討論串[字幕] Rozen Maiden~traumend：第七話 茶會
共 5 篇文章
內容預覽:
不管怎樣都要感謝shigure提供的字幕了. 這用vobsub就做的出來嗎？@@. 不知道算不是捏...只是提出幾個翻譯上有問題的地方..無所謂的就繼續看吧:P. 因為人在外面沒有影片.... 直接看字幕內容XD... 有幾個地方有問題的先提出來囉. 16. 深紅→真紅. 25. 圍群→圍裙. 10
(還有928個字)
內容預覽:
部分恕刪～我是用Subtitle Workshop做的，介面很容易上手. 缺點是不好做特效，很多效果都要用手動輸入函式才出得來（所以我也沒做...）. 其實是想弄一套Adobe Premiere來玩，只是找不到入手管道. 錯漏字的地方請見諒 m(_ _)m （也感謝板大熱心幫忙修改）. 其實上傳前應
(還有1405個字)
內容預覽:
211. 00:20:10,912 --> 00:20:13,356. 只能說真不愧是金絲雀的媒介呢. 這邊幫補一句. ようきをいしてるわ. ^^^^^^ ^^. 陽気 異. 恩.....個人覺得漢字是這個吧. 或許還是有沒聽清楚的. 各位幫幫忙吧....XD. 乾脆成立PTT字幕組吧....++|
(還有28個字)