PTT動漫區 / LightNovel (輕小說)

Re: [問題] 我的朋友很少1 翻譯問題肉與豬肉

看板LightNovel (輕小說)作者cyopoko (大破)時間15年前 (2011/01/12 12:35)推噓19(19推 0噓 18→)

留言37則, 16人參與討論串2/4 (看更多)

※ 引述《samorz (安藤棕熊)》之銘言： : 請問一下最近看了台版的我的朋友很少第一集 : 星奈的外號翻譯 "豬肉" 當然還是很習慣 "肉"這個外號 : 請問看過日版原文中是指特定 "豬肉"的意思嗎 : 還是沒定雞鴨牛羊等的 "肉" : 台版的翻譯對嗎? 這邊先和大家說明一下：先說一下「肉」這個字的出現狀況... 在《我的朋友很少》中，夜空以「肉」這個字來罵星奈。由於台灣的言語習慣上，往往會習慣以「豬」罵人，為求翻譯通順與一般讀者了解，所以會採用「豬肉」或是「豬肉女」這樣的名詞來翻譯。針對大家所提出的「肉」的設定，主要是從維基百科上取得，也不算是官方設定。為了避免混淆與力求正確，尖端方面會將這個問題，直接詢問日本原出版社與作者本人，也請大家稍待。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.242.160.66

推

01/12 12:47, , 1^F

01/12 12:47, 1^F

→

01/12 12:48, , 2^F

01/12 12:48, 2^F

推

01/12 13:10, , 3^F

01/12 13:10, 3^F

推

01/12 13:32, , 4^F

01/12 13:32, 4^F

→

01/12 13:33, , 5^F

01/12 13:33, 5^F

→

01/12 13:47, , 6^F

01/12 13:47, 6^F

→

01/12 13:47, , 7^F

01/12 13:47, 7^F

→

01/12 13:48, , 8^F

01/12 13:48, 8^F

→

01/12 14:14, , 9^F

01/12 14:14, 9^F

推

01/12 14:18, , 10^F

01/12 14:18, 10^F

→

01/12 14:18, , 11^F

01/12 14:18, 11^F

推

01/12 14:33, , 12^F

01/12 14:33, 12^F

→

01/12 14:33, , 13^F

01/12 14:33, 13^F

推

01/12 14:38, , 14^F

01/12 14:38, 14^F

→

01/12 14:39, , 15^F

01/12 14:39, 15^F

→

01/12 14:40, , 16^F

01/12 14:40, 16^F

→

01/12 14:41, , 17^F

01/12 14:41, 17^F

推

01/12 15:22, , 18^F

01/12 15:22, 18^F

→

01/12 15:24, , 19^F

01/12 15:24, 19^F

→

01/12 15:24, , 20^F

01/12 15:24, 20^F

推

01/12 15:27, , 21^F

01/12 15:27, 21^F

推

01/12 15:46, , 22^F

01/12 15:46, 22^F

推

01/12 17:09, , 23^F

01/12 17:09, 23^F

→

01/12 17:09, , 24^F

01/12 17:09, 24^F

推

01/12 17:12, , 25^F

01/12 17:12, 25^F

推

01/12 20:30, , 26^F

01/12 20:30, 26^F

推

01/12 21:58, , 27^F

01/12 21:58, 27^F

推

01/12 21:59, , 28^F

01/12 21:59, 28^F

推

01/12 22:26, , 29^F

01/12 22:26, 29^F

推

01/12 23:20, , 30^F

01/12 23:20, 30^F

→

01/12 23:20, , 31^F

01/12 23:20, 31^F

推

01/13 21:11, , 32^F

01/13 21:11, 32^F

→

01/13 21:11, , 33^F

01/13 21:11, 33^F

→

01/14 00:40, , 34^F

01/14 00:40, 34^F

推

01/14 14:20, , 35^F

01/14 14:20, 35^F

→

01/14 14:56, , 36^F

01/14 14:56, 36^F

推

01/15 01:22, , 37^F

01/15 01:22, 37^F

‣ 返回看板[ LightNovel ] 輕小

‣ 更多 cyopoko 的文章

文章代碼(AID): #1DBI-IIk (LightNovel)

討論串 (同標題文章)

本文引述了以下文章的的內容：

9

15

[問題] 我的朋友很少1 翻譯問題肉與豬肉

15年前, 01/12

以下文章回應了本文：

22

41

Re: [問題] 我的朋友很少1 翻譯問題肉與豬肉

15年前, 01/12

完整討論串 (本文為第 2 之 4 篇)：

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數

11

22

Re: [問題] 我的朋友很少1 翻譯問題肉與豬肉

15年前, 01/13

22

41

Re: [問題] 我的朋友很少1 翻譯問題肉與豬肉

15年前, 01/12

19

37

Re: [問題] 我的朋友很少1 翻譯問題肉與豬肉

15年前, 01/12

9

15

[問題] 我的朋友很少1 翻譯問題肉與豬肉

15年前, 01/12

在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)

LightNovel 近期熱門文章

7

17

[感想] 最想交往的女生旁發現天里同學 1 小感(捏

2周前, 04/14

1

1

[情報] 罪人與龍共舞 0.6 4/17發售

2周前, 04/13

1

5

[感想] 複製品的我也會談戀愛。 03 讀後感 (捏

2周前, 04/12

2

4

Fw: [輕小] 身為女僕這是當然的。1

2周前, 04/09

2

8

[感想] 複製品的我也會談戀愛。 02 讀後感 (捏)

3周前, 04/06

1

2

[輕小] 用催眠APP打造夢幻後宮生活2 小感

3周前, 04/06

3

11

[感想] 同班的資優生是我的契約「妹妹」。 1 (捏

3周前, 04/02

4

6

[感想] 英國繼妹 01-02 讀後感 (捏)

1月前, 03/29

更多近期熱門文章 >>

PTT動漫區即時熱門文章

2

7

[問題] 卡厄思黛安娜要抽嗎?

16分鐘前, 04/28

13

57

Re: [討論] 台漫畫家：台版漫畫翻譯不如陸版

16分鐘前, 04/28

7

12

[巨人] 諫山創認為對艾連太心軟導致結局有遺憾

17分鐘前, 04/28

4

8

Re: [閒聊] 折木奉太郎為什麼友"這根本就是我"迷因?

20分鐘前, 04/28

7

19

[閒聊] PTCGP新卡結界場地好猛喔

30分鐘前, 04/28

5

9

[閒聊] 兼一2 第6話谷本登場

30分鐘前, 04/28

4

5

[閒聊] D4 完結灑花~~~

30分鐘前, 04/28

11

21

[閒聊] 折木奉太郎為什麼有"這根本就是我"迷因?

33分鐘前, 04/28

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ LightNovel ] 輕小

‣ 更多 cyopoko 的文章

文章代碼(AID): #1DBI-IIk (LightNovel)