Re: [感想] 第一屆角川輕小說大賞金賞作品《罌籠葬 …

看板LightNovel (輕小說)作者Ishtar (伊絲塔)時間16年前 (2009/09/17 15:42)推噓3(3推 0噓 12→)

留言15則, 3人參與討論串24/30 (看更多)

: 推 s111517:我接下來要打的是關於你認為葵藍一詞不合理處的解釋，照你 09/17 14:26 : → s111517:的說法，你認為作者使用了不足的鋪陳去描述一個自創的辭彙 09/17 14:27 : → s111517:而這詞彙在現實世界的角度顯然不合理，作者也無進一步的說 09/17 14:28 : → s111517:明，於是你認為作者使用了現實世界存在且有一定程度認知的 09/17 14:29 : → s111517:東西，這是此詞彙不恰當的地方，不知道我這樣說是不是有任 09/17 14:30 : → s111517:何曲解你或任意揣測你思緒的成分，如果沒有，那我就繼續說 09/17 14:31 : → s111517:首先，請問鋪陳程度你要如何去定義，葵藍這詞出現在文中的 09/17 14:32 : → s111517:狀況下，依據前後文應該可以得知這個詞是在形容「顏色」， 09/17 14:33 : → s111517:但讀者無從得知這個顏色是何種顏色，於是你認為葵→不是藍 09/17 14:34 : → s111517:色→作者搞錯→應該是把蒼青搞成葵藍，進行了這樣的推論， 09/17 14:34 　　在我去上了第一堂日文課之後，我就確知作者是這麼創詞沒錯啊：日文中『青』與『葵』同音（Aoi），而現代把『青』定義為藍色，所以啦～就不過是個日中混合的腦內轉換錯誤罷了。 : 推 s111517:從你的文章中並沒有其他作品的舉例，所以我用其他版友提過 09/17 14:37 : → s111517:作品來說明，請問今天隨便一個作品出現了「龍」這樣的名詞 09/17 14:38 : → s111517:讀者能從這詞彙得到這是怎樣的名詞嗎(或許他不是名詞)，以 09/17 14:39 : → s111517:地海為例，從第一本的巫師創世提到龍得風火人得地海後，幾 09/17 14:40 : → s111517:乎沒有任何關於龍的敘述，除了能確定他是某種生物外，沒有 09/17 14:41 : → s111517:任何具體的說明，直到中段有格得除龍的劇情才知道，龍是會 09/17 14:42 : → s111517:樓上，那個是我搞錯，請看前面有篇說明 09/17 14:42 : → s111517:飛、有可能會咬人、法力強大、知識淵博之類曖昧的設定，於 09/17 14:43 : → s111517:是根據現實世界存在對於生物的描述跟某種程度的認識，在閱 09/17 14:44 : → s111517:讀完第一集後，有讀者針對有關龍的敘述去以現實世界生物來 09/17 14:45 : → s111517:說明龍會飛的不合理性。如果你認同這樣的批評，那我就認同 09/17 14:46 : → s111517:你的批評，當然我這樣舉例很極端，因為就書中後來的設定是 09/17 14:47 　　您別搞錯了，我對作者的世界和設定如何沒有興趣，當然也對您喜歡全盤接受本書所有詞彙並要人也無條件接受一事不想發表任何意見。我會回應這個主題是因為您批評『評論葵藍一詞不合理的人是中文程度很差』，並舉了錯誤的平安時代配色資料和有問題的植物例證。　　我的回文自始至終都是在論證中國從未把『葵』用於形容藍色，而且日本也沒有。在中文當中沒有葵藍這個形容詞，因此結論是您之前『評論葵藍一詞不合理的人是中文程度很差』的批評是不合理的指控。 : → s111517:有可能的一點解釋，但這種批評法算是real world default的 09/17 14:47 : → s111517:延伸。所以這問題會牽扯到我原文末段講的讀者本身跟這是連 09/17 14:49 : → s111517:動的，個人的經驗、常識跟知識對於設定會產生各種正面跟負 09/17 14:50 : → s111517:面的影響，這種批評的不適切性在於此。 09/17 14:51 : → s111517:而且讀者對於這種東西的敏感性通常跟作者設定的完整度無關 09/17 14:52 : → s111517:就算今天角川出了本設定集，然後去解釋葵藍一詞的由來在加 09/17 14:53 : → s111517:上故事中葵的各種生態跟生物特性，不能接受的人還是不會接 09/17 14:53 : → s111517:受，這種情況下何謂設定的完整？只能自由心證 09/17 14:54 　　正如我聲明的，我對作者的世界和設定如何沒有興趣，就算那啥拂稍的葵藍捲髮、謫仙芙蓉白粉般的面具，作者解釋或不解釋說那些明明不是中文正式用法的玩意，到底其實是不是品牌名，我也無所謂的～（拂稍：當義人福利很棒的，妳看我都去葵藍美髮沙龍燙頭髮～　　　謫仙：芙蓉牌白粉，讓妳的肌膚剔透無瑕、煥發光采～　）　　　　　　　　　　　　（感謝雪菲主席提供我品牌的概念XD）　　我光看文首的偽文言文就笑得很大聲了，後面那些攬鏡自矜的女主角啦、穿越光合（作用乎？）的小手啦、左右開弓地戳西瓜（？）啦、猶如優雅地摘採晨花的大力鷹爪功啦…… 　　不得不說，網上找到的第一章真很能顛覆我對這本書的印象啊，看得我從頭笑到結束，真是超歡樂的啦！ -- 　　　　　　　　　　生死夢醒，孰為虛妄？　　　　　　　安知非離鄉而不知歸，魘於夢而忘醒？　　　　芙蓉一日三華，菡萏晨開昏合，朝顏清雅，暮死朝生，　　　　　　　　浮生如夢。生死夢醒，孰為虛妄？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　── 散華 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.33.187.166 ※ 編輯: Ishtar 來自: 125.33.187.166 (09/17 16:04)