唐紅(16)～卯野‧三

看板KShistoryACG作者hibiki. (桔梗)時間26年前 (1999/03/24 08:19)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

ㄚㄚ，恭喜劍心版兩週年了～～～～～為了紀念這個難得的日子，我就把拖延以久的小說新章給post上來吧^^b 劍心版生日快樂*^-^* 歷代版主副版們，謝謝你們！唐紅 - 第十六幕＜卯野‧三＞作者：響　　今天小都送來一份特別的禮物。　　是紅飯呢。　　不用再多作解釋，巴心中很清楚這份禮代表的意義。　　只是，這次的送子鳥似乎來得不是時候…… 　　（令子さん來得及適應這些快速的改變嗎？）有時聽小都多口提及的生活點滴，巴隱約覺得，這兩個人似乎還有一段路要走呢………… 　　即使生活上似已習慣，但表面上的相安無事不代表真正無事。也許，只是壓抑著自己，迫使自己去迎合著一切不習慣…… 　　不管怎麼說，相敬如賓總比相持不下要好，可是就少了一點「契合」的感覺。每日的生活似乎就是抽離掉了那一點生氣，似乎就只是遵守著制式的生活規矩而已。　　巴沒有親眼看到，不想也不能就妄下結論。　　十六歲就要當母親了，在巴看來這不是什麼稀奇事。　　只是，偶而看到她略帶一絲寂寞的眼神，那時總是讓巴難以釋懷。　　不過替別人擔心終是無用，自己的不習慣還是得靠自己慢慢調適的，局外人就算是真的有心想幫忙，也只能窺見表像。　　旁觀者清，當局者迷，但當局者卻能夠比旁觀者更了解事件的來龍去脈。　　唯有自己體驗過，才能真正明白箇中三味吧。　　也許因為心中這個深植已久的想法，巴對身外之事總是顯得如此淡漠。　　除了一些特別的人以外。　　「另外有件事，想請巴小姐幫個忙……」小都這樣說著，拿出了一個信封。「這是我家裡寄來的信，可是我看不懂漢字，想請巴小姐幫我讀一下……因為我以前常找的人這陣子不在城裡，想來想去只有巴小姐可以幫我這個忙。」　　巴覺得有點奇怪，要讀信，請主人唸一下就好了啊，何必捨近求遠？而且他們也不是不通人情之人，應該不會拒絕這點請求的吧。　　「而且我只是一個下女罷了，還是別對主人做這樣的要求才好。」接下來的一句話正好解答了她心中的疑惑。　　（……………………所以就來找我了？　　　不過，看來小都對自己的身份也是有自知之明的吧。）　　巴接過那只信封，抽出摺疊得整整齊齊的信紙。展開看看不過兩三張信紙，不是很長。整齊的字跡，可能也是她的家人請人代筆的吧，既然小都不識字，家人會識字的可能性也不高。　　她逐字逐句地唸出來，怕聽的人會跟不上，她常常唸一段就停一下。　　家書的內容很簡單，報平安、說明家中一切都好、也希望在遠方的人多小心自己。雖是平凡到極點的內容，小都很用心地聽著每個字。　　唸完以後，巴看到最後一張信紙底下還有一行稚嫩的筆跡，全部都是用平假名〔註１〕寫的，是個小孩臨時加上去的吧。　　「ねえちゃん　いまどこもかしこも　うのはながさいじゃるの　　　ねえちゃんにもみてあげたいわね」〔註２〕　　下面還有同樣字跡的署名「汀子」，是這個孩子的名字吧。　　「『うのはな』是？」照著假名唸出來，巴還是不太懂其中一些詞的意思。沒有漢字，很容易分不出來許多同音詞。　　小都接過巴遞回的信：「那是『卯之花』，白色的小花，在我老家的後山長了很多，這時候正是開花的時候了呢……巴小姐沒看過嗎？城裡有些地方也可以看到呢。一大片一大片地，聞起來很香唷！」　　她的手指輕輕摸著最後一行的稚氣字跡：「沒想到小妹也已經長得這麼大了啊。」言語裡掩不住興奮。　　「妳離開家有多久了呢？」巴很少聽她提過家鄉的事情，只有一點模糊的輪廓。　　「自從我來到江戶城以來，大概也有六七年了吧。這麼久沒回去，不曉得家中現在是什麼樣子……離開家時，汀子還是個小嬰兒呢，現在一定也長得很大了吧。」想起久違的家人，小都的臉上泛起淺淺的笑意。　　「都不想回去看看嗎？離開家這麼多年……」如果換成巴的話，她大概無法忍受這樣長時間的分別。　　「像我們這樣身份哪是隨時走得開的呢？而且突然回去的話，家裡也會說話的。哪有這樣隨隨便便就放下工作的事呢……」　　是啊，差點忘了這是她的工作。若不是生活所迫，她也不用離鄉背井到江戶城裡工作。　　生活啊………………有時可真是惱人的現實。　　她抬頭看看天空，幾片雲絲悠閒地飄過。　　─────────────────────────────── 〔註１〕「假名」類似中文的標點符號，在正文中也廣泛被使用。〔註２〕這句的中文翻譯為：「姊姊，現在到處都開滿了卯之花喔，也好想讓姊姊看看喔」全部都用平假名來寫，是想表現出「這是剛識字小孩寫的信」的感覺。文法錯誤的地方就別管這麼多了，小孩子嘛……呵呵呵……^o^;;;;;;;;; 　　─────────────────────────────── 響的東拉西扯時間：這次拖好久……………………………………………… sorry～～～～～～～～～～～～～>o< 如果有人在等的話，在此說聲抱歉^^;; 日本人的自我防衛意識非常地強烈。小都為什麼不請家裡的主人替她讀信，除了文中提到的理由外，其實最重要的理由是她不願讓支使她的主人知道太多自家的私事。不管是多麼好的主人，但主僕身份之分還是明顯地存在著，這也許是一種「保護」自己的行為吧。（只是如果他們真的想知道，還是會有辦法知道的^^;;）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二月九日　初稿完成 -- 知道嗎？桔梗的花語是不變的愛喔