討論串15集的對白
共 8 篇文章
內容預覽:
沒錯! 有時候看原文的樂趣還比較多哦. 像我之前的文章也提到過, 原文裡小花跟師父對話時. 字體可是非常"飄~忽~纖~柔~ "的呢!. 完全可以感受到小花"忽然"變得多麼柔美.客氣, 以致於阿夾嚇成那個樣子!!XD. 這個很妙哦! 可惜中文沒有用.... 爺爺的這句話我前文也解釋過是怎麼混合的了 (
(還有292個字)
內容預覽:
其實東立版翻阿夾說的話比較正確. 小透的部份也沒翻錯.. 小透的話其實應該是這種感覺:. 小花:" 你打算永遠把自己關在城堡中, 直到死為止嗎?". 阿夾:" 是又怎樣? 我這樣會礙到誰嗎? ". 阿透:" 礙到我! 你這個樣子(我會困擾&難過的)...". 阿夾的意思是, 即使他被關一輩子, 也不
(還有187個字)