第二百三十七幕 關係破裂
浪客劍心／神劍闖江湖
第二百三十七幕 「關係破裂」
日文翻譯：心婷
場景描述：劍心 Kenshin
完成日期：1999年 7月14日
(c) 劍心～浪客劍心繪卷
未經許可，嚴禁轉載
--------------------------------------------------------------------------------
新月形島上的沙灘，一條小船泊在沙岸。
緋村劍心 明神彌彥 相樂左之助 齋藤一 四乃森蒼紫 卷町操 高荷惠
以上七人───登陸！
沙灘上，一片寂靜荒涼。
「...沒有埋伏的士兵在嗎...島上的人不會全都不在，這麼輕而易舉吧？」
蒼紫冷靜的說著。
「怎樣？一口氣衝進去嗎？還是慎重地前進？」
左之助看著劍心，詢問他的意見，但是出乎意料地，劍心重重的踏在沙上，大叫：
「緣！！！！你應該聽得見吧！？是在下！在下來把薰殿接回去了！！」
「出來吧！在這陽光的照耀之下！現在！在這兒！來個真正的終結吧！！」
說話隨風遠去，但是沒有回應。
「劍心...」
「要緣作出回應的話，我們就多等待一刻鐘吧？」（一刻鐘約三十分）
「這原本就是在下與緣的私鬥...可以的話，並不希望把其他人卷入這件事中。」
劍心一人站在前面，決心等待緣的到來。
齋藤：「若在此等待他也不來的話那怎麼辦？」
「那時就以全速全力，去把薰殿奪回來。」
劍心的臉色一沉，雙眼凝視著前方，流露著堅決的心。
左之助：「那樣不是很好嗎？」
惠：「對呢... 不謹慎地行動的話，只有令劍さん的體力白白浪費而已。」
操：「但... 那樣... 薰さん她不要緊嗎？」
蒼紫：「神谷薰的事應該不是問題吧。連這麼費功夫的計劃也被我們破壞了，事到如今，
該不用考慮雪代緣會加害於她吧。」
彌彥：「嗯，就這樣決定！」
位於島上懸崖之上的小屋中，吳黑星在用望遠鏡監視著沙灘上的眾人，四星圍在他的身邊，
而緣則坐在沙發之上。
「聽到吧，剛剛的聲音。」
「混雜了一個警官，但那個才是首領你的敵人呢！」
吳黑星收起了望遠鏡，續道：
「要作了結的話，就趁現在這時刻了。因為若讓後來的警官隊登陸的話，我們當然也要投入
下層的士兵吧。若是這樣的話，便已不能說是私鬥了啊。」
黑星斜眼看著緣的反應，只見緣頭也不回，托了眼鏡一下。
「黑星，不管怎樣，我的私鬥在確實會在今日結束，比起我們的約定，還要早了少許地把
組織交給你，所以...趕快地消失！」
眼鏡之下，緣露出嫌惡的眼神，黑星看在眼裡，心中不是味兒。
「.........怎麼？那又是甚麼意思...」
黑星回身側問緣的用意，不料緣竟直接回答：「你們一個二個都是礙眼的東西。」
黑星收起心中的感覺，平靜地道：
「我不能離去，怎樣也好，雖然我會於今天和首領你分別，但亦正因如此，直到今天你還
是首領，這是事實。」
「假若你失敗了而被警官們逮捕了的話，那當然會是影響組織的事情吧。要承擔這個空中
樓閣，那並不是說笑的。」
「警官隊和首領你的私鬥對手，這兩方面還沒有解決的話，我並不會接任首領這位置，亦
不會離開這裡───」
「黑星。」
隱隱感到氣勢的黑星，看到緣的臉上青筋暴現，臉上不禁流下豆大的冷汗。
「你連萬一我失敗了後會怎樣也想過了嗎？！」
「快點給我消失！要不的話，我把你和下層的士兵一併消滅。」
黑星懾於緣的氣勢，無言以對。
「消．失！！」
「...明白。你保重了。」
好不容易吐出了這句話後，黑星與四星離去了。
「喂！把這門打開啊！打開呀！！喂～！！」
樓上的房中，穿著睡衣的薰，正在大力的拍門。
「何時把門鎖上的？喂！」
此時，門突然打開了，把薰撞個滿天星斗。
「真麻煩。」
開門的，正是雪代緣，他把一小包扔給薰。
「換衣服吧！盡快整理一下你的裝束。」
薰謹慎地道：「剛才的聲音...果然是劍心來了...」
緣：「不錯，特意地來讓我殺掉呢...哼哼哼...」
緣冷笑著離去了，而薰的心中，正想著劍心的事情...
懸崖下的松林中，黑星正與四星慢慢離去。
「黑星大人。」
「就這樣」
「垂頭喪氣地」
「眼睜睜地」
「退卻嗎？」
四星一人一句地問。黑星停下腳步。
「...竟然得到這樣的結果...直到剛才我還認為你們四人和首領他可以勢均力敵，還認為有
對他訴諸武力之可能，但... 並不是現在的首領。」
「那面容... 那『狂經脈』的浮現...若要和那樣的首領作對手，即使把你們四人加上全兵隊
投入與他作戰也好，亦怎樣也敵不上。」
「把真正力量解放了的雪代緣，是誰也敵不上的吧......... 」
黑星說到這裡，臉上還是在不斷冒汗。
「那，還是就這樣... 」
「嗯... 退卻吧。」
四星回應著。
「可是，這個島的出入口只有那海灣一個，要避過他們而退卻的話是不可行的。怎樣也好，
也必然會遇上首領他的敵人。」
「就當是我對他把組織『交給我』的回禮吧。畢竟這是首領他費了十五年時間，最重要的
復仇。就代替他，在這個場合，用我們的雙手，把這回禮送給他好嗎... ？」
隨著黑星的說話，四星如木頭的臉，泛起了一絲微笑...
沙灘上的七人，正靜靜的等待著。突然間，彌彥大聲嚷道：
「好了！！已經過了一刻鐘！是時候了，去吧！」
「過了還沒有十分鐘吧。」
惠打開了懷錶，不客氣地說出事實。
「緊張的是你吧，怎麼也不甘落後嗎？」
左之助也參一腳。
「若認為已好～～像變得可以做到的話，那果然你還仍然是不行呢！」
連操也在取笑他，彌彥更加羞愧了。
一旁的齋藤，咪起雙眼看著前方的松林，突然把吸了半支的煙蒂拋掉。
「果然吧......好不容易才做到不讓其他人捲入事件中，天真的想法在這些對手面前不通用呢。」
劍心也有察覺到情況，但沒有回應齋藤的話。
不久，其他人也看到有五個人從松林中走出來了。
操：「甚麼？那就是雪代緣？」
惠：「怎會？全都是其他人啊！」
齋藤：「從容貌看來，那是二號人物吳黑星吧」
四星圍在四周站立著，而黑星的臉上，顯出一絲微笑。
黑星：「呀，四星，直到現在你們已克制了相當久吧...暫時就解除作為我護衛的任務...
任意地瘋狂吧！！」
四星此時顯出了貪婪的笑容，而另一邊，左之助拍了拍拳頭，準備一戰。
「怎麼四個也在皮笑肉不笑的。若要妨礙劍心真正的決戰的話，我們會盡全力把你們擊倒的話！！」
前哨戰展開了！！
這一幕的翻譯是在情緒極不穩定，加上很大壓力之下完成，我亦
巴不得早點完成它。
為甚麼？
明天是拿升大學試成績的日子，個多星期以來一直都減退不了要
面對成績的壓力，畢竟這也是人生中很重要的一個轉捩點。結果
嗎？這個多星期來甚麼事也做不了，亦甚麼也不想做。但是，眼
看連載每周一幕地增加，也要讓自己繼續翻譯吧？結果，在完全
沒翻譯心情的情況下完成了這一幕，翻譯過程中好像比彌彥在這
幕中更暴躁，更希望快點完成。
有很多不明白的地方，也沒再逐一仔細地檢查；有些文法亦沒看
清楚，我自己也在迷迷糊糊的。意思是不會差多少的了，但是若
看仔細的話，可能有點差別吧！假若有甚麼錯處的話，請各位指
正！謝謝～
,
KShistoryACG 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
