Re: [捏他] Phase 22

看板Rozen_Maiden作者shigure (狐の嫁入り)時間19年前 (2005/12/11 09:38)推噓1(1推 0噓 3→)

留言4則, 2人參與討論串4/5 (看更多)

※ 引述《aaasahi (天雨)》之銘言： : ※ 引述《shigure (狐の嫁入り)》之銘言： : 所以說小金的用語要確定用 “的了嗎”這樣？說老實話，我目前所能想到的妥協案也只求讓最後的疑問詞"嗎"聽起來順就好至於前面是接的還是了也只能都唸唸看再選順的那個... 我也知道光這樣表達不了多少金絲雀用這個語尾的笑點所在： 1.裝淑女（而且是可愛促狹型的淑女） 2.跟"頭"或"頭子"諧音（諷刺其自稱"頭腦派"？）如果考慮這兩點，aaasahi兄有什麼好主意嗎？ ...我不行了，翻譯有其極限，我連中文該怎麼表達か跟かしら的差異都想不出...orz : : 　　　^^這個嘛　　　　　　　 ^^解決 : 其實我比較喜歡輕鬆打耶（笑）輕鬆打確實比較有趣（笑），不過我是想維持這個角色在進行謀略(?)時用詞總想裝得很專業但反而更顯得可笑的感覺...而且輕鬆打會讓我想到門號廣告XD : 老實說我發現還有些更需要統一的語氣詞 : 像是 : まあ　もーー　こら　之類的，這些每個翻譯翻起來都不一樣XD 這個也統一不起來吧？因為在原文中隨著使用場合不同它們本來就有各樣的意思了老實說在這邊我本來覺得跟語氣及前後文最合的翻法是"真是的～～～" 但因為下一格就出現"ったく" 所以就退而求其次用"有夠～～～" （個人的怪癖？覺得文本中不宜連續出現重複的用詞...） : : ^^說[還是統一用"的說"吧...一方面很多人看習慣了，一方面泛用性較高] : 說老實話我自己最想翻“笛酥” : 因為翠在講desu的時候會拉小尾音，那種感覺... : 我覺得不管用的說還是的唷都表現不出來那種可愛感（嘆） ...老大，問題是現在"笛酥"前面接的是中文啊（嘆） : : 　　　　　^^弄　　　　　^^^^^^大笨蛋 : : [我知道，雛莓罵翠星石笨蛋是很怪...不過スカポンタン原意精確來說是指"腦袋空空 : : 的傢伙"，但這裡講這麼長就沒氣勢了，所以就姑且用"大笨蛋"] : 所以才翻討厭鬼啊XD : 就像那種討厭鬼喝涼水的感覺，總之就是說氣話這樣XD 了解，是我妄自揣度了，歹勢m(_ _)m，請w兄方便的話改回a兄版本(如果有v.2的話) 不過這個用法也衍生出一些二次創作的趣味就是了曾在日本的腹黑聯盟看到有人寫 "如果翠星石是笨蛋（スカポンタン）那雛莓腦袋裡只有裝渣（カス）！" 大概是受了這影響所以我才不用討厭鬼，而把重點擺在"莓罵翠笨"這件事的諷刺性上 : : 　　　小矮人　有客人的說──　 : 其實我覺得這邊把矮子的子去掉感覺不怎麼好耶？ : 因為翠叫人矮子的用意是有癟低人的意味在 : 簡單說就是口是心非，嘴巴上面逞強啦 : 所以我會不太建議把“子”去掉耶？我覺得叫"小矮人"已經有夠貶低人了耶...而且主要是比較像中文我之前也提過這裡面有兩難： 1.考慮到原文趣味性的話就該用"矮子人類""矮矮子雛莓" 2.考慮到譯文通順就該用"小矮人""小不點雛莓" 我之前也無法下決心，不過w兄似乎幫我下決心了（無法決定時，就交給別人決定XD）回想起來之前（phase 20?）好像就用過1.案了　那就一直用下去吧 : : [這樣翻不錯，我實在不知該怎麼理解"花丸"用在這裡的意思...] : 他們喜歡吃的東西是花丸漢堡排的關係吧 XD 這我知道，但我不會因為愛吃雞腿就說我今天心情好棒好雞腿XD : : ^^^^^^^兩眼顏色不同[還是翻成中文吧...] : 那有沒有其他稱法呢？ : 雙色眼這樣？我拜過孤狗大神想問中文正式譯名，最後決定用日常的語氣這樣... : : ^^^^^^徽章[我都不知道日本這麼囉唆連國中班長都有徽章這種東西...] : 我覺得是ばっちり..... : 然後還沒講完？ : 不然我實在不知道這邊巴講這個徽章是要幹嘛orz 是我沒註明清楚的錯m(_ _)m...因為這句...是純說的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.25.59