Re: [感想] 第一屆角川輕小說大賞金賞作品《罌籠葬 …
※ 引述《kvankam (小天使下台)》之銘言：
: ※ 引述《Ishtar (伊絲塔)》之銘言：
: : 我想我也不太客氣地說好了，荻這字在日本從萬葉集時代就開始用，
: : 或許大概也是從中國抄去的字，但荻在中國指生長在水邊的芒屬植物，
: : 在日本卻是指胡枝子花，請問除了它們都是秋季開花的植物外，兩者的
: : 共通點在哪裡？
: 只是路過，不過講一下個人覺得不太對勁的地方。
: 日文的荻(おぎ)看來也是芒屬類啊...
: http://www.geocities.jp/onlyoneclub2004/manyou.htm
: http://www.hana300.com/ogi000.html
: 中央線上有個大站叫荻窪，月台邊有種了一些荻，和第二個連結裏的一樣。
: 而中文的"胡枝子花"就我google的結果和上面的荻實在差很大...
呃,其實那是兩個字喔
おぎ(OGI) =荻ㄉㄧˊ,是禾本科一種茅草類的植物
はぎ(HaGI)=萩ㄑㄧㄡ,在日本是指胡枝子,一種豆科植物
荻窪是芒草的荻沒錯,是因為以前的旅行者割取路邊芒草來搭建佛堂祈求平安而得名
萬葉集用的當然是萩花(胡枝子花),而不是荻花(芒草花),
至於小說用的是哪個字我不知道,有書的人再查查看吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.223.158
※ 編輯: amaranth 來自: 114.41.223.158 (09/23 20:11)
→
09/23 20:12, , 1F
09/23 20:12, 1F
討論串 (同標題文章)
LightNovel 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
