討論串[文件] [轉錄]Re: 日文版聖石傳說的聲優陣容
共 40 篇文章
內容預覽:
那是引用自日文的說法。. 如果給日本人看「配音」這個詞，. 恐怕得跟他們解釋上好一陣子才能讓他們理解吧！（笑）. 基本上中文和日文是兩種不同的語言...... 日本雖然用漢字，很多詞語是中文不存在的（和語，日本人自創的漢字語詞），. 中文也有很多詞語不能拿到日本用，. 或者中文日文有相同的詞，意思卻
(還有32個字)
內容預覽:
日文是很難翻成中文沒錯（要翻得彆腳是不難啦....咳），. 但這個詞其實不難翻，. 吹替版就是我們說的配音版，尤其是那些以他國作品配上本國語言的版本。. 「吹替」這個詞嚴格來說是不能用在中文裡的，. 只是看動漫畫的人接觸日文久了，. 常常直接就將日文的漢字詞語套用到中文裡，. 網路上討論日本動漫畫的
(還有125個字)