Re: 其實我不太喜歡動畫ㄟ......
※ 引述《pairp (無止境的等待)》之銘言：
: 不一定吧 像灌籃高手不是被華視播到爛
: 看網路上大家怨聲四起(播到爛的程度可見...^^b)
: 但AXN還是買了啊 看的我超過癮的 :p
: 我覺得啊... AXN是全球性的(連留言版都是英文的 @@~)
: 不見得要配合台灣的狀況 所以還是有機會啦...
: 而且我看也有很多網友要求播出"YU YU HAKUSHO"
: 所以應該是很有可能的 再等等吧....
但話說回來...AXN的翻譯真是有待加強...
翻譯常常出問題...
有一次夢幻遊戲播出時，
字幕打的是「神八劍傳」...
是從頭到尾每一行字幕都是神八劍傳的內容哦...
很可怕吧...
這時候我才知道，原來有日文原音，但沒有翻譯...
還是看不懂的...
而且，灌籃高手的翻譯也常常有問題...
「假動作」跟「三步上籃」有那麼難分嗎？
三步上籃跟假動作哪裡像？（看得我真想破口大罵）
還有，昨天田岡教練明明是說「對湘北來說，翔陽會是很難纏的對手」
字幕卻翻譯成「對翔陽來說，湘北是很難纏的對手」
乍看之下是不覺得怎麼樣...
但仔細想想前後的對話關係...就會覺得很奇怪了...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: 61.224.5.56
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
YUYUHAKUSHO 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
