Re: [問題] 關於屬下對上司的稱呼

看板CODE_GEASS作者Ishtar (伊絲塔)時間16年前 (2008/04/15 15:18)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串5/5 (看更多)

※ 引述《kobilly (走來走去)》之銘言： : ※ 引述《sft005 (薖纃)》之銘言： : : lord在封建體制指的是領主 : : 或是有爵位的人 : : 所以對"騎士"或以上官位是使用yes my lord : : highness專指對王子或公主 : : 中文翻譯通常是"殿下"(王子/公主殿下) : : majesty代表至高無上 : : 所以 yes your majesty只對國王/皇帝一人使用 : : 也就是"陛下" : 可以再問說為何有my跟your的不同？ : 前面的Yes, my lord﹝我流直翻：是的，我的長官﹞文意及翻成中文還通 : 後兩句文意跟直翻就怪怪的﹝是的，你的陛下？﹞ : 可否請英文系強者解答下　　啊，在推文中sft005君已經大概解釋過了呀，highness和majesty是『對方擁有的東西』。　　換句話說，「Yes, your highness」直譯就是「遵從高貴的您的命令」因為highness不等於『王子殿下』『公主殿下』，而是『高貴的身分』；而majesty是指權威、權柄，因此「Yes, your majesty」即是「遵從至高無上的您的旨意」。　　至於『殿下』『陛下』就是中式用法了，以其人擁有的某樣物件作為敬稱，因為是住在宮殿中的王子公主，所以稱『殿下』；皇帝坐在臺階（陛）的頂端聽政，因此稱『陛下』。像日本也有以居處做為敬代稱的傳統，如卸任後退居朱雀院的上皇，『院』就是當時人提到他時的敬代稱了。 -- 　　　　　　　　　　生死夢醒，孰為虛妄？　　　　　　　安知非離鄉而不知歸，魘於夢而忘醒？　　　　芙蓉一日三華，菡萏晨開昏合，朝顏清雅，暮死朝生，　　　　　　　　浮生如夢。生死夢醒，孰為虛妄？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　── 散華 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.112.15.53