討論串(共9篇) - [討論] 夏娜的字幕組 - 看板Shana

看板 [ Shana ]

討論串[討論] 夏娜的字幕組

共 9 篇文章

排序：最舊先 | 最新先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

[討論] 夏娜的字幕組

推噓2(2推 )留言2則，0人參與作者aaronliu0719 (hmm....)時間19年前 (2005/12/28 00:30)資訊

內容預覽:

就我所知目前加入翻譯的字幕組有. KTKJ 空間. 流鳴. POPGO 漫遊. A9. TxxZ 天香. T3. X2 星雪. A9、KTKJ、T3算是翻的比較快的. 我前5集是看X2，後面是看A9字幕組的. 感覺X2翻的比較好，A9有些詞感覺怪怪的～. 大家都是看什麼字幕組的呢？講評一下吧～.

Re: [討論] 夏娜的字幕組

推噓2(2推 )留言2則，0人參與作者Gwaewluin (神無月孝臣)時間19年前 (2005/12/28 00:45)資訊

內容預覽:

以我所觀察的還有. 漫貓. Ocean's Angel. L.F.S. YMER. Gzone. 另外還有一組現在沒作，但是已經打算要開始猛的組. --. Deserves death! I daresay he does. Many that live deserve death. And som

(還有158個字)

Re: [討論] 夏娜的字幕組

推噓2(2推 )留言3則，0人參與作者BillHuang (等待，並懷抱著希望)時間19年前 (2005/12/28 03:09)資訊

內容預覽:

還有看過一個4e字幕組的第十集. 簡體字. 火霧戰士翻成 [FLAMEHAZE](有翻嗎？？). 特點是特殊名詞都會用 [ ] 框起來. 像是[封絕]、[磷子]、[存在]. --. 赤木：搭訕成功的機率是0.000000001%. 葛城：那跟沒有不是一樣？. 赤木：至少不是零阿！. 真嗣：好多零..

Re: [討論] 夏娜的字幕組

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者shodeah (諾維)時間19年前 (2005/12/28 04:11)資訊

內容預覽:

我個人是看T3的,畢竟是繁體又翻得不會太差. 只是T3有些用字太簡潔,看起來會覺得怪怪的. 至於A9,我真的要說A9大部分的地方都沒有T3翻譯的好. 我有幾話抓起A9跟T3作比較,真的A9的翻譯差非常多. 好幾句都是T3翻譯的比較正確. 看X2也還不如看T3.... 還有不要說是漫遊,翻譯的是自由風

(還有220個字)

Re: [討論] 夏娜的字幕組

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者often897 (澤渡真琴)時間19年前 (2005/12/28 06:42)資訊

內容預覽:

我個人RMVB收4E（先睹為快）. AVI收T3. 但是如果AVI有4E版我一定會收. 4E的特點就像上面說的一樣. 但是有一點是他的專有名詞下面是英文. 而對應的解說出現在上端. 像一些名詞剛出來的時候. 除了名稱外還會有簡短的說明. 因此我個人滿推薦4E的. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(

首頁

尾頁