Re: [問題] 王牌投手

看板ANIMAX作者tml (流刑人形)時間16年前 (2008/07/19 03:06)推噓7(7推 0噓 7→)

留言14則, 6人參與討論串4/7 (看更多)

這是我對第９話的一些疑問原文空耳，對Ａ台的翻譯也只記得大概意思我覺得Ａ台翻得滿有問題的部分： 4:14 榛名：けがすっからだよ阿部：防具つけてりゃしないです應該是→因為會受傷啊　戴著防具才不會（受傷）咧Ａ台翻→因為會受傷啊　戴著防具死不了的（死不了應該是しなない） 7:10 名前呼ばれる前に三振しちゃったな應該是→名字還沒唸完就被三振了啊Ａ台翻→球棒還沒握熱就被三振了啊（意思是差不多，只是翻成這樣好像就沒必要特地讓配音員配合在三振後才唱完名了吧） 7:28 先発が１２０そこそこだから、タイミングが合わないだけでしょ應該是→先發投手球速只有120左右，一時反應不過來吧Ａ台翻→他(榛名)投球的球速到120左右，一時反應不過來吧（唔～都說130也成不了速球派了，榛名怎麼可能只有120…） 8:37 組んでた人のことを最低とか聞くと、今組んでいる者としては、いい気持ちしないんだよ應該是→說自己以前的搭檔差勁，現在搭擋的人聽到會覺得不好受吧Ａ台翻→連榛名那麼強的投手都說差勁，三橋聽到也會覺得不好受吧（榮口什麼時候這麼白話的指出三橋比榛名差了啊……） 9:41 全力出す価値のない試合では、一球だって全力じゃ投げなかったよ應該是→只要是沒有使出全力的價值的比賽，他就連一球也不會用全力投Ａ台翻→國中時的比賽都沒有使出全力的價值，他一球也不會用全力投（如果全都沒有使出全力的價值，中間榛名投到一半說的那句　「如果是我認同的比賽也就算了」聽起來就非常奇怪了） 17:03 ところで、今のはなし俺からみんなにしてやっていい？應該是→對了，剛才說的那些話，我可以跟大家說嗎？Ａ台翻→對了，剛才那個動作，可以叫大家一起來做看看嗎？（這個我無言了，全體球員的那個嚇到的反應…被Ａ台解釋成不想做那個表情了，　但是阿部在說的時候有明確指出投手在投手丘的表情，那這樣翻就很怪了；更何況，　以那種音量說那一句就全體都有反應看起來，看成大家都在偷聽應該比較正常） 18:48 あの辺が限界だからね應該是→(指後面在玩的田島和水谷)撐到這樣已經是極限了Ａ台翻→這場已經是精華了（這…差太多了～完全是自己猜的翻譯？）下面是主觀覺得Ａ台翻得意思不大一樣（不見得是出錯）的部分： 5:05 おまえ、怖がんねぇからよ覺得是→因為你不會害怕啊Ａ台翻→因為你根本不懂得害怕（榛名的意思應該是阿部不會怕得不去接，他投球時的樣子看起來就知道阿部會害怕吧） 15:04 結局、あいつが引退するまで組んで、何度かでかい喧嘩もしたけど、… 應該是→結果，到那傢伙畢業為止我都一直跟他搭擋，也有過幾次嚴重的爭吵，… Ａ台翻→結果，到那傢伙畢業為止我都一直跟他搭擋，… （唔～不影響劇情，只是沒這句的話，後面說榛名的態度強硬的那句就有點怪） 16:03 プロになってからじゃなくて、阿部君と今やってる野球を大事にして欲しかったんだよね覺得是→並不是進入職棒以後，而是希望他現在就能好好珍惜阿部以及現在在打的棒球Ａ台翻→我沒有要成為職棒選手，所以能夠和阿部好好珍惜一起打棒球的時光（這個Ａ台應該是翻錯了，不過我也不確定正確翻起來應該是怎樣，　三橋自己在揣測阿部對榛名的想法時突然把思考主體換成自己也太詭異了……）中間有幾句忘了Ａ台怎麼翻的就沒po出來了記得阿部和榛名在投完四壞後就下場的那局裡的幾句對話也有點怪怪的以上，個人淺見，有出錯的請鞭(小力一點)…… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.78.147