討論串[文件] [轉錄]Re: 日文版聖石傳說的聲優陣容
共 40 篇文章
內容預覽:
老實說，我沒辦法說出一個完美的譯法。. 翻譯是很弔詭的....在不一樣的語境下會有不一樣的翻法，. 即使這個詞在兩個句子中代表的是相同的意思，. 卻會因為前後文的不同，甚至語態的不同（如被動或主動）而產生不同的譯法，. 甚至有時得顛覆原文的語法。. 這就是我覺得「抱」之所以難翻之處，. 尤其是在被動
(還有170個字)
內容預覽:
路人的插話，抱歉. 依照翻譯的方式. 遇上雙關語問題的時候，先翻出乍看之下的意思，然後另外再加譯註. 所以"抱く"的情況就是直接翻成....... "抱(註)". 譯註:日文中的"抱"，含有發生性行為之涵義. --. 現在為您插播新聞快報。昨夜凌晨，Jesus007疑似被駭客入侵。. 因未發現入侵病
(還有24個字)
內容預覽:
既然不良牛的版大進來插話，在下不才也忍不住也想進來外插加註.... =^^=bbbb. http://dictionary.goo.ne.jp/cgi-bin/dict_search.cgi?MT=%CA%FA%A4%AF&sw=2. 以下四個和語都是 抱く 。. いだく idaku. 使用例句：懷
(還有488個字)
內容預覽:
這也是一種變通的方式^^. 不過若不是因為同音異義字形成的雙關語（此類雙關語很難跨越語言隔閡）；. 或者因為是原文文化中特有的用語及成語，很難找出適切的譯法，. 否則一般來說，. 加註的方式會影響翻譯的流暢度和整體性，. 是譯者在非不得已之下的選擇，. 如果要為「抱」加註的話，. 在譯介的言情小說看
(還有62個字)