Re: [討論] 各事件的英文說法
※ 引述《frankmar (...)》之銘言：
: : 8.絞首學園殺人事件-No Noose is Good Noose
: : (沒有圈套是好的圈套????)
: 這個應該是雙關語(圈套.繩索.陷阱)
: 詳細的...我劇情忘了XD
盡量不雷的話
劇情上就是在犯案當時不用任何圈套
然後用更外部的圈套來讓人以為犯案當時用了某種圈套
: : 16.黑死蝶殺人事件-The Undying Butterflies
: : (不朽的蝴蝶???)
: 本來就沒這種蝴蝶(攤)
: 就隨譯者亂翻了吧XDrz
就是「不死蝶」啊
兇手的自稱
: : 17.佛蘭西銀幣殺人事件-Burial Francs
: : (法國葬禮)
: 劇情忘了XDrz
就是「葬禮的法郎」（「送葬銀幣」的意思）
: : 22.天草財寶傳說殺人事件-Divine Treasure of Kotousu
: : (Kotousu的神賜寶藏???)
Kotousu是小島子
不過這也算是個大雷…
: : 29.獄門塾殺人事件-Jail gate private school murder case
: : (獄門補校殺人事件)
: 補校?私立學校吧
獄門塾跟絞首學園一樣是補校…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.252.14
討論串 (同標題文章)
Kindaichi_Q 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
21
24
25
41
