Re: [轉錄][超幹] 台語版的唐伯虎點秋香

看板TWvoice (中文配音)作者ohole (歐猴)時間20年前 (2005/11/07 00:41)推噓0(0推 0噓 2→)

留言2則, 2人參與討論串2/4 (看更多)

※ 引述《ohole (歐猴)》之銘言： : ※ [本文轉錄自 Hate 看板] : 作者: XROCK () 看板: Hate : 標題: [超幹] 台語版的唐伯虎點秋香 : 時間: Sun Nov 6 21:21:58 2005 : http://blog.xuite.net/dennis_0201/1/4039411 : 幹快笑翻了，有沒有強者還是神人能找到完整檔啊 : 真的有台語版的唐伯虎點秋香喔這不是隨便找片段出來亂配的 : 當年買這部片子的老闆因為電影上檔的時候適逢母親節 : 就特地另外配了台語版的要讓媽媽看石斑魚大陸訪問節錄。石：他本來是說「我服了你」，我錄錄錄，錄到那邊就說I 服了you，很順啊，就講下去了，他們還在那邊討論說這樣行不行，我就說當然行啊，有什麼不行的。其實「唐伯虎點秋香」的台語版最好看！何：什麼時候有台語版？我怎麼沒看過？石：我配的。何：有演過嗎？石：南部，上了三天。會配台語版是因為母親節前後要放，學者電影公司的老闆蔡松林的媽媽看不懂國語，所以他要我們配個台語版的在南部放，然後帶他媽媽去看，所以南部放三天而已。配台語版時有個女孩子笑壞三把椅子，那種四條腿的板凳，真的笑到摔下去。何：為什麼會這樣子呢？石：因為台語版真的很好笑。何：你們自己胡掰臺詞嗎？石：很多都要掰的，台語版真的超級搞笑。像講詩詞的那些東西喔，台語版的就押韻，國語不押韻。何：你改臺詞的時候，周星馳有跟你反映過台版跟廣東版有落差？石：以前不是他自己的電影公司，他說不上話。他成立星輝公司之後，我們配完音，他會再看一次，他覺得有什麼地方不好，我們再做修正，我改過以後才會離開。 http://lz.book.sohu.com/chapter-1288-1-2.html -- Horatio！事情是如此地不明不白，我會留下什麼樣的污名？如果你是真心對我，請別急著到極樂世界，述說我的故事………… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.169.42