[翻譯]愛別離苦～出自追憶篇～
這是一個日文同人小說，我個人非常喜歡這一篇故事，因此將它譯為中文
未經我本人同意，請勿轉載此篇譯文。
愛別離苦～出自追憶篇～
（http://plaza22.mbn.or.jp/~datenshi/omote/Read/bd/aibeturiku.html
愛別離苦～追憶編より～）
作者：藤崎樹
譯者：響
出處：墮天使俱樂部（http://plaza22.mbn.or.jp/~datenshi/）
----
註：
作者藤崎樹有一個人網頁「藤崎堂」（http://www2s.biglobe.ne.jp/~k-bou/）
但此篇小說並未收錄在「藤崎堂」中，而是收錄於「墮天使俱樂部」。
----
對不起
巴…
妳要
在新時代
活下去
而且
要幸福───…
用盡全力斬下的一擊。
在不知染血多少次的愛刀即將揮下的瞬間，鼻前閃過微微的香味。
──這是──
從兩手傳來的，確實是斬筋斷骨的觸感。
──這個香氣是…
她不應該會出現在這裡的。
不敢相信的現實。
白梅…香……
右頰不知被什麼掠過，感覺到了湧出的一注熱流。
───────────────────────────────
不應該是這樣的…
這樣子一點也不好…
該死的應該是身為殺手的我！
死去的人不應該是妳！
巴……
緊抱著的身體，還是溫熱的。
接觸到的肌膚，仍有生命的感觸。
「巴…とも…え…」
呼喚多少次也得不到任何回應。
「喂…と…も…え……」
我用力抱緊她漸漸變冷，彷彿要溶入雪裡的冰冷身體。
像個孩子一樣地緊緊地貼緊巴華美的身軀，感覺到自己的悲慘。
不知道有多少次，和人的死亡總是緊密相連著。而我也知道，巴再也不會再次
對我展露她的微笑。我也真的非常了解，那雙唇再也不會吐露出任何話語。
雖然理智上了解這些事，心中卻…無法接受…
眼瞳的光芒漸漸回復。即使一直拒絕面對現實，染上那不可饒恕鮮紅色的巴卻
不斷衝擊著我。
不想看到……不想知道……
我的唇貪婪地覆上了她冰冷而動也不動的唇。
喂…動一動吧…至少也回應我吧…
緊閉的眼瞼，並沒有浮現出深黑色的雙眸。
舌尖仍然不死心地在齒齦上探索愛舐著。
求求妳…我…不要獨自一人…了…
化為屍首的小小身體，永遠不會再有回音。
───────────────────────────────
不知道是怎樣回到家的。
當回過神時，就已經在這裡了。
迎接我的房間還保持著今早追著巴出去時的樣子。
亂成一團的棉被，表明了那時的動搖不安。
在沒有一點熱度的炕爐邊坐下，手中還一直緊抱著巴。
感覺不到應該從胸口傳來的鼓動。巴的身體，也已經感覺不到一點溫度。
「──…好冰冷…」
我執起她細白的手，對著它吹氣。
即使是一點點也好，好希望巴能夠溫暖起來，就算是愚蠢的想法仍是做下去。
但是不管多少次，不管多少次不死心地吹著氣，卻一點也沒有變暖。
「………」
好像連骨頭都要軋軋作響似地，我再次抱緊了巴的肩膀。
已經約定了啊…
說好這次我一定要好好守護妳的…這樣約定了啊…
第一次看到妳的…給予我的微笑…
應該能夠漸漸地將幸福握入手中…無憂無慮地…就在這裡活下去的……
應該是早已流乾的淚水，又無可抑止地奪眶而出。
深深愛著
希望成為重要的一部份
希望…能夠一起活著
我靜靜地將變化成青白色的巴的身體移到被鋪上。
在移動的瞬間，視線停留在殘留床單的痕跡之上。
昨夜期盼著的，是什麼？
那麼激烈地需求一個人，是第一次。
渴望著一切，希求著所有…是第一次啊。
希望巴能幸福…
那是異想天開的願望嗎？
似是要逃避殘留床單上的痕跡，我緊緊閉上眼睛，靜悄悄地，像是要抖落碎片
似地，將巴放下。
那連微微一動都沒有的身體，開始漂散出死氣。
默默無言地整理巴的亂髮，指尖愛憐地在褪去微笑的臉頰上輕輕描著。
只有一人的夜晚。
身邊被黑夜所包圍，完全感覺不到任何的存在，這樣子，就足夠了。
下不止的大雪，就連偶爾雪堆掉落的聲音也傳不進耳中。
在眼前的只有一個人而已…
誰也不要來打擾…請不要毀壞我們兩人的時間…
已經…不想再斬…任何一個人了…
似乎已經過了一段時間。
巴已經不在這裡了。
柔軟的髮絲也…痛苦的嘆息也…細滑的肌膚也…
在我之中，一切從那一刻開始都停止了。
就算是希望沉浸在狂氣中，但為什麼，現在沒有絲毫狂氣的我是這麼悲慘。
親手毀了最重要的人，我卻還保守著正氣。
吸氣，吐出。
即使是這樣簡單的動作，巴也再也做不了了，這是我無法逃避的事實。
有誰來了，對我說了什麼話…即使那樣我也提不起一點精神。
「希望就這樣長吁一口氣…就這樣子讓我悄悄地死去吧…」心裡這樣想，身體
卻執著於還未完成的生命，讓如此殘酷的現實世界一直不斷地侵蝕著我。
巴已成了回不來的人。將巴密密包起放入棺桶中，埋入土裡時，心中悲痛不已
的我只是淡淡地看著這一切。
撇下親手毀掉了什麼的事實，我又只是獨自一人了…
也許對殺人的感覺已經麻痺了吧？這樣說來，果然…我…終究是一個對鮮血飢
渴的殺手吧。
小小的，連名字都沒有的墓石，漂散其處的再不是白梅香，取而代之的是線香
燃燒的氣味。
───────────────────────────────
「───…想不透…」
凝視著沒有燃火的炕爐，想的一直是同一件事。
不論怎麼想，也不了解為什麼會這樣…
為什麼會…
為什麼…
巴……
思路一直在原點打轉，為了那些想也想不通的問題而煩惱著。
為什麼，巴就必須要死呢？為什麼，那時我就這樣地斬下去？為什麼，在巴離
開屋子時，我沒有發覺到呢…？
深深地責備自己，那些無法明瞭真相的事實不斷地浮現，又消失在腦海中。
為什麼…
從窗戶吹進的冷風不知道在吹著什麼，發出啪拉啪拉的翻頁聲。
「…？」
過了很久，才無意識地將視線朝向發出聲音的所在。
擺在桌上的是巴的日記本。
想到以前有次，巴正在日記本上寫著什麼的時候，我突然進入房間裡，讓她嚇
了一跳。
巴的…
日記本…
「……」
心中躊躇著，可以窺探故人的遺物嗎？
這樣是對死者不敬啊，伸出去的手停滯在空中。
可是，那些「怎麼想也想不透」的事，在這裡面一定有記錄著相關的心情與想
法吧。
巴心中所想的事，會變成那樣的原因，在這本日記裡面應該會有能夠解決這些
疑問的線索吧。
戰戰兢兢地靠近那張小桌子，悄悄地，終．於，碰到了那本日記。
───────────────────────────────
「我可以退隱了嗎…？」
用盡全力才絞出的聲音。
「不…今後還有更多的地方需要你拔劍相助…」
他在說什麼呢？
他還期待著我什麼？
在他看來，不管怎麼想，我還是會去殺人的…
「…成為遊擊劍士吧…」
桂繼續用淡淡的口吻說著。
不含同情也沒有怒氣，完全是立於上位指揮屬下的男人的聲音。
而我只是凝視著身邊的日記本。
再也不想殺人了…
再也不想經歷那樣的悲傷……！！
──…原來如此…並不是只有我而已…
用這雙手斬殺了許多人命。即使是敵人，卻沒有一點私怨。
因此，「殺了也無所謂」這樣的話本來就是絕對不可以存在的。可是，時代不
允許這樣天真的想法也是事實。
失去重要的某個人，曾經奪人所愛的我，現在也遇到同樣的事了。本以為能理
解的，但是，當它真正發生在我身上時，卻一點也無法明白，直到此時才恍然大
悟。
「大哥哥，我們去玩吧！」
附近的孩子們，不經意地闖入了沉默的世界。我似乎可以感覺得到那充滿繽紛
色彩的世界。
如果這些孩子們能夠得到幸福…
為了創造一個不會再次經歷跟我同樣悲傷的世界…
再一次…成為修羅吧…
桂請他們回去，孩子們都顯現出了失望的表情。
「我知道了。」
我慢慢地立起沉重的身體。
「緋村…」
直到現在都沉默無語的我才開口回答，桂用訝異的聲音叫著我的名字。
「若我現在把刀捨棄…那被我所殺的人便死得沒有一點價值…」
我走向在玄關等待的孩子們那裡，右手將日記本收入懷中。
「巴教曉了我人們所追求的小小幸福…在大家期待的新時代來臨之前…我會一直
持劍奮戰！」
背對著桂，深深吸了一口氣。
高興地迎接劍心，那些孩子們的笑容令人眩目。
巴無法實現的願望…讓這些孩子來完成…
「…但是…在新時代來臨的時候……」
「……就要捨棄手中刀嗎…」
「…………不知道…但是絕對不要再殺人了。」
忍耐著一湧而上的不適感，我能聽到自己表明著心中堅定的意志。
「決不再次……」
完
1998.8.24 藤崎さん敬上
1999.5.16 翻譯完成
KShistoryACG 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
