討論串(共8篇) - 15集的對白 - 看板fruitbasket

看板 [ fruitbasket ]

討論串15集的對白

共 8 篇文章

排序：最舊先 | 最新先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

15集的對白

推噓8(8推 )留言8則，0人參與作者RubyMoon (無事一身輕)時間20年前 (2004/11/06 21:40)資訊

內容預覽:

在88話戲劇的那段. 東立版. 小花 [...關在城堡中..直到死為止]. 阿夾 [是又怎樣.我有給誰添麻煩嗎..]. 小透 [我..你那樣子..]. 網路版. 阿夾 [...有誰會替我煩惱嗎..]. 小透 [那樣子..我會...]. 我沒有看過日文版..也不懂日文. 可是感覺網路版翻譯的比較能表現

(還有13個字)

Re: 15集的對白

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者joyping (牡丹)時間20年前 (2004/11/09 18:40)資訊

內容預覽:

我覺得這段是小透的感情不小心的小小爆發出來. <之前都隱藏的很好>. 讓阿夾錯愕了一下. 小透也被自己嚇到了吧:怎麼會突然間的脫口而出這些話. 阿夾察覺小透好像喜歡他但他心裡深藏的自卑卻不敢相信. 認為只是他想太多又對於自己竟然會這樣的認為而不原諒自己. 而遲鈍的小透....應該是發現他喜歡阿夾

Re: 15集的對白

推噓1(1推 )留言1則，0人參與作者awinwu (要瘦!)時間20年前 (2004/11/09 19:39)資訊

內容預覽:

我比較想問的是東立版89話P.171的第二格. 就是紅葉很高興的說他猜對了的下一格,. 為啥突然出現"爺爺總是一個人". 還有潑春跟燈路內心話"混在一起". 請各位解釋一下好嗎?這邊一直看不懂說...... 謝謝. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 220.135

Re: 15集的對白

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者erty (無心插柳柳橙汁)時間20年前 (2004/11/09 19:52)資訊

內容預覽:

混合金田一：為了不負我爺爺的名聲. 柯南：真相永遠只有一個. （所以這句話應該是：爺爺永遠只有一個）. 不知道是翻譯問題或者是怎樣～總之15及剛開始這句我也一直看不懂..... 看原文比較準..... --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 220.134.151.3

Re: 15集的對白

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者Ikesiya (咖啡的友誼)時間20年前 (2004/11/09 20:15)資訊

內容預覽:

其實東立版翻阿夾說的話比較正確. 小透的部份也沒翻錯.. 小透的話其實應該是這種感覺:. 小花:" 你打算永遠把自己關在城堡中, 直到死為止嗎?". 阿夾:" 是又怎樣? 我這樣會礙到誰嗎? ". 阿透:" 礙到我! 你這個樣子(我會困擾&難過的)...". 阿夾的意思是, 即使他被關一輩子, 也不

(還有187個字)

首頁

尾頁