[閒聊] 關於吹替這種東西

看板TWvoice (中文配音)作者osanko (...)時間19年前 (2005/04/21 01:38)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/2 (看更多)

各位好第一次在這地方發言在下剛剛跟別人聊天後的小感想想說在中配這邊說說跟大家聊聊囉如有不敬之處敬請見諒囉^^ ............................................ 說到吹替這個名詞是我開始迷上日本聲優後才知道這是什麼東西的就是聲優們去翻譯外國電影或是電視劇啦點點點之前看過一次吹替就是titanic的(為了石田san啦) 看到李奧那多那家伙一直拼命講日文還真是讓我feel怪怪的阿剛剛跟朋友聊到他說他在看九品芝麻官的吹替明明是一部中文片阿汗還有人專程去聽日文版這倒是挺新鮮的平常我們看日劇韓劇時想我這種人都盡量想說可以聽原音就聽原音但是我家老媽就是愛聽中配的聲音所以就常常坐在他身邊一起看囉當你看著看著常常會發現 "阿~就這麼習慣了" 其實配音的人都很厲害把另一種國家語言所要表達的感情轉化成中文再講一次想想其實是件很了不起的是了就跟上面也有很多篇文章在期待國內的配音大哥大姐們也可以來玩些自己的drama什麼的其實真的很行的通的吧(感覺很期待XD) 其實我對中配了解不多但是我小學三年級就開始聽翡翠湖這節目了 (因為以前禮拜三伍思凱會出現阿^^) 真的是一個很晚輩的傢伙要麻煩這板上的前輩們多指點囉認真說起來我有聽完整的中配的動畫就是櫻桃小丸子.我們這一家. 南方四賤客.玩偶遊戲....等(其實不多但是一時又想不起來) 這幾個動畫就讓我覺得配的真是太合啦(尤其是我們這一家~~狂笑) 以上(抱歉發一堆有的沒的牢騷) -- 其實我有一個疑問是日本聲優再配音的電影什麼的叫吹替那台灣的呢??有什麼詞彙嗎XD -- 我嚮往的東西　很遠　很大　但是很簡單．．．．．．他的名字叫自由 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.127.39.110