討論串(共11篇) - 二三 - 看板Kindaichi_Q

看板 [ Kindaichi_Q ]

討論串二三

共 11 篇文章

排序：最舊先 | 最新先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

二三

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者phantomic (曖昧去死去死團團員)時間21年前 (2003/08/16 17:29)資訊

內容預覽:

有沒有人知道二三原本的日文是怎麼寫的啊. 請告訴我吧~~. --. 不要拉倒！去死吧你，人渣！. 你怎麼啦？. 我最恨人家嘴破皮啦！. 我的嘴破皮，這我也不想啊！. 那幹嘛不多擦點潤唇膏呢？. 那就擦呀！. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw). ◆ From

Re: 二三

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者siedust (感冒了... )時間21年前 (2003/08/16 17:42)資訊

內容預覽:

就是「二三」啊！. 漢字是「二三」，發音是fumi（ふみ），. 所以我記得電視台好像把她的名字翻作「富美」，其實是錯誤的。. 當然就發音來聽，翻成富美沒錯，但人家明明就叫做金田一二三啊！. --. 從現在開始，你只許疼我一個人，要寵我、不能騙我，. 答應我的每一件事情都要做到，對我講的每一句話都要真

(還有78個字)

Re: 二三

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者phantomic (曖昧去死去死團團員)時間21年前 (2003/08/16 17:47)資訊

內容預覽:

所以漢字的二三的發音這裡就叫做fumi嘍?. 真是奇妙啊. 我還以為是フミ. 然後出版社硬要寫作二三呢. 謝謝你的回答. --. 不要拉倒！去死吧你，人渣！. 你怎麼啦？. 我最恨人家嘴破皮啦！. 我的嘴破皮，這我也不想啊！. 那幹嘛不多擦點潤唇膏呢？. 那就擦呀！. --. ※ 發信站: 批踢踢實

Re: 二三

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者JFJack (永遠的小傑O_O!)時間21年前 (2003/08/17 00:03)資訊

內容預覽:

恩恩這次電視翻成富美超怪的.... 我記得...以前電視是不是也是翻成二三阿. --. 人類不是因為會死才美麗的！. 而是即使面臨死亡，也要留下自己活著的證據.... 因為可以含笑的面對死亡，人類才顯得美麗。. ～加藤嗚海～. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.nt

Re: 二三

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者SRX2 (SRX2)時間21年前 (2003/08/17 19:44)資訊

內容預覽:

在金田一二三於動畫版首次登場的那一集，畫面上. 明明就打著「金田一二三」這幾個漢字（不是另外加上的中文字幕，. 而是原本的畫面上就有，還以平假名註明金田一二三的念法），也許. 是譯者根本沒比對過動畫的畫面，就直接翻個「女性化」的名字了事吧。. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.n

首頁

尾頁