討論串(共9篇) - 棋靈王5 翻譯訂正 - 看板hikarugo

看板 [ hikarugo ]

討論串棋靈王5 翻譯訂正

共 9 篇文章

排序：最舊先 | 最新先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

尾頁

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者jackei. (逸容)時間24年前 (2000/09/30 22:53)資訊

內容預覽:

謝指教. 的確是我搞錯了, "關" 是 "跳" 才對..

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者Iyo. (奇異果!奇異果!)時間24年前 (2000/10/01 21:57)資訊

內容預覽:

第五集第51頁. 塔矢亮問進藤光sai的事. 光故意裝傻回答他說：「什麼sai？」. 畫面上光的後面有一隻河馬. 這是因為日文sai的發音和河馬一樣. 翻譯應該把光的台詞翻為：「河馬？」. 然後在空白處譯注：日文河馬的發音與sai相同. 日本漫畫中. 常會有利用同音字來開玩笑、或引起誤會的情

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者kaim. (問答無用)時間24年前 (2000/10/02 07:25)資訊

內容預覽:

^^^^. 那隻是犀牛才對唷. 河馬的日文應該是 kaba. --. 即使能偽裝成一具屍體，. 但卻沒有成為死人的勇氣。. 即使能夠高傲的自詡自誇，. 但其實並不是當偉人的材料。. 儘管嘴硬的說自己喜歡孤獨，. 其實潛意識裡在找尋一個伴。. 裝成一副毫不在乎的模樣，. 但事實上是最在乎的。.

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者Iyo. (奇異果!奇異果!)時間24年前 (2000/10/02 20:44)資訊

內容預覽:

對不起. 我看錯了.....^^;.

尾頁