[翻譯] CLANNAD PS2版 琴美篇 4/19
4/19 星期六
這一天從早上開始天氣就陰陰的
氣象說下午開始會下雨
春原沒來學校
不知道是昨天的後遺症還是又跑去哪裡混了
……
第一節課下課的時候 春原頂著紅紅的雙眼出現在教室
春原[早啊]
朋也[你哭到早上?]
春原[沒這回事啦]
他一邊張大眼睛一邊說
春原[因為星期六了嘛 比較興奮啊]
朋也[別這麼興奮]
春原[不管怎麼說 畢竟只要上三節課就放學了啊]
朋也[一般來說是四節課才對]
春原[放學之後找個地方去玩吧]
[偶爾也該去跟別校的女生搭訕]
朋也[下午會下雨喔]
春原[咦?騙人]
朋也[你是閉著眼睛來上學的喔]
[沒看到天色這麼暗嗎]
春原[怎麼會…應該狂歡的星期六夜晚啊…]
朋也[我也不是不了解你的意思啦…]
上課中…
朋也(那是啥…?)
我像平常一樣一直看著窗外對上課內容左耳近右耳出
然後在沒人在的校門附近
看到了平常沒見過的東西 ….那是啥…?
既然它會動 應該是動物 但是我實在看不出那是啥
比貓還大隻…比狗還圓…果子狸…這樣的話尾巴又太短
朋也[…真是奇特的身體構造啊…]
到底是啥呢…
總之那個像動物的東西好像很高興校門附近的牆壁摩擦他的臉(?)
移動的時候 用它的短腿快速的移動 相當的有趣
叮咚噹咚…
春原[岡崎 你要去哪?]
朋也[有個有點在意的事情]
春原[有趣的事嗎?]
朋也[應該不有趣吧]
春原[我也去吧]
朋也[你會打擾的我 所以不要]
春原[別這樣說嘛 我一個人在教室也很無聊啊]
朋也[你沒朋友啊]
春原[我才不想被你這樣講哩]
朋也[嗯…的確是在這附近啊…]
不知道跑到哪邊去了
實在是頗在意那是什麼動物
春原[在找什麼東西啊]
朋也[也不是在找什麼東西啦]
窸窣窸窣…
朋也[嗯…?]
有什麼東西在我的腳邊…
??[噗嘻 噗嘻]
朋也[……]
窸窣窸窣….
春原[喂 岡崎…? 那是瞎密?]
??[噗嘻噗嘻]
朋也[是啥呢?]
這是什麼動物啊…?
背後長了往後延伸的毛… 不是狗也不是狐狸…
看起來好像還是幼體
??[噗嘻]
春原[有…有夠可愛的…]
朋也[是啊…有貓狗所沒有的魅力]
春原[摸一下沒關係吧? 不會被咬吧? ]
朋也[會這樣靠近應該是沒有敵意才對]
春原[那我就摸摸牠 抱抱牠]
春原把手伸往那隻小動物
??[噗…噗嘻噗嘻]
春原[牠逃掉了…]
他的手才往那可愛的小動物的方向伸到一半
聲音[你們這些傢伙~~~~]
春原[咦?] 朋也[嗯?] ??[噗嘻^^]
我往這熟悉的聲音的方向轉了過去
這瞬間有什麼東西飛過我的眼前…
碰
春原[嗚喔喔]
英文字典掉在腳邊…
附帶一提 流著鼻血的春原也倒在地上
春原[附帶一提是啥意思啊]
朋也[別讀別人的心聲啦]
春原[好痛喔 怎麼會有這種東西飛過來啊]
[打錯地方可是會死的耶]
[應該說到底是誰啊]
朋也[啊…]
春原[怎麼啦]
磅
還沒站起來的春原又被補了一腳
春原還來不發出慘叫就再一次的倒在地上
朋也[危險!!]
春原[說…說的太慢了…]
春原手腳都在抖動了還發能發出責怪我的聲音
??[噗嘻噗嘻^^]
杏[真是的 想對我家的孩子做什麼啊]
狠狠的踢了春原的人撥了撥她的長髮這樣說
朋也[…我家的孩子…?]
杏[對啊 是我的寵物]
朋也[….這個圓圓的東西嗎?]
??[噗嘻噗嘻^^]
杏[可愛吧]
朋也[新種類的狗還是狐狸嗎?]
杏[你的眼睛是有問題喔 這哪裡像狗或狐狸啊]
朋也[那這是啥啊]
杏[小豬(ウリンコ)啊]
朋也[鐵樹(ウリン]?]
杏[我殺了你喔]
朋也[別用笑容說這麼可怕的話啦]
杏[ウ.リ.ン.コ 或是說ウリンコ你比較熟?] (註:兩種說法都是豬的幼生的意思)
朋也[啊….那是啥啊 好像是什麼動物的小孩的樣子啊]
杏[豬的小孩子喔]
??[噗嘻噗嘻]
朋也[……]
杏[怎麼啦?]
朋也[寵物…?]
杏[對啊]
朋也[……]
??[噗嘻?]
杏[有什麼話想說就說出來啦!]
朋也[認真的嗎?]
杏[很認真啊]
[對了 想知道牠的名字嗎 很可愛喔]
朋也[你說說看]
杏[牠叫波坦(ボタン) 很可愛的名字吧]
波坦[噗嘻^^]
朋也[聽名字就好像很好吃…]
杏[嗯? 你剛剛說什麼?]
朋也[沒 我啥也沒說…]
春原[啊 痛痛痛…鼻子附近像被燙到一樣痛]
朋也[喲 你醒了啊]
春原[嗯嗯…這麼說來你們說豬肉鍋(ボタン鍋)怎麼了嗎?]
[要調味料的話不回宿舍沒有喔]
[還有 我剛剛被踢的時候 從那鞋底的深處看到藍色的東西]
[我想那一定是內…]
杏[快忘了它---!!!]
磅!!!
春原[嗚喔喔喔]
杏[呼哈…呼哈…你有聽到嗎?]
朋也[沒聽到]
除了這個選項以外還有別的嗎
朋也[那這隻小豬是來幹嘛的]
杏[是來找我的吧]
波坦[噗嘻噗嘻]
朋也[等等還要上課 妳要怎麼辦]
杏[說的也是…]
波坦[噗嘻 噗嘻]
杏[那個啊 波坦 我還沒有要回去耶]
波坦[噗嘻]
杏[所以先乖乖的回家喔[
波坦[噗嘻--- >”<]
杏[放學後我會馬上回去的]
波坦[噗嘻…]
杏[沒關係啦 這傢伙會把你送回家的]
朋也[為啥指著我?]
杏[這孩子很喜歡散步 不看著的話不知道會跑到哪裡去嘛]
[所以你要好好看著牠喔]
朋也[啊?]
杏[反正你上課也沒聽不是嗎?]
[既然如此不如幫助別人還來的有意義對吧]
朋也[別開玩笑了 我還要在上課的時候睡覺耶]
[還有比這件事有意義的嗎]
杏[別講歪理了啦 去的話我今天請你吃午餐喔]
朋也[交給我吧]
我馬上拍胸舖答應了
朋也[不過我不知道你家在哪喔]
杏[啊 沒問題啦 波坦會帶路啦]
[你只要注意路上的車子 玻璃還有眼神凶惡的麵包店大叔就好了]
朋也[如果這傢伙有個萬一的話…?]
杏[哈哈哈 那答案不是很明顯了嗎]
[只是你的壽命也會跟著縮短而已啦]
別當作沒事一樣說出這種可怕的話啦
朋也[午飯要什麼都可以嗎…]
杏[餐廳有的東西都可啊]
朋也[別忘了喔]
杏[如果你回來的時候我還在學校的話啦…]
朋也[好 走吧 小豬]
波坦[噗嘻!]
噠噠噠噠噠…..
朋也[跑的還真快]
杏要麻煩你了喔]
朋也[啊 倒在這裡的傢伙就交給你解決了喔]
杏[放著過幾分鐘就會醒了啦]
朋也[說的也是]
波坦[噗嘻~噗嘻~]
杏[牠在叫你了喔]
朋也[喔喔 午餐等等我啊]
杏[別說這種會讓人誤會的話啦]
朋也[意思差不多嘛]
我往先走的小動物的方向追去
朋也[…出來…]
跑了幾分鐘之後 馬上就找不到小豬了
朋也[糟糕…了啊…]
已經不是想午餐的時候了
這傢伙跑真快
大概一個人…是一隻豬也能回的了家吧
朋也[不假裝成這樣也不行了吧]
總覺得無可能找的到
找個地方適當的消磨時間在回學校吧
第四節課下課之後回到了學校 除了有社團活動的人以外都回家了
可以的話最好盡量別遇到杏…
杏[啊]
朋也[切…]
杏[回來了啊 有好好的把波坦送回家嗎?]
朋也[當 當然啊]
杏[嗯 謝謝 那依照約定 我請你吃中餐吧]
[啊 怕你忘了 只能吃餐廳裡有的喔]
朋也[咦 啊啊 還 還是不用了]
杏[咦?為什麼?]
朋也[在路上我覺得餓了就先買東西吃了 所以現在就不用了]
杏[不是今天的話我不請喔]
朋也[那也是沒辦法的事啊]
杏[好像哪裡怪怪的…?]
朋也[總之不用了啦]
杏[啊…]
我轉身從走廊用跑的逃走
我為了要拿書包回教室 發現春原一個人在等我
春原[岡崎 你終於回來了啊]
朋也[喔 復活了啊 真不愧是你啊]
春原[我又沒被幹掉何必復活啊]
[我.躲.開.啦]
朋也[你都說成這樣了 我不配合你也不太好意思 …怎麼辦呢…]
[快說拜託你了]
春原[拜託你了]
朋也[你躲開了啊 好厲害喔]
春原[還好啦]
[等等要幹嘛呢?要去狂歡嗎?]
朋也[不是說會下雨了嗎]
導師[喂 春原]
導師的聲音
導師[我今天一定要把你帶回辦公室]
他穿過桌椅之間的空隙往這邊靠近
春原[啊 糟糕]
朋也[這裡交給我 你快從這邊跳下去逃走]
春原[好]
[….會死吧]
朋也[那我拖時間 你趁這時候把我的哈密瓜麵包跟果汁…]
春原[好]
[我是部下嗎?]
導師[終於抓到了]
老師的手放在春原肩上
春原[啊啊 趁我跟岡崎講白痴相聲的時候]
導師[你們感情真的很好呢 既然如此 要不要一起…]
朋也[回家吧…]
我已經在走廊上了
後面還傳來春原[你要丟下我嗎]的叫聲
下午也沒有特別有事好做而且春原也不在
要幹嘛呢…
{直接回去}
回去吧…
走到商店街的時候開始下起了雨
天空一片灰濛濛的
空氣帶著濕氣 路邊的樹跟電線桿也暗了下來
朋也(還好有帶傘)
雖然出門的時候有想到 但是回來的時候卻忘了帶回來
隨便進入一間店吧 以免被淋成落湯雞
正當我這麼想的時候
朋也[…咦?]
有認識的人走在對面的人行道上
是圖書室的主人 一之瀨琴美
這也許第一次在學校之外看到她呢
她沒發現我 一個人進入了書店
{跟她進書店}
我跟在她後面進去了
自動門打開之後就聽到很大聲的音樂傳來
好久沒來書店了
反正現在也很閒
而且對她感覺也有點在意
…說是這麼說 我想應該不是這樣吧
書店裡人還不少 一下子看不到她
我只好在裡面邊找邊走
找到了
她人在一個書櫃前面 這櫃的書看起來都很艱深
她用跟平常一樣的超快速度站著看
她翻頁翻到一半停了下來
她在思考著什麼
拿出了剪刀
跟我猜的一樣
朋也[…等等 別開玩笑]
[笨蛋 住手…!]
來不及想其他的方法了
我抓住她的肩膀 把她轉了過來
琴美[…???]
她看著我的臉
琴美[……]
…不 她沒在看
要從書本的世界回來對她來說需要一些時間
沒辦法 只好等一下
琴美[…………]
[啊……]
好像總算發現了
琴美[朋也君 午安]
非常普通的打招呼
好像還沒完全了解狀況
朋也[不是說午安的時候吧]
琴美[???]
她看了掛在牆上的時鐘
偏著頭
然後 很沒自信的說
琴美[…晚安?]
朋也[還很早 …應該說問題不是這個啦]
[那個是什麼]
我指著她手上的剪刀問道
琴美[?]
她低頭下去看了她右手拿著的東西
琴美[剪刀]
[是把紙或是布分割的工具]
朋也[…這個我知道]
琴美[刀刃的部分是不繡鋼 柄的部分是塑膠]
朋也[那個我看的出來]
琴美[英文念做西雜資 法文念做悉昨 義大利文念做佛魯皮其…]
(這段原諒我用音譯)
朋也[英文也好法文也好義大利文也好 那些都不重要]
琴美[拉丁語的話叫做佛魯飛克絲]
朋也[…會用拉丁語念剪刀對我有什麼好處啊?]
琴美[那個…]
[會有得到一些收穫的感覺喔]
朋也[感覺不到啦]
琴美[如果以後要開剪刀店的話 會比較有利…]
朋也[我絕對不會開的啦]
真要說起來 開剪刀店真的會有生意嗎
琴美[……]
朋也[別用這麼悲傷的表情看著我啦]
琴美[那要怎麼辦…]
朋也[我哪會知道啊]
琴美[……]
[…朋也君 欺負人嗎?]
朋也[別說這種會讓人誤會的話啦]
毫無進展的對話
真要說的話 這到底算不算是在對話呢?
我好像只是一直擔任吐槽的角色而已
感覺只用到平常再跟人對話時所不會用的腦袋的另外那一邊
我努力把話題拉回來
朋也[總之妳聽好我說的話]
我降低了音量 走到她的正面
朋也[剪這裡的書的話可是犯法的喔…雖然剪圖書館的書也是啦]
[要嘛就用筆記或是用照相之類的…]
雖然本來不打算跟她說教 但是不知不覺就一直唸下去了
…卡嚓卡嚓
朋也[別剪啊啊啊啊]
琴美[剛剛只是假裝剪而已]
她一邊卡嚓卡嚓的使動動剪刀一邊說
朋也[…為什麼要這樣?]
琴美[只是開開玩笑]
朋也[……]
琴美[…咦?]
她看我沒有回應 把頭往一邊傾斜
琴美[剛剛的”只是”是名詞前面的的語助詞…]
[那是非常的…]
她認真的開始做解說
朋也[唉…]
我已經沒力氣吐槽她了
這個人是全國前十名的秀才
也就是將來會背負著日本未來的精英級人物
…我已經不知道這個世間該相信的東西是什麼了
突然發現 四週的客人都停下動作在看我們
朋也[…總之先把剪刀收起來吧]
點頭
她乖乖的把剪刀收了起來
朋也[妳都是用這種方式跟人說話的嗎?]
琴美[我很少跟別人說話]
果然是這樣 她毫不掩飾的這樣說
朋也[是喔 本來沒這種意思卻講成這樣啊…]
我也跟她交談過了好幾次 也覺得應該是這樣
也許是因為她很少跟人說話 所以說話方式才會這麼怪
她的態度跟很會用功或被特別看待無關
本來我就覺得她應該是屬於只會對很熟的人才會敞開心胸的那種人
…那又為什麼會突然跟我說話呢?
朋也[可是我也是陌生人吧]
她盯著我看
琴美[朋也君是…]
[朋也君是朋也君]
朋也[這回答不對吧]
琴美[???]
她嚇了一大跳
琴美[…朋也君不是朋也君嗎?]
朋也[……]
這個對話實在是…
朋也[…算了 這樣就好]
琴美[不好啦…]
真難得她會回嘴
朋也[沒問題啦 我真的是我啦]
雖然搞不太懂 但是我還是這樣跟她保證
琴美[…嗯 太好了呢]
她看著我的臉這樣說
反倒是我看到她那很幸福又安心的笑容感到了些許的迷惑
果然不太對勁
朋也[總之換個話題吧]
琴美[嗯]
雖然是這麼說 但我不覺得跟她會有啥共通的話題可以聊
我看看四周
這一區都是物理跟科學的專門書
跟漫畫跟雜誌區相比 人很明顯的少很多
我也來過這間書店 但之前都不知道有這一區
朋也[妳平常不看這類的書以外的書嗎?]
琴美[沒有]
[今天要來買的是料理的書]
[只是經過這一區而已]
朋也[是這樣子啊…]
料理的書啊 有點讓人意外呢
也算是得到她不只是喜歡用功的小小資訊
朋也[來這裡之前你在哪呢?學校嗎?]
琴美[不是 我在另一間書店]
朋也[在之前呢?]
琴美[另一間書店]
朋也[在之前呢?]
琴美[另一間書店]
朋也[在之前呢?]
琴美[另一間…]
朋也[…夠了 我知道了]
我在成為無線迴圈之前制止了她
朋也[在鎮上的每間書店逛啊…]
琴美[嗯]
難得得到這種普通的回應
朋也[幾點開始逛的]
琴美[嗯…]
[下午一點開始吧]
朋也[逛這麼久了喔]
點頭
琴美[不過這間書店已經是最後一間了]
[因為這間最大間所以最後才來]
她這樣說 就像是眼前有蛋糕當點心的小孩一樣
鎮上的書店應該是沒有很多才對
但她表現出這種反應 怎麼說 很有她的感覺
琴美[我差不多該走了]
朋也[要回去了嗎]
琴美[想要去別區看看]
朋也[…請吧]
結果
我在這段期間還是陪她移動
她每次看完似乎都有想好下一個要去看哪一區
都是直線移動 就這樣子看了好幾區的書
我一直跟在她後面
琴美[今天是盡情買書回家的好日子]
[雖然說是盡情買 但是還是要看錢夠不夠]
朋也[是沒錯啦…]
真的能盡情買的話我看她會把整間書店都買下來…
琴美[一個月只有一天]
[非常非常幸福的一天]
朋也[是嗎 那真是太好了呢]
琴美[嗯…]
結果她選了十多本
包括小說 雜誌 專業書
最早選的是[好吃便當的做法]
在很薄又附有很多照片的許多同種類書籍中選出來的
在選出這本書的時候 是今天最高興的時候
我想起了我們的約定
星期一開始一起吃午餐
朋也[妳啊 該不會是…]
琴美[?]
朋也[…算了 也好]
大概跟我想的一樣吧
她不可思議的看著我 然後轉為笑容
從挑書到結完帳大概過了快一小時
自動門一打開就聽到嘩啦啦的雨聲
下起大雨了
從陰暗的天空 不停的降下透明的雨滴
每個行人都有撐傘
朋也[有帶傘嗎]
琴美[?]
不知為何她丟給我問號
仔細一看 她把剛買的書小心翼翼的放到包包裡面
琴美[書被淋濕的話會很讓人傷心的]
書比自己還重要啊
把書都放進去之後 她從包包前面的小袋子拿出雨傘
我又看了一次她帶的東西
不是只有她剛買的書 還有其他書店的袋子
在要撐傘的狀態下一個人應該很難拿這麼多書吧
我沒帶傘 而且淋濕也沒差
要怎麼辦呢…
{跟她說要送她}
朋也[妳接下來要怎麼辦呢?]
[不遠的話 我送一程吧]
琴美[那個…]
[因為很近所以很浪費錢 而且要到明天才會送到…]
朋也[…誰說要用宅配送了啊]
琴美[郵局的話會更貴喔]
[不過把書包成小包的話…]
朋也[我不是說書啦 我要送的是妳]
琴美[咦 啊…]
[不過…]
[送活的東西應該會被罵吧]
朋也[我的意思是 妳回家的時候 我送妳回家]
我交互指著她跟自己 一字一句的慢慢說
朋也[當然不會使用宅急便也不會使用郵局 也不會剪成一片一片的]
[是我走在妳旁邊的意思]
[而且是我幫你撐雨傘]
我發現我把很不好意思的事說了出口… 已經沒差了
[妳家在用走的走得到距離嗎?]
琴美[啊…]
似乎總算是理解了
她的臉像是被火燒到一樣紅
超越現實的對話跟她像是女孩子的反應的組合 想讓人印象不深都難
琴美[那個 我…]
話說到一半就停了下來
琴美[…我接下來要去圖書館]
繞圈子的拒絕吧
朋也[是嗎…]
[接下來要去圖書館!?]
[買了這麼多書還不夠喔]
點頭
朋也[妳是靠吃書活下去的嗎?]
琴美[???]
[…你果然有吃紙嗎?]
她用問句來回答了我
朋也[啊沒事 我的玩笑對你來說太難了]
琴美[??]
[那個…]
[可以解釋一下嗎?]
朋也[就是說啊 妳這麼喜歡書 好像沒書就活不下去 就像食物一樣…]
試著解釋了一下 感覺跟白痴沒兩樣
朋也[抱歉 忘了吧]
但是她毫不留情的繼續的接了下去
琴美[…啊 原來如此]
[非常的有趣呢]
朋也[…用感覺有趣的表情說這句話吧]
琴美[??]
朋也[唉…]
我嘆了口氣
但是 感覺並沒有很差
也許只是習慣了也說不一定
雨好像還沒要停的樣子
路上的行人不說話都快速的移動
屋簷上滴下來的雨滴到她的頭髮上
朋也[要帶著那些東西到圖書館很麻煩吧 今天一定要去嗎]
琴美[有些書今天一定要還…]
剪書頁的時候毫不在乎 卻會遵守還書期限 真是搞不懂
這種奇怪的地方才像她吧
朋也[是喔…]
[那掰啦 去的時候要小心喔]
琴美[嗯]
她把有點不安的表情轉變成微笑
朋也[還有 別再在書店剪書了喔]
[今天我看到是還好 如果別人看到的話 就不是簡單能了事的了]
琴美[嗯 沒問題]
[今天是無意識中發生的]
雖然我想吐槽說這樣問題才大 但是還是忍住沒說出口
琴美[而且…]
[必須要剪的東西已經越來越少了…]
寂寞的表情
不過又馬上變回笑臉
琴美[明天見]
朋也[明天星期天是見不到的吧]
琴美[不過還是明天見]
不這樣說好像不行的樣子
朋也[那我走了喔]
琴美[嗯]
她對我揮了揮手 打開了傘
然後在這陰暗的雨中踏出了腳步
馬上就跟別的傘混在一起 分不出哪個是她了
她已經習慣一個人回家了吧 有這種感覺
朋也[……]
我也往家裡的方向移動
雨一直下到了半夜
幻想世界3 跳過…
--
本來今天想看動畫然後休息一天的
但看完動畫反而不想休息了
而且想到竟然有這麼多人在看更是動力十足
其實我自己都覺得不是很容易閱讀
而且沒有畫面能把劇情表達出多少也是未知數
如果大家能因為這幾篇文章得到一些歡樂或感動
就太令人高興了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.217.168
推
10/12 17:08, , 1F
10/12 17:08, 1F
推
10/12 17:31, , 2F
10/12 17:31, 2F
推
10/12 19:22, , 3F
10/12 19:22, 3F
推
10/12 20:46, , 4F
10/12 20:46, 4F
推
10/14 07:29, , 5F
10/14 07:29, 5F
→
10/14 07:29, , 6F
10/14 07:29, 6F
→
10/14 12:55, , 7F
10/14 12:55, 7F
→
10/14 12:57, , 8F
10/14 12:57, 8F
推
10/15 22:10, , 9F
10/15 22:10, 9F
→
10/15 22:13, , 10F
10/15 22:13, 10F
推
10/18 18:09, , 11F
10/18 18:09, 11F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
LeafKey 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
