Re: [問題]精靈與妖精?
※ 引述《ywz.bbs@sob.m7.ntu.edu.tw (死神課職員☆麻斗)》之銘言：
> 也就是說..faerie 經過修行之後..可以變成Elf ?!
> 這個問題的最大原因是在....中文譯名的問題啦..
> 基本上來說Elf 應該會翻成精靈..
> 可是呢..就是會有書裡面的元素會被翻成精靈..
> 在這樣的書裡面..為了區分Elf and Elemental 就會把Elf 翻成妖精..
> 上述的翻譯法就是Lodoss一開始翻出來的方法..
> 目前大家比較接受的翻譯法是
> Elemental=元素
> Elf=精靈
> Fearie=妖精or小妖精....
> 如果沒搞清楚的話..就會得到Faerie LvUP-->Elf
> Elf LvUP-->Elemental這種莫名其妙的結論
> 不過呢..Elf要變成Elemental可真的不簡單
請容我問一個問題^^;;
現在手頭上的資料有提到一點是：
“ウンディーネ”一字被用為水元素掌管精靈的名字
先不論翻譯名的問題，元素和精靈似乎是截然不同的東西？
另此文又提到溫蒂妮是：
: 水的妖精，亦是位女性的精靈，常年住在遠離塵囂的流水中，傳說要與凡
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^這兒
:人結婚才能得到靈魂和孩子。非常美麗，長髮上泛著水珠的美姿常常讓看到她
:們的男子陷入戀愛的魔法中。上面的故事把她描述的非常重感情，因為嫉妒而
:殺死情敵或自殺。
在下才疏學淺，實在是搞不懂妖精和精靈的差別在哪。
所以還是要請問有人能清楚的講出來嗎？
--
不過我看羅德斯島的漫畫似乎把Elf統一翻成妖精了
而魔戒之主系列小說卻又翻成小精靈？﹝萬象圖書﹞
個人因受遊戲的影響，較習慣於
Elemental=元素
Elf=妖精
Fearie=小仙子
Dwarf=矮人族
GOBLIN=哥布林
Pixie=小妖精
啊啊‧‧‧跟各位不同的話別打我，我也是靠國內的翻譯得知中文譯名的呀>_<
--
我是喵~喵~喵~
--
※ Origin: 巴哈姆特<bahamut.org> ◆ From: h38.s83.ts32.hinet.net
討論串 (同標題文章)
Slayers 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
