Re: [問題] 死死若丸
※ 引述《islyzoe (不想長大)》之銘言：
: 另外不懂陣跟瘦傑打時，
: 為啥瘦傑一直說陣是雷禪的兒子？
: 真的是翻譯錯了嗎？但有回憶畫面耶………
: 下載到的這個版本翻譯時好時壞，
: 希望能夠找到其他畫質清晰翻譯優良的幽遊動畫啊～～
（忘了回這個問題）
我沒有看過你說的版本，但應該是翻譯的問題。
電視公開播放的幽遊動畫，我記得不是這麼說的。
印象沒錯的話，在動畫裡是說陣很像當年瘦傑，
陣挑戰幽助，瘦傑挑戰雷禪，
為了戰鬥而戰鬥，帶點友情、不服輸、互相激賞的感覺。
（陣、瘦傑的宿命就是不斷挑戰那對父子，而感到興奮。XD）
另外一提，「漫畫」裡，陣跟瘦傑根本無法在大會中碰面對決，
因為陣-D組，而瘦傑-A組（第二循環還對上「周」），
照推斷是無法進行比賽的。
動畫只是想增加兩位使風高手對決的劇情。^^
--
善用兵者非信義不立非陰陽不勝非奇正不列非詭譎不戰謀藏於心事見於跡心與跡同者敗心
與跡異者勝兵者詭逆也能而示之不能用而示之不用心謀大跡示小心謀取跡示與惑其真疑其
詐真詐不決則強弱不分湛然若玄元之無象淵然若滄海之不測如此則陰陽不能算鬼神不能知
術數不能窮卜筮不能占而況於將乎夫善戰者勝敗生於兩陣之間其謀也策不足驗其勝也形不
足觀能言而不能行者國之害能行而不能言者國之用故曰至謀不說大兵不言微乎神乎故能通
天地之理備萬物之情是故貪者利之使其難厭強者卑之使其驕ruse: a deceptive maneuver
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.105.59
推
11/16 23:18, , 1F
11/16 23:18, 1F
討論串 (同標題文章)
YUYUHAKUSHO 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
