Re: 棋靈王第四集 的翻譯錯誤之處
※ 引述《momizi (河砂棗葉)》之銘言：
: 身為讀者當然有資格要求看到好的東西，
: 但是出版社不會幫您想到那麼多！
: 他們不會為了要做一套棋靈王就去請懂圍棋的翻譯跟潤稿來。
: 這種事其實感覺不好，讀者形同待宰羔羊，
: 我別無選擇，只好去看日文版了。
: (雖然術語看不懂，總可以確定不會被爛翻譯跟亂寫的潤稿騙得團團轉。)
其實，這也是看出版社而定的。
就目前國內的漫畫翻譯水準而言，尖端在對譯者的翻譯品質的要求上，相對於其
他出版社，算是水準之作；不過，相對而言，大然的翻譯品質絕對可以稱得上是
敬陪末座（大概只比盜版漫畫好一點吧？）。
只是”棋靈王”很不幸剛好去碰到那個最爛的就是了。T_T
（真是苦了我們這些讀者呀！）
: 這就是為什麼先前我說看到她的名字我就放棄中文版了。
: 棋靈王算是已經被潤得不錯了，如果您有機會看到第一手的譯稿，
: 保證吐血。
我是沒看過那位小姐的譯稿原文，不過，我看過那種就我個人而言，覺得相當慘
不忍睹的譯稿。而那種我真的看不懂她所要表達的中文究竟是什麼意思的譯稿，
居然就是出版社文編潤稿的依據。
（Ｔ學妹，麻煩請多少有點職業道德好嗎？）
: 倒也不是要為那個翻譯講話，只是她就是憑這點成為翻譯的。
: 譯得好跟譯得不好、用不用心都拿一樣的薪水，
: 一個月可能必須譯出一定的分量，
: 而且為了多賺點錢，不一定再去接點外稿...
基本上，我想為目前身處臺灣的譯者說句話，如果不是很中聽，就請當我在無的
放矢好了:P
其實，以目前國內的漫畫翻譯生態來看，其實，有請真正的全職翻譯來處理全部
漫畫翻譯工作的出版社可以說幾乎是沒有。（也可能是我到目前為止都沒有發現
吧？）
最常見的情況是，出版社先將漫畫稿件交給業餘譯者翻出譯稿後，再由懂日文的
文字總監對過原件和譯文，確定譯稿的”信、達”後，再交給文編進行潤稿的工
作，以達到”雅”的階段。
不過，如果業餘譯者有拖到截稿日，或是譯出來的譯稿太過於”出類拔萃”的話，
想要如期出刊，就常常會出現一對亂七八糟的翻譯笑話了。
（不過，我懷疑有些出版社的譯稿根本沒有過文總，就直接交文編了:P）
附帶一提，業餘譯者幾乎都是論件計酬的，因為薪水很低，再加上出版社給的截
稿期限往往相當緊迫，為了生活，有時也難免會出狀況，即使是再要求自己的翻
譯品質的譯者。
（不相信譯者的薪水很低嗎？那我舉個例子好了。我是相當要求自己翻譯品質的
人，先前為了翻一本非本科領域的書，只好卯起來查中文相當專門書籍，努力翻
日日、中日、日中、日英等字典，結果是十天翻不到五十頁，算一算十天的薪水
還不到三千塊。以這麼低的收入，是很難讓譯者注重翻譯品質的，至少我是這麼
覺得啦！:P）
---
抱歉，好像跟棋靈王沒什麼關係。
（所以才說自己是亂入者嘛:P）
不過，棋靈王真的是促使我去學圍棋的一大契機。
希望我看得懂那些高深的棋局的一天能夠早日到來。
（其實更希望中文版出快點，要不就日幣貶值啦！:P）
討論串 (同標題文章)
hikarugo 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
19
21
