[台GO] 這翻譯真的很有壓力消失

看板TypeMoon作者DanKai97時間7年前 (2018/01/04 19:23)推噓16(23推 7噓 16→)

留言46則, 38人參與討論串1/4 (看更多)

http://i.imgur.com/O9r3QBp.jpg

台版直接搬B服也不會翻成這樣吧內部校稿的問題真的很嚴重已經不是第一次看到很奇怪的翻譯錯誤或是拼音錯誤跟直接簡轉繁套用到台服上的看得我真的壓力山大呢 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.195.181 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1515064980.A.D5F.html

→

ghghfftjack

01/04 19:23, , 1^F

01/04 19:23, 1^F

推

ue28

01/04 19:24, , 2^F

01/04 19:24, 2^F

→

justsay

01/04 19:24, , 3^F

01/04 19:24, 3^F

推

kirito1925

01/04 19:25, , 4^F

01/04 19:25, 4^F

推

ithil1

01/04 19:25, , 5^F

01/04 19:25, 5^F

→

DanKai97

01/04 19:26, , 6^F

01/04 19:26, 6^F

推

davidliudmc

01/04 19:26, , 7^F

01/04 19:26, 7^F

噓

Sabaurila

01/04 19:26, , 8^F

01/04 19:26, 8^F

推

kid725

01/04 19:26, , 9^F

01/04 19:26, 9^F

推

otonashi1003

01/04 19:27, , 10^F

01/04 19:27, 10^F

→

otonashi1003

01/04 19:27, , 11^F

01/04 19:27, 11^F

推

j17ay1991

01/04 19:28, , 12^F

01/04 19:28, 12^F

→

prudence

01/04 19:28, , 13^F

01/04 19:28, 13^F

推

kid725

01/04 19:30, , 14^F

01/04 19:30, 14^F

→

kid725

01/04 19:30, , 15^F

01/04 19:30, 15^F

→

jim12441

01/04 19:33, , 16^F

01/04 19:33, 16^F

推

aa89028500

01/04 19:34, , 17^F

01/04 19:34, 17^F

→

belion

01/04 19:36, , 18^F

01/04 19:36, 18^F

推

Azurebuster

01/04 19:36, , 19^F

01/04 19:36, 19^F

推

gio8562

01/04 19:38, , 20^F

01/04 19:38, 20^F

→

wertyorz

01/04 19:38, , 21^F

01/04 19:38, 21^F

噓

qwer338859

01/04 19:41, , 22^F

01/04 19:41, 22^F

推

Guren8000

01/04 19:47, , 23^F

01/04 19:47, 23^F

→

Puye

01/04 19:50, , 24^F

01/04 19:50, 24^F

推

a23763136

01/04 19:51, , 25^F

01/04 19:51, 25^F

推

is1128

01/04 20:01, , 26^F

01/04 20:01, 26^F

噓

uriah064

01/04 20:02, , 27^F

01/04 20:02, 27^F

→

is1128

01/04 20:02, , 28^F

01/04 20:02, 28^F

推

Sinreigensou

01/04 20:05, , 29^F

01/04 20:05, 29^F

→

kid725

01/04 20:10, , 30^F

01/04 20:10, 30^F

→

kid725

01/04 20:11, , 31^F

01/04 20:11, 31^F

→

kid725

01/04 20:12, , 32^F

01/04 20:12, 32^F

推

liuedd

01/04 20:13, , 33^F

01/04 20:13, 33^F

推

Seifer601

01/04 20:17, , 34^F

01/04 20:17, 34^F

推

iwinlottery

01/04 20:17, , 35^F

01/04 20:17, 35^F

噓

GhostFather

01/04 20:22, , 36^F

01/04 20:22, 36^F

推

jump749

01/04 20:36, , 37^F

01/04 20:36, 37^F

噓

kurohanaito

01/04 21:16, , 38^F

01/04 21:16, 38^F

噓

Orgo

01/04 21:29, , 39^F

01/04 21:29, 39^F

推

srena

01/04 21:38, , 40^F

01/04 21:38, 40^F

→

dorydoze

01/04 21:51, , 41^F

01/04 21:51, 41^F

噓

VVinSaber

01/04 21:58, , 42^F

01/04 21:58, 42^F

推

aaaa714714

01/04 22:43, , 43^F

01/04 22:43, 43^F

→

aaaa714714

01/04 22:43, , 44^F

01/04 22:43, 44^F

推

lolicat

01/05 01:03, , 45^F

01/05 01:03, 45^F

推

DanGreen

01/05 02:28, , 46^F

01/05 02:28, 46^F

‣ 返回看板[ TypeMoon ] 型月

‣ 更多 DanKai97 的文章

文章代碼(AID): #1QJWwKrV (TypeMoon)

討論串 (同標題文章)

以下文章回應了本文：

120

457

Re: [台GO] 這翻譯真的很有壓力

skliveman

7年前, 01/04

完整討論串 (本文為第 1 之 4 篇)：

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數

127

277

Re: [台GO] 這翻譯真的很有壓力

endlesschaos

7年前, 01/07

184

Re: [台GO] 這翻譯真的很有壓力

oneyear

7年前, 01/07

120

457

7年前, 01/04

7年前, 01/04

TypeMoon 近期熱門文章

13小時前, 09/13

Fw: [情報] Fate/Strange Fake新PV 2026年1月播出

15小時前, 09/13

2天前, 09/11

[日GO] 冠位研鑽戰 Rider 公式解

3天前, 09/10

4天前, 09/10

[日GO] 冠位研鑽戰 Rider 全加成

[ TypeMoon ]

endlesschaos

4天前, 09/09

[リヨ] 大家EXTRA職階的冠位從者都怎麼選？

[ TypeMoon ]

Mark40304

4天前, 09/09

[日GO] 冠位研鑽戰 Rider 瑪莉安妮1T

4天前, 09/09

PTT動漫區即時熱門文章

1小時前, 09/14

1小時前, 09/14

1小時前, 09/14

1小時前, 09/14

[閒聊] 芳文社動畫的聲優真人MV是不是蠻神的

[ C_Chat ]

k300plus

1小時前, 09/14

[Vtub] 查理柯克被暗殺事件延燒Phase Connect

1小時前, 09/14

1小時前, 09/14

2小時前, 09/14

‣ 返回看板[ TypeMoon ] 型月

‣ 更多 DanKai97 的文章

文章代碼(AID): #1QJWwKrV (TypeMoon)