第二百二十九幕 男子的背上 其之貳 相似的同志
第二百二十九幕 男子的背上 其之貳 相似的同志
「這一帶所產的上質絲線，全都在這驛站街匯集
在明治以來絲絹就成為重要輸出品的今日
若能控制這裡，便可得到莫大的利益。
有為數兩百五十人的部下及強力後盾，這對我來說不是做不到的事。」
酒館中，不動澤撫著下巴和左之助說道。
「只是，正要行動的時候，出現了妨礙者。
住東邊谿谷那個頑固老頭…連我的部下都打不過
所以，我希望能由你這喧嘩屋來給他做個了斷。」
「別把人說得像職業殺手一樣。」左之助陰沉地打斷不動澤。
「死不死要看那傢伙的運氣，不是要我作到哪個地步的事。」
能打的話對手是誰都好！
「只要我能打得高興就行。」
----------------------------------------------------------------------
第二天早上在東谷，“妨礙者”站在自己的房前伸伸懶腰打了個呵欠。
看起來似乎完全沒注意到林中待發的箭矢…
「好好射，老哥。再照現況下去我們可就永遠出不了頭了。」
[原文：このままじゃ俺達 只のパシリだぜ]
「我知道！如果能一箭射死這老頭，
不但斬左出不了場，我們也能一口氣挽回形勢了！！」
利箭飛出，卻被狙擊對像給輕易地單手接下。
「這什麼，箭書？」
比留間兄弟大驚之下轉身正想逃走時，一聽這說話聲又不敢動了。
「算是不動澤的拿手戲嗎」箭反手一甩，正中喜兵衛臀部。
「什麼事這麼吵─？爸爸！」右喜從家門口叫道。
「唔，沒事」嘴邊說邊打開箭書，上面寫著“來一決勝負，在東谷的孤樹等你 斬左”。
「右喜，我出去一下」
「說什麼，斗笠明天就要繳交，今天不趕快做就來不及了！」
「嗯─大概到晚上才回得來吧」
「爸爸！！」
----------------------------------------------------------------------
豔陽高照，左之助一人坐在樹蔭下等人。
「喂喂，對手只有一個人啊。我也會被看的這麼輕哪。」
聽到說話聲，在樹下的人站了起來「我討厭多餘的插手，打架還是一對一的最有趣。」
「是不動澤一夥那最好。」叼著煙斗的嘴說著。
「不是一夥，我只不過是個打手。那就快開…」
左之助轉過頭來一看卻吃了一驚，連話都忘記說完了。
「幹麼？我的臉上有什麼東西嗎？」
左之助雙眼圓睜，好半天才擠了句“…老爸…”出來。
「！」來人一驚「你是…左之助─…」
「─那麼說昨天那個半邊額是妹妹右喜，那個叫什麼央太的丸子臉，難不成是我弟？」
「左之助…」父親往兒子跨了一步之後作的第一件事…「哼！！」…是賞兒子一拳。
「少在那隨隨便便的認親叫老爸！！
我家的確曾有個叫左之助的長男，但十年前就和個叫什麼相樂的偽軍官跑走了
是活著還是死掉了不知道，
可是給不動澤那種人作幫手之輩，絕對不會是我家的兒子！」
坐在地上的左之助用手背抹了抹臉。
「也對…我確實在十年前捨棄了老家。我不是左之助而是相樂左之助…
而現在」說著嘴角勾了勾，一臉挑釁的火藥味「是喧嘩屋斬左。」
「……來吧。看在你和兒子同名的份上，這上下衛門就替你本來的老爸打醒你。」
「去了、混帳老爸！！」 「上吧、敗家子！！」
兩人雙拳一抵一彈，身子雙雙躍起，在空中又過了十幾招，不分勝負。
酣戰之中，上下衛門閃過左之助一記左拳，抓住對手的左臂一帶
「必殺 老爸龍卷投！！」
被摔出去的左之助也不是省油的燈，
身子在空中一轉，落地後腳一蹬又朝著上下衛門衝了過來。
「別看扁人了！！！」
年紀較大的一方卻也沒慌著，叫聲“必殺…”
「噗」「嗤」兩聲，只聽左之助悶哼一聲，隨即便逃得遠遠的。
「老爸火熱精魂！！！」
「（燙燙燙～！！）」
所謂的“火熱精魂”…其實是團從煙斗吹上鼻尖的“火熱煙灰”。
招式雖不怎麼樣，倒也把左之助給燙得一身冷汗，想叫都叫不出來了。
「（怎樣！）」一旁的上下衛門兩手叉腰，一副洋洋得意的表情。
剛得意沒多久，馬上又吃了面露青筋的左之助一記上拳「叫你別把人給看扁了！！」
「你這混帳，怎麼跟父親玩起真的來了！！」
「囉唆！去死吧！！」
…除了力氣的差別外和小孩子吵架全沒兩樣的打鬥，
就這樣一直持續到黃昏時刻，直到…
「碰！」不同的拳頭同時正中兩個臉頰，兩敗俱傷的二人脫力倒在地上，不住地喘氣。
「…不行了，已經到這個時間了嗎…」上下衛門坐起「今天這勝負先暫緩。」
「要逃啦，喂」
「笨蛋，我可是有工作的人，沒那閒時間整天陪你玩。
啐，和種蘿蔔的時候一樣搞的滿身是泥的
田被不動澤蹧蹋，會有好一陣子無法耕作了。」左之助聞言吃了一驚。
「我希望你別把右喜和央太給看窮了，他們今年可是犧牲了睡眠來幫忙編斗笠養家的。」
上下衛門說罷，身子一轉便欲離去，
但左之助接下來的問題卻讓他剛跨了一步的腿停了下來。
「為什麼到這種地步還要和那Ｍ禿作對？再怎麼說，
養蠶紡絲的和我們種蘿蔔的沒什麼關係不是嗎？」
上下衛門回頭一瞟，陰暗的眼瞳讓左之助張大了眼睛。
「你就算再笨，也該記得這一帶以前是怎樣荒僻的地方吧。
那時不用說蘿蔔，再怎樣上等的絲絹，最後都因為無法運送而讓人以最賤價買去。
大家一起苦過來，到維新時城鎮也有了，驛站也開了。
因為如此，最後也總算能過著三餐有白米飯菜可吃的日子。
對著這種日子可能再被奪走的人，能說什麼沒關係，站在一旁看了不管嗎？
去跟不動澤說，他就算是有什麼後盾上下衛門也不會屈服的。」
「後盾…Ｍ禿也老在那誇著，到底是什麼東西？」左之助問道。
「好像是個維新志士。不知道有什麼裙帶關係，但聽說是個大官。
你想繼續打的話也沒問題。還記得家在哪吧，啥時候要來都無所謂。」
說畢，上下衛門揮了揮手，丟下了無語的左之助看著他走遠。
----------------------------------------------------------------------
當天晚上在不動澤家中，屋主和客人正在對飲相談─
「從我還是個力士的時候就一直承蒙伯父的照顧哪。」
「哈哈，你把你師傅打得半死那時候的確是不得了。
所以，現在怎樣了。比如說產絲驛站的事。」
答話的人有著微禿的頭與兩邊翹的短髮，滿是贅肉的臉孔讓人有似曾相識的感覺…。
「是有個頑固的老頭在煩人，不過這也只是時間的問題而已。
我會一口氣把他從土俵上給打落出去。」
----------------------------------------------------------------------
同一時間，在東谷─
「爸這麼晚！！」
「我不好我不好。哦─央太今天做幾個斗笠啦？」
「那個樣子，又打架了嗎！？」
女兒叫的很大聲，但父親不但沒聽進去還一臉笑咪咪的。
「什麼？五個，哦─做得很棒！接下來就交給我上下衛門吧！」
「…是發生了什麼好事嗎？（奇怪，這麼高興…）」右喜自言自語道。
----------------------------------------------------------------------
「…啐，連這種地方都要來，維新志士…這不是怎麼做都只會越來越氣悶─…」
身旁的孤樹與頭頂的繁星，似乎都不能給左之助一個滿意的答覆…
和父親意料之外的再會，究竟會給他帶來怎樣的境遇？
=======================================================================
iht的破爛中日文又得請各位多擔待了 *鞠躬*
因為表達能力不足，常常翻過去的文章去尋找相似的場景來看該怎樣描述才好
所以過去及現在的翻譯者以及在看翻譯的各位，若讀到似曾相識的句子...
不用懷疑，那八成是我抄來的 (咦，和月好像也常做這種事嘛 :P)
說到抄襲，這次的"老爸龍卷投"與左之助的反擊...
我怎麼看怎麼像功夫旋風兒裡伊賀的"龍卷過肩摔"與功太郎的"貓柳"...
"東谷"一詞是地名也是人名
多半本來是村人對那一區的通稱
明治後住在那裡的左之助一家便以地名為姓 (在當時是常有的事)
iht
KShistoryACG 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
