Re: [字幕] Rozen Maiden~traumend：第七話茶會

看板Rozen_Maiden作者shigure (狐の嫁入り)時間19年前 (2005/12/02 21:26)推噓1(1推 0噓 4→)

留言5則, 2人參與討論串3/5 (看更多)

※ 引述《shiawase (インパルス水銀燈)》之銘言：部分恕刪～ : 這用vobsub就做的出來嗎？@@ 我是用Subtitle Workshop做的，介面很容易上手缺點是不好做特效，很多效果都要用手動輸入函式才出得來（所以我也沒做...）其實是想弄一套Adobe Premiere來玩，只是找不到入手管道 : 因為人在外面沒有影片... : 直接看字幕內容XD.. : 有幾個地方有問題的先提出來囉錯漏字的地方請見諒 m(_ _)m　（也感謝板大熱心幫忙修改）其實上傳前應該從頭看一遍檢查的，只是沒力了... : 皮茲卡特→ピチカート or Pizzicato : 個人感覺是用原音或是英文會比較好..參考一下在下的149篇文個人認為用假名的音跟用中文是一樣的至於為什麼不用原文，理由就跟聊到DQ的魔法時會講"萊丁！"一樣把它當成放大絕前無意義的擬音吶喊比較有氣勢 : medium→媒介其實還滿ok的同意 : 至於語癖的問題... : 這實在是個難題... : 畢竟不同語言要翻出那種感覺是有困難... : desuu是可以學keroro中配翻成"的說".. : 但是這樣幾乎小翠的每句話都會加上"的說".. Tamama都是在別人身後充滿恨意地抱怨後加上"的說" 不論就語意及語氣來說個人都覺得很合拍問題是小翠的"ですぅ"（小金的"かしら"也屬於這分類）很多時候在語意上（有時語氣也是，不過較少）是完全沒有意思的可以說在這些場合此類語尾完全是為了配合角色特徵（或曰萌點）而硬加上去的最簡單的例子就是小金在一堆根本不是疑問句的後面照加かしら這是個兩難：如果要適切傳達語意及語氣，這些語尾有時根本不用翻出來可是如果考慮到角色的塑造又難以將其捨棄... 個人用"...啦！"來翻是把重點擺在"呈現出小翠講話的個性"上但我也覺得很多肯定句用"的說"翻是比較好的只是"的說"在疑問句上的表現真的太偏離了，所以才沒有用它（如果肯定句用"的說" 疑問句用"...啦！" 特色就稀薄化了）希望覺得有更好的解決方案的能提供意見與指導m(_ _)m : kashira帶點疑問句的感覺... : 用類似的方式翻成"的吧?"不知道適不適合呢? : 剛剛才注意到shigure翻"的嗎?"好像也不錯:P かしら雖然情況類似，但問題沒那麼大。主要也是因為個人不care這角色（茶） : nano.....不會翻..好像是沒意義的字?感覺上像標點符號的"～"XD : 奈葉在講片頭標題也有這個詞...裝可愛用?? : nanodawa...一樣不會翻XD 小不點跟女王紅其實沒什麼問題因為這些語尾都是表達說話語氣用的所以只要選擇符合角色特性的用詞就好，不用特地把語尾翻出來結果今天華盟好快就放出來了，可能也沒能給多少人當參考 Orz 只是個人比較不喜歡內嵌字幕，有翻錯或不喜歡的用法沒法改更重要的是有時字幕會破壞畫面...外掛的可以隨時卸掛就沒這煩惱然後我剛去把華盟的載下來看了感覺不愧是專業字幕組，節奏比較洗鍊，也解開了我疑惑的三句之一（金絲雀臉頰被摩擦生熱起火那段...太吵了，我根本聽不出在喊啥）不過另外兩個地方一是15:05~ 小金的招式名，華盟翻Disco，但顯然那應該是古典樂的曲式　　　　　（現已知是 discord "不協和音"）二是20:10~ 真紅："不愧是金絲雀的媒介呢"之後那句，聽來不像"可以看的出來呢" 　　　　　（現已知是 "擁有異於常人的快活"）還有一些地方也有商榷的空間譬如說一開始"雛苺用手拿東西吃" 其實應該是另一個意思"偷吃零食" 雛苺做餅乾時邊壓模邊唱的歌詞也是錯的... CM前金絲雀說"不能對他們聽之任之"也大概是把「負かす」當成「任せる」了當然也找到了我的不少錯誤像是小蒼跟小金屋頂對談時講到的"現在這樣子"（よう）聽成"這世間"（よ）...等果然還是要有比較辯證才會有真相啊～至於メグ的歌詞內容...已經謎團化了 Orz 從上禮拜到現在還是沒有一個通順服眾的答案（...光之字幕組是還沒出來嗎？...）先不提那句謎中謎しゅんのふじ（ぶじ？ふち？）にこめて（これて？）連前一句ガラス窓が君みてる（に出る？）都讓人不知怎麼跟前一句接... 我就先只求語意聽起來通順的翻法了...所以我的原文是ガラス窓が君みてる旬の藤にこめて不過這樣的意思"こめて"就解成"籠めて"也是個冷僻的用法... 另外稍微談一下我的看法　之前しゅん的部份許多字幕組用"瞬"翻但當日文的"瞬"當中文裡那個"瞬間"的意思時，其發音是"まばた・き"而非"しゅん" 要不就是連著其他的字成一個詞時才有這意思（如"瞬間""瞬時"等）音讀的"しゅん"如果去查字典甚至上網搜尋可以發現都是用在名字上所以結論是 --我還是不知道正確答案是什麼 Orz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.29.26

Re: [字幕] Rozen Maiden~traumend：第七話 茶會

Re: [字幕] Rozen Maiden~traumend：第七話茶會