Re: [討論]重看原文小說時看到的大問題= =|||

看板Slayers作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間15年前 (2009/02/23 21:46)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 2人參與討論串5/5 (看更多)

※ 引述《liuned (小道)》之銘言： : ※ 引述《jcsbpaxe (涼風皓月)》之銘言： : : 「這就當做是你們讓我復活的小禮物。 : : --要是你們順從我，就可以享盡天年。 : : 不過，要是你們說什麼都不肯聽我的，那我也沒有辦法。 : : 在我去釋放被天龍王封住的"北方魔王" : : --另一個我之前，我會把你們解決掉。 : : --選一個吧。你們喜歡的。」 : : 我手上這本小說，是今年剛出的新版。 : : 不過好幾年前我就已經收過舊版封面的電子檔了，這段話從來都沒有變過。 : : 所以…… : : 哪個達人來告訴我，這是怎麼回事啊｜｜｜Ｏｒｚ : 話說回來，中文版的小說第一集裡，這一段卻變成「水龍王」了喔。 : 這是代表日文新版後期右有再改？還是lamba大自己修改的？因為覺得實在大有問題，所以當時跟幾個同好商量商量之後，就寫信給奇幻基地，請他們去跟日本出版社查證了。後來的回答是：「是的，沒錯，是水龍王。」不知道日本那邊有沒有改回來就是。但至少我手上的原文書都還是錯誤的記載。不過中文版這邊是正確的。 -- -- 解脫是解脫了，不過後面還有考研和公費的高山要爬啊…… 我是偏向於直譯的翻譯類型?＝▽＝|||我承認自己的中文不夠好|||Orz 小站：http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 內容以ACG資訊、心情記事、歡樂文章為主，但其實放最多的還是自己的翻譯作品(汗) 簡而言之，就是大雜燴哪= =||| -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.127.178.200 ※ 編輯: jcsbpaxe 來自: 122.127.178.200 (02/23 21:48)