[翻譯] [Sherlock]On the other side 8-1

看板BB-Love (Boy's Love)作者yasang (咩)時間12年前 (2014/07/09 23:20)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

　　Chapter 8: Everything that comes to me as good belongs to you 　　　　　　　　　　　　　　我的好事都來自於你　　某些早晨John醒來時，會有一具溫暖而柔軟的軀體蜷在他身旁、淺淺的呼吸掠過　　耳朵，他總是不敢相信陪在自己身邊的是Sherlock。這種認知同時令他感到歡快　　卻懼怕。　　Sherlock的配合度高得嚇人。身為John曾覺得獨立自主、高傲難以親近且防備心　　他媽的重的人，他驚人的敏感，並且常用John一直認為不可能的簡單方法觸摸、　　撩撥自己。然而，John依然在觀望後續的發展。一旦新鮮感耗盡，Sherlock就會　　覺得無聊了。　　沒必要惹上麻煩。他告訴自己享受當下。　　* * * 　　從兩人協議有性關係約一個月後，Sherlock仍對一切躍躍欲試。這太棒了，擁有　　John，知道他無時無刻都可以親吻John的後頸、或雙手滑到褲子後方捏捏John的　　屁股（或許公共場合不行，即使是Sherlock也知道分寸），或知道John每個隔夜　　都會在他床上，而他可以不須隱藏自己對John激烈的讚賞，肆無忌憚地看著對方。　　John偶爾也會撫上他的手臂、跟他牽著手進入計程車內、在他走過椅子旁時親親　　自己的頭髮，也會跪在他雙膝間，John會進入自己，猛烈地抱著自己並愛憐的吻　　著，最棒的是John不再外出約會，或跟其他女人搞曖昧，或者去不是貝克街221B 　　的家。　　Sherlock擁有這些，但他卻害怕自己會將之毀於一旦。　　他努力的試著做一些John要求自己做的事，變得體貼而周到，且不做任何要求。　　他嚴厲監控自己，試著壓抑那些不討人喜愛的個性，嘗試記著當個迷人而不無理　　的紳士。他失敗了。他當然失敗了。一次又一次，並且每次都會看到John皺緊眉　　頭或噘起嘴巴或在廚房聽到『看在上帝的份上……』，他知道他失敗的徹底，距　　離他變得太超過讓John受夠了只是時間的問題。　　然後他就再也無法擁有John。　　* * * 　　John無法不注意到Sherlock這些日子以來的緊繃。彷彿有朵烏雲日日夜夜盤踞在　　他上頭。不是因為缺乏案件：一直有有趣的工作湧進來占據Sherlock的思緒。John 　　覺得自己大概知道問題出在哪，因此每次Sherlock打斷他的話或在公寓內發瘋似　　的吼叫時他都直接離開，期望這樣能多給Sherlock一些空間，讓Sherlock不因兩　　人的關係而感到受限或壓抑。他也不主動要求性關係，讓Sherlock引導兩人的步　　調，只要他沒被邀請，就不強求當晚要一起睡。　　或許John只是用拖延戰術，問題早晚還是會發生，但他至少得試試。　　* * * 　　Sherlock可以預見結束的那一刻。他常常想得忘我，無意識地打斷John或怒罵John，　　然後John就會抽手。他為了控制自己的行為越發緊張，結果反而變得更加暴躁，　　當他某天氣得怒髮衝冠，John直接離開房間關上門，沒有摸他、也沒有跟他一起　　上床睡覺。　　Sherlock總是試著修正，等有時間時再花點理由說服自己。他需要有足夠的時間　　讓自己放下自尊、有足夠的時間讓John冷靜、有足夠的時間讓John再次給自己一　　個淺淺的、寬恕的笑容。然後他就會滔滔不絕地對John道歉，雙臂環上John的身　　體，讓自己的鼻子陷入John的髮絲內細細聞著他的味道。　　「不要，」他想要這麼說。「不要叫我離開你，」他真的想就這麼說出口。　　「John，」但他只說了一個字就無法再繼續說下去。　　* * * 　　Sherlock試著把注意力集中在案發現場──海德公園內某塊小樹林下潮濕而散亂　　的落葉──但Sally的聲音刺破他的思緒。　　「所以，他回來了？」　　他跟Phillip Anderson，那個剛復職回到法醫團隊的男人在幾尺外談話。Sherlock 　　假設是在談論關於他的事情，但突然── 　　「Watson？噢，沒錯。他們很明顯在一起。真好笑，我一直以為Sherlock跟那個　　巴茲的病理學家有什麼。」　　Sherlock僵住。　　「Holmes，直男？」Sally嘲笑著。「還真看不出來。我只知道Watson反對得太誇　　張了。」　　「可不是嗎，」Anderson同意。「他連妻子跟女兒都拋棄了。」　　Sherlock偷瞄John，希望他沒有不小心聽到。但可沒這麼幸運。John全身緊繃的　　仔細聽著，雙手緊握成拳，臉瞥向一邊，神情憤怒。　　「明擺著。我還以為他很紳士，但看來他還是沒辦法管好褲子裡的東西，就跟你　　們一樣。」　　Sherlock覺得胃在翻攪。這種不公平的污辱、無知的殘忍令他一肚子火。他想要　　對Donovan跟Anderson說出事實好讓那兩個人閉嘴：是Mary對John不忠，但John只　　是孤獨而憤怒地離開兩人，他是Sherlock認識最得體的英國紳士。但John會恨他、　　如果他這麼做John一定會恨之入骨。　　所以他做了其他事。　　「Anderson，」他傲慢地打斷兩人的談話，在心中快速擬定講稿。「這兒、這兒、　　跟這兒：腳印。那兒，有塊碎布掛在樹幹上。如果你的團隊連最基本的蒐證都搞　　不定，容我拒絕浪費時間替你善後。你到底有沒有檢查他們的報告，Donovan？連　　絡我之前先做好功課，不要拿泥濘不堪的土地煩我。」　　他對Donovan驚訝而憤怒及Anderson皺在一起的表情相當滿意。　　「我們當然有看到那些腳印！」Anderson聲明。「如果你有看過我交給你男朋友　　的報告，鑑定的結果是那些腳印在殺手來之前就存在了。」　　Anderson冷笑著強調那個單字，彷彿當John Watson的男朋友很可恥一樣，更糟的　　是，這句話還是在John面前說，John最討厭別人以為他們是一對了，這讓他心中　　的火燒得更旺。當他發現自己做了什麼之前，他已經站在兩人面前。　　「鑑定錯誤！」他用身高優勢凌駕兩人之上以示威脅及藐視。老實說，他很常因　　為兩人的無能陶醉不已，也常以此做為他揭示演繹的高潮，但不是今天。今天他　　以此做為懲戒。「或許如果你們少八卦點──少講些你們一無所知的事情──你　　就能看出你的團隊無能的連最基礎的工作都無法勝任。別再打來煩我。」　　他看見Donovan跟Anderson都一臉震驚；看到John緊盯著自己；然後他發現為時已　　晚，他的錯。惡毒的語句卡在喉頭。John不喜歡他無理、不喜歡他忘記社交禮節、　　不喜歡他指責他人的無知、不喜歡他棄犯罪現場於不顧、不喜歡他賣弄。而且現　　在他還提到John私生活的八卦。　　他抬起腳跟走出樹林。一切都太遲了。他已經做了。他無法重新來過。　　他拿出手機憤怒地敲打螢幕送出訊息，在John追上他時將手機收進口袋。　　「放我一馬別叨念，」他在John開口前先說話。　　「什麼？」　　「不要對人那麼兇，Sherlock，」他滑稽的模仿John的口氣。「被害人怎麼辦，　　Sherlock，你不能直接走掉不幫他們，Sherlock。這不太好，Sherlock。」他知　　道他在把事情弄得更糟。這絕對不是什麼好事，但他無法讓自己停下。　　「這──我不是要說這個。」　　一陣寒意滑過他的肩膀落到尾椎。他走到碎石路上。　　「Sherlock──」　　「別說，」他喝止。他的心臟猛烈跳著，那股寒顫現在竄到四肢，血液也吵鬧的　　在血管中翻騰。　　John什麼也沒說。 TBC -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.126.153.63 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/BB-Love/M.1404919229.A.A93.html