寶島終於開始連載追憶篇！(可是...)
ohhhhhhh~~~~~~my God~~~~~~~~~~~~
這期的寶島終於開始追憶篇的連載(165幕)了.........
可是............大家擔心的翻譯問題還是發生了....
清里死前所呼喚的巴的名字的第一個字「と......」(tomoe的 "to")
東立翻譯成「為...............」
(當場昏倒在漫畫店T_T 怎麼翻成這樣.......)
我猜，可能譯者將那個「と」
想成「どうして......」(為什麼......)的第一個音「ど」
這樣來說，總比亂翻成「啊」等要好.........-_-;;;;;
(不過還是很誇張)
可是等到後面，劍心回想起這時的情形時，要怎麼翻譯呢？？？？
唉........等等等............等到這種翻譯..........
現在等著看179幕的「好戲」...........-_____-;;;;;
--
肯，我什麼都沒有。
一邊看著醫院的白色天花板
一邊想著，連死的時候，都沒有人…
為我悲傷
～～紐約．紐約Ｉ 慾望之街的訪愛之人～～
KShistoryACG 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
