第二百三十五幕 「雪的白，就如那天所見」
浪客劍心／神劍闖江湖
第二百三十五幕 「雪的白，就如那天所見」
日文翻譯：心婷
場景描述：心婷、劍心 Kenshin
完成日期：1999年 4月20日
(c) 劍心～浪客劍心繪卷 （http://home.hkstar.com/~kenshin/rurouni/）
未經許可，嚴禁轉載
----------------
雪，再一次，為你而降下...
如那天所見過，再一次、再一次為你而降下。
悠長的十五年間，你經歷風霜無數，喜怒哀樂，無一未嘗。
最後，你累了，深徹的累了... 為了人生、為了現實、為了所愛的人──
唯有這雪，能把你歷盡滄桑的心靈洗刷；
唯有這雪，能把你再從疲倦的深淵拉回；
唯有這雪，能令你堅守信念而生活下去。
以雪燦爛的微笑，為你受傷、疲累的心靈，留下一點暖。
『你微笑的話，在你之內的我，也會永遠和你一起微笑的。』
--------------------
晨光初現，耀眼的陽光映照著小國診療所，又是悠長的一日。
「呼...」
小國診療所內，惠正準備開始一天的工作，突然傳來咯咯不斷的敲門聲，
把惠的思緒打斷──是大清早來到的病患者。那樣的吵鬧... 說不定...？
「怎麼了？急診病人嗎？」
惠把門打開，赫然發現是汗流浹背的左之助站在門外。
「早！」（原文是『ういっす』，不懂怎翻比較好，反正是日文常用口語，也沒影響。）
正在不斷喘氣的左之助對惠說：「又再是這樣了，快給我診治吧。」
左之助舉起他那傷痕累累的右手，惠見狀，也報以憤怒的臉孔。
「我可沒有治療笨蛋的藥！我已經對你說過吧！！」
「痛！」
小國診療所又再響起了慘痛的叫聲。
--------------------
天氣清朗，劍心睡在床上，腦海裡浮現的，卻是輕輕飄降的白雪...
--------------------
惠替左之助的右手包了一個大大的繃帶包，繃帶上誇張地寫上了『禁止使用』的字樣。
「用了一天從信州那兒跑回來嗎？」
「嗯，由人類去做的話，不是誰人也可以做到的。」
「日本紀錄嗎？」
「恐怕是吧。」
「是『笨蛋』的日本紀錄吧。」
左之助心裡悶了一會兒。
「還在想你消失後到哪兒去，原來是去了信州...可是，怎麼會去這麼遠的地方啊？」
「是有很多事發生了吧，要用一句說話來說的話，就是去幹『喧嘩』啦！」
「現在你所說的，能升格至『笨蛋』的亞洲紀錄了。」
惠撥了撥她的長髮，嘆口氣離去了，留下左之助欲言無語的樣子。
「不管怎樣，能趕得及就好了，還有一天，假若你遲了回來的話，那只有留下你在這兒當木偶了。」
惠拿下她的頭巾。
「甚麼？」
左之助邊穿回衣服邊問道。
「你在當笨蛋的時候，這兒也有很多不同的事發生了。」
「怎樣？安頓下來後才好好的聽吧。」
--------------------
在劍心及彌彥的病房內，燕坐在椅上，但身子卻是前傾，倒在床邊睡著了。
「嗯...」
朦朧間，燕感覺到一絲氣息，便慢慢起來，抬頭睜眼一看，面前的窗戶大開，彌彥已經坐了起來，
眼神裡充滿著堅定的神情。
「彌......彥君。」
燕心裡滿載驚喜，眼裡還含著喜悅的淚水。
「肚子餓了。」
然而，彌彥堅定的臉孔，卻說出這句毫不相襯的說話。燕登時一愣，從椅子上翻倒下來。
「血液不充足呢，吃點甚麼吧...」
「等... 等等！」
燕拿著彌彥的衣服及竹刀，追著彌彥離去。
窗外天朗氣清，日照如常，診療室內，劍心仍然在沉睡。
睡眠，把劍心帶至遙遠的夢中，與遙遠的人重逢...
--------------------
雪？
坐在落人群一角的劍心，微微的張開眼睛，身旁雪花紛飛，白皚皚的飄雪讓冷清的落人群成了
雪的世界。
雪輕輕落下，思念中的人輕輕到來──故人的步調、雪白的和服、紫色的小袖、烏黑的長髮，
還有令人心沁神怡的白梅香。
巴走到劍心面前，凝望自己深愛的一個人。
劍心也抬起頭來，平靜地看著生命中唯一的一個人。
夢中重逢，就如十五年前的那一天般：即使下著雪，雙方的心也不會感到寒冷。雖默言無語，
但溫暖和緩的氣氛卻在兩人間旋繞。
「還是疲累得站不起來嗎？」
巴輕柔的對劍心說。
「不... 只是在稍作休息吧。」
劍心安靜平和地看著巴，臉上泛起了一絲微笑。
「從十五年前，下雪的那一天起... 一直揮劍而來到了現在。」
「我知道。」
巴低頭說。
「...從現在起，也恐怕要繼續揮劍去吧。」
劍心低頭微笑地道，而巴也對劍心泛起淺笑，說：「對。」
「你終於給予我微笑。」
劍心眼裡看到了巴的神情，安慰的心情溢於言表。
「嗯...」
巴仍展開輕輕淺笑凝視劍心。
「你微笑的話，在你之內的我，也會永遠和你一起微笑的。」
那是令人溫暖的笑容，也是支持劍心的最大動力。
劍心聞言一愕：「......真的嗎...」
「對。儘管是那樣，我仍然會和你在一起的。」
「緣的事情，就請拜託你了。」
「那孩子之內的我，現在多半還是沒有微笑吧.........」
巴回身過來，續道。
「還有...... 」
再次泛起的笑容，不單是輕然淺笑。
「嗯？」劍心奇怪地問道。
「還有──」
「────......」
睜眼看著佳人飄然遠去，剩下愕然的劍心──
--------------------
現實之中，左之助及彌彥看似在進行吃飯速度及飯量的大比拚。
「回來了的確是好事，可是你還行嗎？喂！若你仍然是那樣不爭氣的話，是不能原諒的！」
「別嘮叨了！你那樣無理地又起來，死了還不知道呢！哼～」
「喂！你！別吃那個，那是我的！！」
「笨蛋！飯這東西不是先吃到者為勝嗎？」
二人一邊狂吃，一邊在不斷在針鋒相對，不鯁喉也算是奇蹟。
「燕，再來！」
「啊... 來了...」
「女狐，茶！」
「你自己去拿吧！」
他倆一個伸出飯碗，一個伸出茶杯，兩位小姐分別用不同的態度回應著。
良久，桌上已經滿盤狼藉，左之助咬著魚骨在嘆茶，而彌彥則滿臉飯粒，在舒著飯氣。
「好了！」
「去吧！」
二人突然一起從飯桌站起，惠及燕在奇怪著。
「等等！！」
「不等了。」
左之助及彌彥在大踏步的走著，而惠及燕就跟在後面。
「既然大小姐她仍然生存，劍心也回來了，這樣可以做事的只有一件，就是待劍心起來後再攻入那島吧！」
「那當然── 但是，劍さん他還是過份疲勞了，還不能起來！」
左之助就要開病房的門，惠拉著他的衣袖，說：
「而且，假若讓他知道薰還生存，令精神受到過份的刺激的話便危險了！」
「總之今夜警察的船就會出動了，趕不及的話，便不參與了嗎？」
另一邊，燕在彌彥身後問道：
「彌彥君... 」
「劍心他... 」
「劍心他才不是那麼弱吧！」
彌彥也沒有回頭，只是用堅定的眼光往前看著。
門開了，眾人看到的，是已整理好行裝的劍心，在準備把逆刃刀入鞘。眼神裡，充滿精力及專注。
眾人一時未能開口說話，最後還是彌彥先說：「劍心」
「為你們添了麻煩，真抱歉... 已經不要緊了。」
「來，出發吧！把在下帶領到薰殿所在的地方吧！」
看到劍心精神奕奕的樣子及教人鼓舞的說話，眾人也禁不住笑逐顏開。
「好！！！」
晴空彷彿反映著眾人的心情，心中的太陽在照耀著。
--------------------
未完結之夢中。
「還有──... 」
浮現在巴臉上的，是前所未見的燦爛笑容。
「還有，最渴望你的笑容的女性，現在正等待著你。」
巴的回眸一笑，為劍心指引了明確的方向。
「快點起來去迎接她吧。」
雪裡溫柔，的確能化解內心的種種迷惑──
--------------------
--------------------
好容易才完成了這一幕。
雖說要面對考試，每星期要翻譯一篇連載似乎不可能，但是看到我喜歡的巴，和這麼
溫馨的情節，亦忍不住要為神劍而「努力」了。
這一幕的翻譯，仍是要說聲抱歉，小妹雖學習日文一段時期，但是可以說很少接觸日
文的口語。對於神劍中的口語，翻起來未免有點疑惑和不肯定，尤其是左之助的那些，
實在有點讓人頭痛，思前想後也用不了貼切的中文去表達。
（因此我對左之助很生氣。）
老實說，作為香港人，實在明白到，香港人中文的用詞水平，往往比差不多年齡的
台灣人為低，雖說有例外，但普遍來說就是有差，沒辦法了，希望各朋友的「眼睛」
稍稍體諒吧！當然，這也和各位翻譯前輩的功夫有關啦～自家功力未到，見諒見諒。
這一幕中，我初次加插一些描述，雖說不是全部，但是也可以算是一個嘗試吧～
原本很想說說看到這幕的心情的，但是明知道自己花了很多時間去作翻譯，丟下課本
不理會的時候，便甚麼心情也消失了，考試的影響力還真大，沒辦法。有時間的話我
會在浪客茶居談的，這是我對神劍發展的一些感覺。
よろしく おねがいします
緋村巴．心婷
九九年四月中
KShistoryACG 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
