Re: [問題]精靈與妖精?
不過我看羅德斯島的漫畫似乎把Elf統一翻成妖精了
而魔戒之主系列小說卻又翻成小精靈？﹝萬象圖書﹞
_________________________
其他譯名都是通用俗成的（也就是看看哪種用的多，讀者比較習慣）
，但單就ELF這翻成小精靈就是大陸人翻字典直譯，對奇幻文學設定
沒有任何瞭解的悲劇。
誰說ELF一定要小了？
Lucifer
--
※ Origin: 巴哈姆特<bahamut.org> ◆ From: h64.s40.ts30.hinet.net
討論串 (同標題文章)
Slayers 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
