Re: [問題]請問....

看板Slayers作者iyori. ([木神] 伊織)時間26年前 (1998/07/03 18:09)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串5/5 (看更多)

※ 引述《Pansa (繁音拍子)》之銘言： : ※ 引述《iyori.bbs@bahamut.org ([木神] 伊織)》之銘言： : : 錯了　是Drug slave 才對 : ^^^^這個日文是「ドラッグ」吧... : 所以說......也不對我是看到日本的slayers精品中某張墊板的反面有"Drug slave"一詞我才那麼肯定的.... 那張墊板交大動畫有掃下來大家可以去 ftp://ftp.hinet.net/Graphics/Anime/Images/Slayers/Slayers_B1B.jpg 看看 : : 此片語在英文中毫無意義 : : 除非能了解　下面這段日文的意思 : : 否則我想不出　為何　神阪　一　要把"龍破斬"翻成Drug slave : : この世界の魔王シャブラニグドゥの力を借りて發動する術。 : : 術の開發者である古代の賢者レイ＝マグナスが、齡1600歲 : : のドラゴンをこの術で倒したことから、「ドラゴンスレイ : : ヤー」＝「ドラグ‧スレイブ」となった。 : 這段話看不出來ドラゴン被寫成ドラグ的原因吧... : 只提到ドラグ‧スレイブ就是ドラゴンスレイヤー...... : 大概是以前的施咒者口齒不清所導致的吧...... * -- ︽ ███████ え █　　　　　█　い █　いどそ　█ ███████ 　　ゆ　　　 █　いうん　█ █　　　　　█ う ████████ █　よだな　█ █　︰何こ　█ ま █　　　　　　█ █　　っこ　█ █　：日こ　█　る █　：い亂お　█ █ てと █ █　たに　█ の █　：られま　█ █ █ █　　っ捕　█ と █　　れてえ　█ ███████ █　　たま　█ ら █ る　と　█ █　　だっ　█ お █ な █ █　　ろて　█ う █ ら █ █　　█ ︾ █　　　　　　█ ███████ ████████ 　 --