Re: [分享] 新op-again中譯(tv-size)

看板ArakawaCow作者aratsuki (飛魂)時間16年前 (2009/04/15 18:34)推噓2(2推 0噓 7→)

留言9則, 3人參與討論串3/3 (看更多)

小弟直接把朋友個板上的回應用剪貼的方式剪貼過來因為小弟實在不太熟悉這種狀況怎麼把版面弄得乾淨或說好看一些. 若是有傷眼睛的地方就請各位多包涵一下啦Orz 以下是朋友回文 ------------------------------------------------------------------------------ 板上的各位大家好,抱歉叨擾.個人是原創作者akaicloud. 以翻譯文的內容而言個人或許要先對各位說聲抱歉才是,畢竟這是個很主觀的翻譯.同時,個人也希望先做些澄清. 人在翻譯上並不崇信信達雅原則,因為那對個人而言那像是把原作主體描述成譯文客體給他人;相對個人是將翻譯視為再創作,是自原作這個主體延伸出的另一個主體. 簡言之個人的翻譯走向一直以來都比較像是,故事的創作,而非直譯. 但是如是的做法往往會違反翻譯的信原則,也就是貴板上的yuukie版友的指教與指正. 關於這點個人的確是要向各位作出道歉,關於可能造成的誤解. 同時也非常感謝yuukie版友的指教. 以下是個人對於指教部分作出的部分澄清,但也比較像是狡辯就是. 如果不是很想理解個人那樣翻譯的理由的,或許就不用耗費時間觀看本文. 就直譯而言,yuukie板友的翻譯是較合文法與文句本來結構的,個人也如是認為. ※ 引述《yuukie (<><-><>)》之銘言： : 首先謝謝原po熱心的分享！ : 但翻譯好像有一些錯誤的地方， : 所以我提出我的翻譯和各位板友一起討論... : 因個人中文造詣不是很好， : 沒辦法把句子修得很漂亮，還請各位板友包涵。 : ※ 引述《aratsuki (飛魂)》之銘言： : : この想いを　消してしまうには　まだ人生長いでしょ？ : : やり残してるコト　やり直してみたいから : : 要就這樣抹去這份思念的話,餘下的空白人生似乎還嫌太長了些 : : 不如試著將回憶中沒能作好的那些事情重新來過地做好一次 : 第2句應該是主觀的「只因為我想將沒能做到的事從頭再來一遍」個人對這篇的譯文創作一直都是第一人稱在進行,只是為了句子好看所以一直忽略主格, 對於開頭這兩句,個人是以比較像在自我辨正的心理角度去翻譯. 另外,本篇創作而言,個人的友人並沒有說明,但也是個人的疏忽.那就是個人翻譯的出發點不是這首歌而是鋼鍊這個故事,所以翻譯上首先考量的不是歌詞本身而是歌是為了什麼而唱這點.因此已經先設定唱歌的主觀者會是鋼鍊這個故事本身(或者也可以簡單一點是為主角兩兄弟.) 所以沒能做到這一點,以前做過但沒做到或者沒做好,結果上不也一樣?都是必須要再嚐試的 ,個人以為這是兩兄弟以及其父親在經歷許多事件後所獲得的人生觀.這也是他們的堅強所在. : : 夢のつづき　追いかけていたはずなのに : : 曲がりくねった　細い道　人につまづく : : 夢想的延伸本來應該是就這樣追逐著那份真實的 : : 卻因為是人而如是地跌倒在相稱蜿蜒的羊腸小徑上 : 追逐的應該是"夢的延續" : 所以應該是： : 「明明我應該是在追逐夢想的延續，但卻在這曲折的小路上被其他人絆倒」這真的是個人的惡搞了…EVA有句…夢想的延續,是真實. 因為創作的時候直接就想到了這個所以就用了… 不過追逐夢的延續就是想要看看夢想在現實中會變得如何吧?不過亂加字添意的確是不好…抱歉至於被其他人絆倒,的確原文是較近於如此的. 個人創作時是直接使用了後觀的角度就是,所以才說是因為是人,才會在這種蜿蜒小路上跌倒. : : あの頃みたいにって　戻りたい訳じゃないの : : 無くしてきた空を　探してる : : わかってくれますように : : 犠牲になったような　悲しい顔はやめてよ : : 並不是說不想回到那回憶中懷念的時刻 : : 只是那就像是在毫無一物的天空中去抓住些什麼般 : : 那種惹人悲傷地彷彿連這種犧牲都理所當然的表情 : : 就請捨棄吧 : 第一句應該不是「並非不想回到那時候」而是「並非想回到那時候」 : 而第二句應該不是「毫無一物的天空」而是「逐漸失去的天空」 : 整段翻起來應該是： : 「雖然嘴上總是說著"若能像那時候"云云，但並非真的想回到那時候。」 : 「即使如此，我還是在尋找那片逐漸消失的天空。」 : 接下來倒數兩句應該是： : 「所以我希望你能了解，而不要擺出彷彿自己是犧牲品般悲傷的表情」無くしてきた雖說直譯是逐漸消失,但對象物是確定過往的存在的時候,尤其在文學上更常暗示著,根本就是已經失去的了.這樣的意味. 所以個人這裡才直接假設主格的心理角度像yuukie版友描述的那樣,主格不是真想如何如何而是瞭解了那樣的作為相當空虛而又無意義,所以並不是如字面想要如何如何,因為主格已經了解如何如何是沒有意義的,故此才說著反話. 也不是說想回到過去,也不是說回到過去就比較好,也不是說不想回到過去啦畢竟過去好像比較好. 大概是這樣的推演. (以鋼鍊的故事而言,個人以為這就是指兩兄弟原本打算鍊成母親的事件而言.) 至於最後兩句,因為創作上一直是第一人稱,所以那也是對自己說的.所以是自己理解到不要把那種將自己的行為當作必然的犧牲這樣的想法,當作是理所當然的. : : 罪の最後は涙じゃないよ　ずっと苦しく背負ってくんだ : : 出口見えない感情迷路に　誰を待ってるの？ : : 罪的盡頭不該只是悔恨的淚水那樣只是一直背負著無盡的痛苦 : : 在那沒有出口各種感情交錯的迷宮中,又能期待著有誰在等著呢? : 這裡第一句應該是「罪的盡頭並不是淚水，而是背負這無盡的痛苦」 : 第二句後面應該是「我在等著誰」而不是「誰在等著我」如果要像yuukie版友所指証的,原文似乎也少了關鍵的連接詞.同時個人的創作也是如此,兩方都不是很合原文,或者說原文的結構本來就不完整.所以關於罪的盡頭這部分個人以為就讓版友去選擇自己喜歡的心境… 關於第二句.文法上個人的翻譯的確是錯的,各位版友請千萬不要被誤導. 因為個人也是直接跳躍式的,在這迷宮中我在等著誰(來救我出去),本來的句意比較像這樣,不過個人覺得這實在不像兩兄弟的風格,所以就創作成,又能期待在迷宮中有誰能帶我出去呢(能救自己的只有自己)這樣一種反諷自嘲的語句了. 若是造成誤解還請見諒. : : 白いノートに綴ったように　もっと素直に吐き出したいよ : : 何から　逃れたいんだ　 : : ・・・現実ってやつ？ : : 就像在純白的筆記本上記下一般想要更率直地坦白自己 : : 是因為一直在逃避著什麼而有這樣的想法… : : 是來自過往的現實嗎? : 第二、三句應該是和第一句分開的 : 「我到底想逃離什麼？是想從現實中逃離嗎？」原文是從現實中逃離沒錯.這裡也是個人的錯誤. 會變成這樣是因為個人的創作中一開始就,主格的心境設定像是在現在苦惱著過往的錯誤而一度有著乾脆把一切忘光不予理會逃避地活下去.但又發現這樣的人生還有著很長,那麼倒不如嚐試著去將錯誤修正這樣的心境. 所以這裡也只是在自問自答,面對過去的過錯想要坦白發洩卻無從發洩的矛盾焦慮,於是察覺到自己的軟弱逃避…對象呢? 是嚴峻的未來?還是那錯誤的過去事實? 所以才把這段視為一起. : : 叶えるために　生きてるんだって : : 叫びたくなるよ　聞こえていますか？ : : 無難になんて　やってられないから : : ・・・帰る場所も無いの : : 優しさには　いつも感謝してる : : だから強くなりたい　(I'm on the way) : : 懐かしくなる　こんな痛みも歓迎じゃん : : 為了讓願望實現而一心一意地活著 : : 嚐試著將心聲叫喊出來,如此就能傳達出去了嗎? : : 如果毫無困境又怎麼會發現不能再駐足不前了 : : ...甚至就連能夠退縮的歸所都失去了啊 : 一、二句有反面的意思： : 「雖然我為了實現夢想而活著，但我的內心還是不斷地想要吶喊，你聽得到嗎？」 : 第三、四句應該是： : 「我才受不了安安穩穩，一事無成地活下去！...因為我已經無家可歸。」這裡一樣是因為主格為第一人稱的問題.不過各位版友直接視為個人翻譯的嚴重錯誤也是可以的. : : 對於那份溫柔我只能一直感謝著 : : 為了不愧對地只能變得更加堅強(我還在努力著) : : 讓那痛苦也能化作回憶地欣然接受 : 「對於大家對我的溫柔，我一直心存感謝 : 所以我想變得更堅強 : 即使是痛苦也讓人感到懷念而能欣然承受」這裡應該沒什麼問題?你在中文本來就可以是單複數認定的,得視文意或者讀者觀感而言才是. 同樣若是原創作有誤導版友還請見諒. ------------------------------------------------------------------------------ 真是十足囉唆的文字內容.如果說翻譯創作也得這樣繞來繞去的推敲似乎也是很惱人的. 因此真的是相當感謝yuukie版友的指證,也希望版友們不要給原創作誤導一些日文文法的基礎面.畢竟個人並非進行文法翻譯而是進行文意再創作.會如此或許是因為對文界的反抗這種小孩子氣的心理. 個人的友人也是出於分享之意才轉個人的創作過來,若是有任何誤導或是錯誤也是個人問題 ,非關友人.畢竟也是個人沒有先提醒或是加註這一部分的問題. 叨擾到各位的時間與版面感到不好意思. ------------------------------------------------------------------------------ 朋友回文到此結束唉呀,小弟其實只是板上剛好還沒人放中譯就順手轉了,沒想到太多關於翻譯本身的問題的而且小弟看翻譯一直也都是看自己爽的XDDD (大概通順句子不錯就好了XDDD) 而且朋友在ptt已經沒帳號,個版其實也很少使用,這次的文也是他另外發的. 總之以文法而言還請各位以yuukie版友糾正的為準. 小弟原本轉來的就當作意思意思看看就好(爆) 佔到版面或是耽誤到版友時間還請海涵Orz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.244.94