PTT動漫區 / LightNovel (輕小說)

Re: [問題] 我的朋友很少1 翻譯問題肉與豬肉

看板LightNovel (輕小說)作者kaitouGamer (木乃香備命)時間15年前 (2011/01/12 13:12)推噓22(22推 0噓 19→)

留言41則, 26人參與討論串3/4 (看更多)

※ 引述《cyopoko (大破)》之銘言： : 標題: Re: [問題] 我的朋友很少1 翻譯問題肉與豬肉 : 時間: Wed Jan 12 12:35:28 2011 : : ※ 引述《samorz (安藤棕熊)》之銘言： : : 請問一下最近看了台版的我的朋友很少第一集 : : 星奈的外號翻譯 "豬肉" 當然還是很習慣 "肉"這個外號 : : 請問看過日版原文中是指特定 "豬肉"的意思嗎 : : 還是沒定雞鴨牛羊等的 "肉" : : 台版的翻譯對嗎? : : 這邊先和大家說明一下： : : 先說一下「肉」這個字的出現狀況... : : 在《我的朋友很少》中， : 夜空以「肉」這個字來罵星奈。 : : 由於台灣的言語習慣上， : 往往會習慣以「豬」罵人， : 為求翻譯通順與一般讀者了解， : 所以會採用「豬肉」或是「豬肉女」這樣的名詞來翻譯。 : : 針對大家所提出的「肉」的設定， : 主要是從維基百科上取得，也不算是官方設定。 : : 為了避免混淆與力求正確，尖端方面會將這個問題， : 直接詢問日本原出版社與作者本人， : 也請大家稍待。 : : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ◆ From: 210.242.160.66 : 推 Rover:恩如果台版現在翻成豬肉，以後一些梗會更難翻吧？ 01/12 12:47 : → Rover:還是希望可以改掉... 01/12 12:48 : 推 henry90246:台灣罵人豬是在罵笨，夜空罵肉是別的原因阿... 01/12 13:10 如同Rover在推文中提到的夜空罵星奈用的肉，並沒有侷限在豬肉，印象中還有腐肉、淫肉之類的詞，所以用豬肉的問題點在於，光是豬肉還不能完整呈現夜空極盡辱罵的本領另一個重要的問題點在於第三集有個著名的「肉」插畫(知道的人知道就好) 請各位想想看如果那頁插畫也照樣用「豬肉」的話... 不但會是一個大笑話恐怕大破還得有收到書迷們咆哮信的心理準備結論：還是用肉吧泛用型最強 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.5.207

推

01/12 13:26, , 1^F

01/12 13:26, 1^F

→

01/12 13:27, , 2^F

01/12 13:27, 2^F

推

01/12 15:58, , 3^F

01/12 15:58, 3^F

推

01/12 16:08, , 4^F

01/12 16:08, 4^F

推

01/12 16:08, , 5^F

01/12 16:08, 5^F

推

01/12 16:11, , 6^F

01/12 16:11, 6^F

→

01/12 16:33, , 7^F

01/12 16:33, 7^F

推

01/12 17:04, , 8^F

01/12 17:04, 8^F

推

01/12 18:22, , 9^F

01/12 18:22, 9^F

→

01/12 19:01, , 10^F

01/12 19:01, 10^F

推

01/12 19:14, , 11^F

01/12 19:14, 11^F

推

01/12 19:19, , 12^F

01/12 19:19, 12^F

→

01/12 19:21, , 13^F

01/12 19:21, 13^F

→

01/12 19:21, , 14^F

01/12 19:21, 14^F

推

01/12 19:47, , 15^F

01/12 19:47, 15^F

推

01/12 22:40, , 16^F

01/12 22:40, 16^F

→

01/12 23:42, , 17^F

01/12 23:42, 17^F

→

01/12 23:51, , 18^F

01/12 23:51, 18^F

推

01/13 00:27, , 19^F

01/13 00:27, 19^F

→

01/13 03:13, , 20^F

01/13 03:13, 20^F

推

01/13 09:18, , 21^F

01/13 09:18, 21^F

推

01/13 10:42, , 22^F

01/13 10:42, 22^F

推

01/13 11:42, , 23^F

01/13 11:42, 23^F

推

01/13 12:43, , 24^F

01/13 12:43, 24^F

推

01/13 12:55, , 25^F

01/13 12:55, 25^F

推

01/13 14:49, , 26^F

01/13 14:49, 26^F

推

01/13 17:07, , 27^F

01/13 17:07, 27^F

→

01/14 00:41, , 28^F

01/14 00:41, 28^F

→

01/14 00:50, , 29^F

01/14 00:50, 29^F

→

01/14 00:54, , 30^F

01/14 00:54, 30^F

→

01/14 00:55, , 31^F

01/14 00:55, 31^F

→

01/14 00:57, , 32^F

01/14 00:57, 32^F

→

01/14 00:57, , 33^F

01/14 00:57, 33^F

→

01/14 01:38, , 34^F

01/14 01:38, 34^F

推

01/14 01:56, , 35^F

01/14 01:56, 35^F

→

01/14 02:47, , 36^F

01/14 02:47, 36^F

→

01/14 02:54, , 37^F

01/14 02:54, 37^F

→

01/14 02:55, , 38^F

01/14 02:55, 38^F

→

01/14 02:56, , 39^F

01/14 02:56, 39^F

推

01/14 07:37, , 40^F

01/14 07:37, 40^F

推

02/18 20:18, , 41^F

02/18 20:18, 41^F

‣ 返回看板[ LightNovel ] 輕小

‣ 更多 kaitouGamer 的文章

文章代碼(AID): #1DBJWtHT (LightNovel)

討論串 (同標題文章)

本文引述了以下文章的的內容：

19

37

Re: [問題] 我的朋友很少1 翻譯問題肉與豬肉

15年前, 01/12

完整討論串 (本文為第 3 之 4 篇)：

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數

11

22

Re: [問題] 我的朋友很少1 翻譯問題肉與豬肉

15年前, 01/13

22

41

Re: [問題] 我的朋友很少1 翻譯問題肉與豬肉

15年前, 01/12

19

37

Re: [問題] 我的朋友很少1 翻譯問題肉與豬肉

15年前, 01/12

9

15

[問題] 我的朋友很少1 翻譯問題肉與豬肉

15年前, 01/12

在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)

LightNovel 近期熱門文章

7

17

[感想] 最想交往的女生旁發現天里同學 1 小感(捏

2周前, 04/14

1

1

[情報] 罪人與龍共舞 0.6 4/17發售

2周前, 04/13

1

5

[感想] 複製品的我也會談戀愛。 03 讀後感 (捏

2周前, 04/12

2

4

Fw: [輕小] 身為女僕這是當然的。1

2周前, 04/09

2

8

[感想] 複製品的我也會談戀愛。 02 讀後感 (捏)

3周前, 04/06

1

2

[輕小] 用催眠APP打造夢幻後宮生活2 小感

3周前, 04/06

3

11

[感想] 同班的資優生是我的契約「妹妹」。 1 (捏

3周前, 04/02

4

6

[感想] 英國繼妹 01-02 讀後感 (捏)

1月前, 03/29

更多近期熱門文章 >>

PTT動漫區即時熱門文章

2

7

[問題] 卡厄思黛安娜要抽嗎?

16分鐘前, 04/28

13

57

Re: [討論] 台漫畫家：台版漫畫翻譯不如陸版

16分鐘前, 04/28

7

12

[巨人] 諫山創認為對艾連太心軟導致結局有遺憾

17分鐘前, 04/28

4

8

Re: [閒聊] 折木奉太郎為什麼友"這根本就是我"迷因?

20分鐘前, 04/28

7

19

[閒聊] PTCGP新卡結界場地好猛喔

30分鐘前, 04/28

5

9

[閒聊] 兼一2 第6話谷本登場

30分鐘前, 04/28

4

5

[閒聊] D4 完結灑花~~~

31分鐘前, 04/28

11

21

[閒聊] 折木奉太郎為什麼有"這根本就是我"迷因?

33分鐘前, 04/28

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ LightNovel ] 輕小

‣ 更多 kaitouGamer 的文章

文章代碼(AID): #1DBJWtHT (LightNovel)