Re: [洽特] DLsite新服務「大家來翻譯」

看板AC_In (裏洽 18+動漫)作者medama ( )時間2年前 (2021/11/17 02:39)推噓9(9推 0噓 33→)

留言42則, 7人參與討論串5/6 (看更多)

※ 引述《nobady98 (1+2=3)》之銘言： : 先感謝版上第一篇文 : 不過我還是想知道到底在哪有這功能(( : 以前買了不少本，但都我不到(( 首篇連結裡有 https://www.dlsite.com/home/genres/works?genrekey=translatorsUnite 或是你到作品頁面可以看到底下會有一個標籤 https://i.imgur.com/ghQ4hO7.png

: 我不是很喜歡這個功能的原因 : 這篇裡洽點薄弱，原本我想用留言的，不過不想污染別人的文，請見諒。 : 而且我這人心直口快，幾乎不會說謊，也因此得罪了不少人((( : 1.我們代理社團大概都可以收一收了。 : 如果老師願意讓人進行海外代理，那九成也願意開放DLsite讓其他人翻譯，而且能拿到的利 : 益也相較於我們高，那為什麼要給我們做海外代理？其實還好吧代理可以出實體本有心的話還可以拿原始檔去掉台詞圖層或是用photoshop把圖修得更漂亮 (畢竟dlsite系統的修圖工具太陽春了) 志工翻譯應該還是以熱門、短篇作品為主冷門或長篇應該沒什麼人去做像我前幾天看到這本 https://www.dlsite.com/home/work/=/product_id/RJ245299.html 心想：哇～是沙羅沙耶，小時候看過滿好看的沒想到作者出了同人外傳～結果看到頁數200頁左右就懶了沒力氣做像你之前出版的那本洞幼蘿也是非熱門+很厚要真的很有愛+很有時間才會去製作 : 2.漢化組和漢化祖也要哭啊 : https://i.imgur.com/FnX9gHF.png

: 先不談什麼漢化組有兩種了( : 反正打擊盜版製作組應該是很有效的，理由跟正版代理差不多，他們如果沒有搶鮮度的話， : 可能會造成OP，後者就難過了，除非正版做的很差，不然就算是新細明體也有很多人不介意 : 。 : 專門做商業誌的應該不會受到太大傷害，但收錢辦事的漢化祖就真的受傷頗重吧，畢竟觀眾 : 去看正版的盜版就好了。 : 正版的盜版在下面那點會提到。這應該也沒什麼影響吧盜版一定比正版快因為正版還要經過dlsite審查目前可能案件過多塞車審查很慢盜版做好就可以馬上直接發佈了收錢辦事是指集資的那種嗎？通常會集資收費漢化應該是非熱門本吧熱門的說不定很多漢化組搶著做冷門的應該也不用太期待會有志工對非以賺錢為目的的漢化組來說反而可以有個從良的機會這樣也不錯啊 : 3.盜版網站爽到不行 : 相對於漢化組哭啊，網站根本爽翻了。 : 現在有現成的電子書可以下載，根本就不用等漢化組了，直接等人買了正版下載然後上傳， : 接著就用這個正版的盜版爽賺廣告錢。其實都是盜版比正版快的就像我現在做的幾本也早就有盜版了這機制對盜版網站應該是完全沒有正面或負面的影響 : 4.台灣的無修正同人本因此減少 : 同理，目前全世界可以無碼的國家其實不少，但要視角色年齡而定，譬如說歐美可以接受成 : 年人的無修正漫畫，但未成年的就準備等FBI( : 不過其實有沒有修正也沒差多少，腦補一下就知道是性器，也不會尻不動，只要不整根白色 : 或透明就好。 : 而且東奧已經過了，CM對於修正要求會不會下降，也是令人好奇的部分，不過DLsite和FANZ : A這種預計面向全世界的網站，勢必會因為日歐美對於不可以色色的限縮而不會下修，可能 : 還會因此上升，就看他們怎麼判定了。像買動漫代理的那些嗎？如果買動漫代理的那些同人誌賣得好作者應該會繼續委託代理商吧畢竟志工服務賣得好不好也不能保證但代理商願意代理應該就會先付一筆錢了作者跟代理商談好的話，也可以自行把翻譯版上傳各大下載網銷售應該會比用dlsite志工服務賺更多當然用dlsite志工的好處就是不必處理那些聯繫溝通雜務至於不愛處理這些雜務的作者我想一開始本來就傾向不願意授權海外個人社團吧所以我想dlsite志工服務跟個人社團代理應該不會互斥而是互補的關係想要賺錢→委託海外個人社團想要輕鬆→授權dlsite志工翻譯 : (反正我看劇情本，有沒有修正我倒是沒那麼介意) : (補) : 5.為了銷量而自行言論審查？ : 感謝鄉民告訴我怎麼進去，進去「可以翻譯的作品」之後，看到的第一本就是美矢火老師的 : 作品。 : 我還滿好奇老師的作品能在中國市場賣出多少？因為很久以前，老師有說過自己支持台灣獨 : 立，當時就被燒了一把。 : 放眼亞洲，翻譯成中文的作品的最大市場應該就是中國了，中國譯者也多、粉絲也多，如果 : 作者說錯話，那就無法拿到這個市場，進而可能迎合這個市場。不是吧乳滑是財富密碼耶一旦乳滑就沒人敢做你作品的盜版漢化了 : 推 bestteam: DL抽成不是抽很兇嗎? 老師自己給代理應該會賺比較多吧 11/16 07:20 DLSITE600日圓以下抽50% 售價越貴抽的%數就越少 (這也合理畢竟需要基礎手續費) 比如說原價700日圓的本（含稅770）國稅局抽70 DLSITE抽300 作者實拿400 作者可以設定翻譯抽成80%/50%/20% 以含稅770日圓為例，翻譯版售出作者收的金額就是80圓/200圓/320圓同人社團代理就不知道是怎麼抽成的了？ nobady98方便的話或許可以分享一下 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.247.47 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AC_In/M.1637087971.A.974.html

→

Re: [洽特] DLsite新服務 「大家來翻譯」

Re: [洽特] DLsite新服務「大家來翻譯」