巴的真性情 ＜一＞
響不相信巴只是個沒有感情起伏的機器娃娃。但我相信，在所有神劍
讀者中，抱持這種想法的人一定不在少數。如果她真是無血無淚，又如何
能軟化拔刀齋的修羅之心？
但是，將追憶一段故事反覆看了幾次後，我覺得和月筆下的巴只是個
花瓶，徒具美麗的外表、溫雅的氣質。
不過，「追憶」完全是以劍心個人的角度出發，對巴（內心）的描寫
不多也是難免，畢竟主角是劍心不是巴。
而且和月將女角「花瓶化」的習慣早是由來已久。巴會給人花瓶的感
覺也不足為奇。巴的性情，和月幾乎一點也沒交代。神劍裡的巴，充其量
只能算是一個冷氣團、低氣壓而已……
就連對她著墨較多的第百七十四幕《雪，白色的……》，也只是平淡
地述說一段「軼事」罷了，不易引起讀者與她在情感上的共鳴。（不過我
個人相當喜歡巴緊抓著和服，拼命忍住眼淚那個畫面。那時我第一次覺得
和她「同調」了起來。）
正如巴自己說的，不可愛、不坦率、不懂得笑，就是她給人的直接感
覺。
再看看讀者們對她的回應與評論。「薰派」與「巴派」的戰爭仍是時
冷時熱地持續進行中，爭來爭去，幾乎都是為了劍心^^。有些寫得不錯的
評論與分析，論點也幾乎都在於「巴對拔刀齋的影響」、「有著聖女（母
）形象的巴」、「劍心對巴和薰的感情」……唉，劍心劍心劍心，你真是
個千古罪人，讓這麼多人為你牽腸掛肚^^。
可是，「巴」在哪裡？
她自己的生命在哪裡？
巴給我的第一印象是「娃娃般的美少女」及「薰最大的情敵」。（我
不也把她當花瓶了嗎？^^;;）「情敵」嘛，相信許多人一開始都無法接受
「劍心有妻子」這個事實的（即使是過去式）。尤其她還有個這麼惡狠狠
的弟弟……^^;;。直到現在，這層效應還是久久不退，在此不再多提。
至於「娃娃般的美少女」嘛……這更是見仁見智了。在神劍所有女角
中，她的姿色的確「豔冠群芳」（個人看法），又有溫柔的氣質，就像個
日本娃娃般精緻細巧。除了幾乎沒有笑容以外，她真的是「夢中情人」最
佳代表。而在漫畫翻譯裡的巴，一舉手一投足也是纖細婉約到極點，十足
十是走出壁畫的天女一般的人物。
但，也就僅只於此而已了，我仍是看不到她的心。
巴是絕美的、細緻的，只可遠觀，就是靠近她也會玷污了她如雪似梅
的純潔。所以只能把她放在真空玻璃罩裡遠遠欣賞，就怕一粒灰塵染汙了
她白淨的衣裳。（我把她當成什麼了我……）
這樣子，其實，挺沒意思的…………
我不是批評辛苦的譯者們。（要不是他們的熱心，我們哪看得到這麼
好的翻譯？）翻譯，本就是要客觀地表達出作者的原意。
巴不是沒有自我，只是被深深隱藏在主角的光芒背後。就這點來說，
其實她真的蠻可憐的。
（待續…………）
KShistoryACG 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
