Re: 我對星界譯文的意見
※ 引述《ask (Ｋ．Ｋ．)》之銘言：
: ※ 引述《uspaul (uspaul)》之銘言：
: : 我看了幾乎要昏過去了 這種翻譯 我不如拿本字典
: : 自己看原文好了 希望出書時內容不是這種程度的翻譯
: 我不知道那段譯文是怎麼一回事
: 但請放心 不會有這種事發生的
: 起碼我會盡力不讓這種事發生的
那段譯文如下
有著八個頸子的奇異形狀的龍。
這個幻想中的神獸已經被忘記很長的一段時間了。
但是，比起以前被當作想像中的生物，「卡普脫諾修」因為被某個帝國選作代表的紋章而更為有名。
為什麼呢？因為這個帝國是人類史上無與倫比的強大國家。建立起這個帝國的是被稱為「亞維」的種族，或可以用他們所喜愛自稱的名字「星群們的眷屬」。
而這個國家中的序曲，也正式的由此開始--
翻成這樣 也許各位網友翻的都比它好呢
討論串 (同標題文章)
Seikai 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
10
17
