Re: 尖端版的潮與虎實在是讓我左右為難

看板magic_silver作者neilcat (杜白)時間20年前 (2004/07/09 15:32)推噓8(8推 0噓 4→)

留言12則, 8人參與討論串4/6 (看更多)

※ 引述《Erahhcram (呆螃蟹)》之銘言： : 同意 : 而且這樣很多感覺會跑掉 : 雖然有的翻譯很怪 : 但是刻版印象一下去的話 : 後者的出版社所翻的 : 反而讓人覺得奇怪 : 但是... : 只能怪有的出版社不爭氣嘍... 正好上個月剛從舊書攤用一本十元（超爽），將半套中古原版的潮與虎搶救回家（大心），因此有在巴哈 GameAC 發過一篇第一集日文原文台詞，這裡將內容部分一併放過來，方便大家比較一下尖端、大然的翻譯。又，其中兩出版社中譯部分由巴友 ababaaaab 所提供。（一）原文：そもそも、妖怪變化は目にはみえんがちゃ—んといるもんなんだぞ。（尖）紫暮：話說回來，妖怪的變化雖然肉眼看不見，但它實際上是存在的。（大）紫暮：孩子，雖然我們看不到妖魔，世上確實有這東西。（二）原文：ありゃ—な、テレビっていう高價なシロモノなんだぜ。（尖）潮：我跟你說，電視機是很昂貴的東西（大）潮：電視一台很貴的。原文：そ—かその「てれび」とやらの中にサムライがいたのか。（尖）阿虎：是喔，那電視機裡也有武士喔？（大）阿虎：裡面裝武士刀嗎？原文：アホ、今の時代に侍なんかいるか！ありゃ役者なの。（尖）潮：白痴，現今社會沒有武士了啦，那個是演員！（大）潮：他哪像武士啊，不過裝個明星的樣子。原文：役者？そういう名前の小さいサムライなんだな？（尖）阿虎：演員？是那個小武士的名字嗎？（大）阿虎：裝明星？他哪夠格啊。原文：あのな—っ！（尖）潮：你喔！（大）潮：住口！（三）原文：中村サンに井上サンか…… （尖）同學甲：中村和井上．．．（大）同學甲：美雲和愛梅．．．原文（同學乙）：校內の大好評娘二人としたしげにしやがって…… （尖）潮：想不到你竟然跟全校人氣超好的那兩人這麼好（大）同學乙：為什麼跟你這麼熟啊？原文（潮）：ばか！あいつらとは小學校が同じなだけだ…… （尖）同學乙：拜託！我跟他們只是小學同學關係啦！（大）潮：因為唸同一所小學．．原文：ふむ、で、おまえもあいつらを憎がらず想うておる……と。特にあの威勢のいい方の…… （尖）阿虎：哼，不過你對她們並沒有抱持任何怨恨．．．尤其是氣勢比較強的那個。（大）阿虎：我看你也蠻喜歡她們的！尤其是凶的那一位。（四）原文：でも中村さんや井上さん…… （尖）同學甲：不過中村跟井上．．．（大）同學甲：美雲、愛梅會看上他？原文：うん……よくうしおのかいたあの繪がわかっな！（尖）同學乙：還真了解潮畫的畫呢！（大）同學乙：難怪他畫的東西沒人看得懂？（五）原文：といいつつも今日はとらに強くでられぬうしおだったね。（尖）旁白：話雖如此，今天的潮沒辦法強勢地對付阿虎。（大）旁白：小馬對阿虎的態度轉變很多。感想一：尖端基本上算是直譯，除了語氣上通順問題以外，毛病不大，至於大然……這什麼鳥翻譯啊！（搖頭）感想二：尖端版雖大，但卻和日文原版同尺寸，澄清一下。感想三：打日文真是給他累死人了…… neilcat -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.60.196.23