Re: 二三

看板Kindaichi_Q作者Chiwaku (數百張面具底下)時間21年前 (2003/08/19 03:43)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串9/11 (看更多)

※ 引述《siedust (心如止水)》之銘言： : : ^^^^^^^^^^^^^ : : 這個就很難講了 : : 它是在"金田一二三"這個名字裡念成fumi : : 但是在別人的名字裡就不一定能類推 : : 像典型的二郎 = 次郎 -->JIrou 三郎-->SABUrou : : 諸如此類 : : 日本數字的唸法不管在日常生活還是在人名裡都超多 : : 而且不管數字 : : 日本人名字裡的漢字要怎麼念, 其實"完全是看他們家自己高興"... : : 找不到一般線索可尋也是很正常的...^^;; : 沒錯，二三不一定在當人名才能唸成fumi， : 事實上若當初金田一二三他父母在二三漢字上標音為nisan（好像車名）， : 她還是可能唸成nisan的，所以同一漢字，音有許多種是學日文的人的苦楚啊！（泣..）嗯，日本法律的確可以這麼搞。丙助爽的話叫「jisabu」、「kirai（已經完全無關了）」也是可以。但是ni san不好聽。（逃） -- 日文姓名有些真的怪……有個姓叫「四月一日」，可是不是唸「Shigatsutsuitachi」，而是「Watanuki（棉脫）」，意思是四月一日可以換下棉製的衣服換穿涼一點了～～ -- 因此，人家第一次看到這名字的時候，我直覺就是念fumi，只是後來印證我是對的而已。　　　^^^^ 　　（好害羞喔，第一次這樣自稱） -- 從天台向下俯瞰暴力在原地打轉上一代解決的答案是微笑不抵抗被雨淋溼的唐裝那股嘆息很東方　我看不慣尊嚴受傷家族如此不堪雙刀的正前方　我殺氣不轉彎　背對我的力量　它自己卻受傷　雙刀的右下方　我揮刀去了斷　將恩怨全看穿　丹鳳眼的目光 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.119.199.233