PTT動漫區 / The-fighting

Re: 「里卡路德」這個翻譯..

看板The-fighting作者cjting時間17年前 (2007/07/28 09:46)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串3/4 (看更多)

※ 引述《YHank (Hank--since 2002/10)》之銘言： : 最近幾天去重翻前面的集數...發現原來翻譯這麼神.. : Richard Martinez : →里卡路德‧馬爾濟斯日文：リカルド-マルチネス發音：Ri ka ru do-ma ru chi ne su 從日文版直接翻譯是一定會跟英文發音差很多的而翻成中文的譯者一定是由日文直譯不會先將日文翻成英文再翻中文所以就是這樣啦… : 囧 : 正常翻譯應該是理查‧馬丁尼茲吧XD : 到底是怎麼先翻成日文的可以轉譯成中文的時候轉得那麼神奇.......... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.152.67

推

07/28 13:29, , 1^F

07/28 13:29, 1^F

推

07/28 13:37, , 2^F

07/28 13:37, 2^F

推

07/28 17:08, , 3^F

07/28 17:08, 3^F

推

07/28 23:13, , 4^F

07/28 23:13, 4^F

→

07/28 23:14, , 5^F

07/28 23:14, 5^F

‣ 返回看板[ The-fighting ] 日本

‣ 更多 cjting 的文章

文章代碼(AID): #16gg05dB (The-fighting)

討論串 (同標題文章)

本文引述了以下文章的的內容：

3

3

「里卡路德」這個翻譯..

17年前, 07/28

完整討論串 (本文為第 3 之 4 篇)：

排序：最舊先 | 最新先 | 留言數

3

3

「里卡路德」這個翻譯..

17年前, 07/28

Re: 「里卡路德」這個翻譯..

17年前, 07/28

4

5

Re: 「里卡路德」這個翻譯..

17年前, 07/28

4

9

Re: 「里卡路德」這個翻譯..

17年前, 07/28

在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)

The-fighting 近期熱門文章

6

10

Fw: [情報] 孫易磊看第一神拳調整心態面對第七局

[ The-fighting ]

1天前, 02/26

14

25

[連載] 第一神拳1484：大阪浪速區的雨季

[ The-fighting ]

1周前, 02/19

23

51

[連載] 第一神拳1483：調解者

[ The-fighting ]

2周前, 02/12

27

65

[連載] 第一神拳1482：迴響的結局

[ The-fighting ]

3周前, 02/06

6

10

Re: [連載] 第一神拳1481 到達

[ The-fighting ]

3周前, 02/02

22

39

Re: [連載] 第一神拳1481 到達

[ The-fighting ]

4周前, 01/30

45

106

[連載] 第一神拳1481

[ The-fighting ]

4周前, 01/29

31

54

[連載] 第一神拳1480：最後一擊

[ The-fighting ]

1月前, 01/08

更多近期熱門文章 >>

PTT動漫區即時熱門文章

1

5

[閒聊] 我當初沒想到喵夢會用這種方式洗白

40分鐘前, 02/27

3

9

Fw: [MHWs] 更新第一彈時間&內容

2小時前, 02/27

7

18

Re: [FF14] FF14-繁體中文版

2小時前, 02/27

51

75

[情報] 魔物荒野將提供4K材質紋理包☺

3小時前, 02/27

5

13

[閒聊] 小說番外篇比照主篇長度為何不當主篇

3小時前, 02/27

-1

35

Re: [閒聊] 無職蛇足篇3 愛夏篇 (推文含雷)

3小時前, 02/27

32

37

[BGD] 邦邦生放送：樂奈×Ave Mujica

3小時前, 02/27

1

10

[閒聊] 急! 母雞卡跟寶可夢直播同接欸

3小時前, 02/27

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ The-fighting ] 日本

‣ 更多 cjting 的文章

文章代碼(AID): #16gg05dB (The-fighting)