Re: [情報] MOMO親子台開始播放魔法少女奈葉
看完11話了...
首先是剪片的部分 X的 MOMO又亂剪
居然把這集一開始艾蜜和庫羅諾佈局要抓普蕾西亞的事前準備完全剪掉
另外在菲特回憶中花園那段：
普蕾西亞:艾莉西亞!
菲特:艾莉西亞?不對阿 媽媽 我的名字是菲特呀
普雷西亞的那句話完全不見,一開始就接菲特的話,一整個怪
再來是中配, 個人覺得這集奈葉的聲音配的還可以
普蕾西亞配的不是那麼入戲, 菲特就更糟了
最後是翻譯
我只能說...如果這是DVD的翻譯 我絕對不會去買DVD,很多句子根本是錯的吧
然後招勢名稱真的是讓人一整個囧
Starlight Breaker翻 星光??遮斷器這是什麼鬼? 這招是Devine buster的變化形吧
Devine buster的翻譯也非常怪, 而且明明在法器講的英文字幕旁邊括號裡打的是星光爆裂
但是奈葉說出口確改成這詭異的名字
還有在奈葉與菲特剛開打時對轟光子靈槍和天神照射時
原文中奈葉是講shoot 菲特是講fire
中文翻譯奈葉是講發射 但是菲特居然是講焚火
焚火焚火焚火焚火....囧rz
---
我越來越擔心之後的AS甚至以後StrikeS也給momo播了....唉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.151.186
推
11/08 19:21, , 1F
11/08 19:21, 1F
推
11/08 19:38, , 2F
11/08 19:38, 2F
推
11/08 19:53, , 3F
11/08 19:53, 3F
→
11/08 19:54, , 4F
11/08 19:54, 4F
→
11/08 22:28, , 5F
11/08 22:28, 5F
→
11/08 22:28, , 6F
11/08 22:28, 6F
推
11/08 22:39, , 7F
11/08 22:39, 7F
推
11/08 23:07, , 8F
11/08 23:07, 8F
推
11/08 23:09, , 9F
11/08 23:09, 9F
推
11/08 23:41, , 10F
11/08 23:41, 10F
推
11/08 23:50, , 11F
11/08 23:50, 11F
→
11/08 23:50, , 12F
11/08 23:50, 12F
推
11/09 00:05, , 13F
11/09 00:05, 13F
→
11/09 00:06, , 14F
11/09 00:06, 14F
推
11/09 00:09, , 15F
11/09 00:09, 15F
→
11/09 00:09, , 16F
11/09 00:09, 16F
推
11/09 00:33, , 17F
11/09 00:33, 17F
推
11/09 01:00, , 18F
11/09 01:00, 18F
→
11/09 01:01, , 19F
11/09 01:01, 19F
→
11/09 01:01, , 20F
11/09 01:01, 20F
推
11/09 11:01, , 21F
11/09 11:01, 21F
→
11/09 11:01, , 22F
11/09 11:01, 22F
推
11/09 11:04, , 23F
11/09 11:04, 23F
→
11/09 11:10, , 24F
11/09 11:10, 24F
→
11/09 11:11, , 25F
11/09 11:11, 25F
→
11/09 11:11, , 26F
11/09 11:11, 26F
→
11/09 11:11, , 27F
11/09 11:11, 27F
推
11/09 11:26, , 28F
11/09 11:26, 28F
推
11/09 11:30, , 29F
11/09 11:30, 29F
推
11/09 18:30, , 30F
11/09 18:30, 30F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 9 之 13 篇)：
Nanoha 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
