PTT動漫區 / ONE_PIECE (海賊王)

[問題] 為啥海賊王裡面有日本？已刪文

看板ONE_PIECE (海賊王)作者 (Kyle Korver)時間3年前 (2022/06/19 12:30), 編輯推噓7(17推 10噓 10→)
留言37則, 29人參與, 3年前最新討論串1/1
看看和之國的宴會食物中有 日本豆腐 我整個黑人問號 航海王裡面什麼時候有日本這個地方了？？ 是在哪裡啊？ ----- Sent from MeowPtt on my iPad -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.187.208 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1655613058.A.FEA.html
→
06/19 12:33, 3年前 , 1F
那個應該是品名or廠商名
06/19 12:33, 1F
推
06/19 12:41, 3年前 , 2F
尾田說有就是有
06/19 12:41, 2F
→
06/19 12:42, 3年前 , 3F
裡面都有英文了，怎麼不能有日本
06/19 12:42, 3F
→
06/19 12:42, 3年前 , 4F
業配一下臭惹嗎？
06/19 12:42, 4F
推
06/19 12:42, 3年前 , 5F
本日現做豆腐 寫錯了
06/19 12:42, 5F
推
06/19 12:47, 3年前 , 6F
在東海吧
06/19 12:47, 6F
噓
06/19 12:59, 3年前 , 7F
有什麼奇怪？有台灣才奇怪吧？
06/19 12:59, 7F
→
06/19 13:34, 3年前 , 8F
和之國原型就是日本 那出現日本有啥奇怪的
06/19 13:34, 8F
推
06/19 13:40, 3年前 , 9F
以前還有墨西哥辣椒彈勒
06/19 13:40, 9F
噓
06/19 13:56, 3年前 , 10F
為什麼不行？
06/19 13:56, 10F
→
06/19 13:57, 3年前 , 11F
把現實世界的物品、歷史、文化帶進作品很常見啊
06/19 13:57, 11F
噓
06/19 13:59, 3年前 , 12F
你台灣人什麼時候有黑人問號了?
06/19 13:59, 12F
推
06/19 14:45, 3年前 , 13F
別急，先看看原文
06/19 14:45, 13F
推
06/19 14:48, 3年前 , 14F
06/19 14:48, 14F
推
06/19 14:52, 3年前 , 15F
一種烤豆腐料理，譯者大概也不知道怎麼翻就叫它日式豆腐
06/19 14:52, 15F
推
06/19 14:58, 3年前 , 16F
06/19 14:58, 16F
→
06/19 14:59, 3年前 , 17F
看起來像三色蛋的豆腐，也有翻譯叫它 tofu egg omelet
06/19 14:59, 17F
推
06/19 15:08, 3年前 , 18F
因為這是漫畫 不是科學物理人文社會教科書
06/19 15:08, 18F
推
06/19 15:11, 3年前 , 19F
說不定消失的一百年裡面，就有日本呀。
06/19 15:11, 19F
推
06/19 15:40, 3年前 , 20F
原文是烤豆腐吧？
06/19 15:40, 20F
推
06/19 15:54, 3年前 , 21F
不是還有講法語的生物嗎
06/19 15:54, 21F
噓
06/19 16:20, 3年前 , 22F
為什麼有惡魔果實 海賊王沒有惡魔啊
06/19 16:20, 22F
推
06/19 16:28, 3年前 , 23F
這明明問的不錯 給個推
06/19 16:28, 23F
噓
06/19 16:47, 3年前 , 24F
為什麼講話是日文
06/19 16:47, 24F
噓
06/19 17:06, 3年前 , 25F
為什麼你會問這種問題
06/19 17:06, 25F
推
06/19 17:07, 3年前 , 26F
裡面怪人和怪物一堆 結果第一次看到龍都嚇成那樣
06/19 17:07, 26F
推
06/19 17:12, 3年前 , 27F
就伏筆啊，有什麼問題
06/19 17:12, 27F
推
06/19 17:18, 3年前 , 28F
所以說有能力還是盡量看原文 翻譯過後其實原文已經經歷
06/19 17:18, 28F
→
06/19 17:18, 3年前 , 29F
過一層譯者自己的解讀了 有時候已經脫離原文的意義了～
06/19 17:18, 29F
噓
06/19 17:25, 3年前 , 30F
為什麼一堆看翻譯高潮的廢文和推文
06/19 17:25, 30F
→
06/19 20:59, 3年前 , 31F
翻譯問題
06/19 20:59, 31F
噓
06/19 22:09, 3年前 , 32F
你怎不問為何騙人布的絕招有墨西哥辣椒彈，或是香吉士
06/19 22:09, 32F
→
06/19 22:09, 3年前 , 33F
在海上列車用過的招式名字裡有義大利麵==
06/19 22:09, 33F
推
06/20 09:34, 3年前 , 34F
伏筆，你不懂
06/20 09:34, 34F
噓
06/20 10:30, 3年前 , 35F
香吉士還會落法語要不要去檢舉一下
06/20 10:30, 35F
噓
06/20 11:22, 3年前 , 36F
原文其實沒講日本 就算講了也不奇怪 不
06/20 11:22, 36F
→
06/20 11:22, 3年前 , 37F
就日本人畫的漫畫嗎
06/20 11:22, 37F
‣ 更多 kyle5241 的文章
文章代碼(AID): #1YhgQ2_g (ONE_PIECE)
ONE_PIECE 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 kyle5241 的文章
文章代碼(AID): #1YhgQ2_g (ONE_PIECE)