[NICO] 【鏡音レン】蜜蜂 (嘗試翻譯+嘗試註解)

看板Vocaloid作者zoewangiu (東幻北音)時間16年前 (2009/09/29 15:19)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/2 (看更多)

網誌版：http://blog.yam.com/Niarukas/article/24300895 ※ http://www.nicovideo.jp/watch/sm8326494 我日文很爛，有錯要跟我說。囧蜜蜂よ　舞い上がれ　この壁を越えて外へ外へ : 蜜蜂啊　越過這面牆　向外　向外飛舞吧声を届けて　空へ飛び立て : 帶著這聲音　飛向天空吧小さな小さな　その透明な翅で : 用小小的　透明的羽翼金色の針で : 和那金色的針身を守って : 守護此身何処にも行けないと嘆いてる : 嘆息著無處可去誰にも言えないとこらえてる : 忍耐著無人傾聽長く伸びた影がよぎり : 夜霧長長延伸成影子飴色の光　目を焼いた : 米黃色的光灼傷了雙眼出口のない迷路に : 在沒有出口的迷宮中腹ばいになって : 匍匐前進著地を掻いて　迷ってる : 徬徨地撥弄著地面その目の前を : 眼前那琥珀の翅が : 琥珀色的翅膀蜜蜂よ　舞い上がれ　この壁を越えて空へ空へ : 蜜蜂啊　越過這面牆　向天空　向天空飛舞吧道を照らして　闇に灯って : 照明道路　點亮黑暗吧健気な　健気な : 堅強地　堅強地そのつややかな脚で : 用那光滑的腳蜜を集めて : 採集花蜜巣を目指せ : 等待著歸巢何処かに逃げたいと叫んでる : 呼喊著無處可逃誰かに逢いたいと祈ってる : 祈禱著與人相遇遠く続く糸は落ちた : 延續到遠方的線斷落了錆色の雲が泣き出して : 鐵鏽色的雲在哭泣終わりのない問いかけ : 無止盡地質問著喉枯れるほど繰り返す : 直到聲嘶力竭苛立って : 坐立難安その目の前を翡翠の翅が : 眼前那翡翠色的翅膀蜜蜂よ　舞い上がれ　この壁を越えて風に風に : 蜜蜂啊　穿越這面牆　隨著風　隨著風飛舞吧前を見つめて　光捕まえ : 捕下眼前能見的光芒突き刺す　突き刺す : 扎實地　扎實地刺入その痛みの奥に : 在強烈的痛苦中金色の針を　さあ探して : 尋找那金色的針蜜蜂と　舞い上がれ　この壁を越えて外へ外へ : 和蜜蜂一起　越過這面牆　向外　向外飛舞枷(かせ)を振り切り　足を踏み出せ : 解開枷鎖　踏出步伐はるかな　はるかな : 遙遠的　遙遠的この広大な空を : 這廣大的天空孔雀色染みる : 被染上了孔雀的顏色目に焼き付け : 刺眼卻無法轉移視線蜜蜂よ : 蜜蜂啊舞い上がれ : 向上飛舞吧以下是無責任歌詞和MV解析。我認為這個世界觀是這樣的：雙子從小被分開，Rin 被虐待，Len 就像野孩子一樣地放逐。 Len 一直想和 Rin 團圓，卻苦無方法，最後 Rin 的死亡讓 Len 決定玉石俱焚。不過這個世界觀沒辦法完整解釋一開始的醫院畫面！囧詞中的象徵意義：蜜蜂：Len 擁有翅膀，卻無法離開自己的心理的囚牢。只能徬徨的在地上爬行。金色的針是誓死保護 Rin (此身) 和為她報仇的決心。用光滑的腳沒有辦法採到花蜜，表示他做什麼都是徒勞無功。巢只是一個渴望能回去的地方，然而沒有採到花蜜，談什麼歸巢？「延續到遠方的線斷落了」可能有呼應間奏中 Rin 被掐住脖子的那段，或者一開始醫院場景中出現的是瀕死的 Rin。線斷了應該象徵著 Rin 生命的結束。蜜蜂螫人是會賠上自己的性命的。扎實的刺入 (可能為了報仇而弄得自己血跡斑斑吧) 的結局就是 Len 入獄。入獄後「在強烈的痛苦中」尋找金色的針──當初保護 Rin 和報仇的決心。最後決定和 Rin 一起飛出窗外，解開枷鎖。(自我了結的意味) 當然這是我自己的解釋啦，如果有不同見解歡迎提出來！我也想知道這首歌真正的意涵啊！OAQ -- ▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂ 我們是推動歷史的人，與大鐘樓的聲響共存亡。日誌 http://blog.yam.com/Niarukas 創作 http://pochido.web.fc2.com ▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 98.149.96.101