PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

Re: [新聞] Cover有意經營繁體中文市場　拿東京香蕉時薪徵在地化負責人

看板C_Chat (希洽)作者 (電王)時間2年前 (2023/04/14 08:23), 2年前編輯推噓45(45推 0噓 59→)
留言104則, 47人參與, 2年前最新討論串2/18 (看更多)
※ 引述《TyuzuChou (子瑜我老婆)》之銘言： : Cover有意經營繁體中文市場　拿東京香蕉時薪徵在地化負責人 : https://game.ettoday.net/article/2478763.htm?redirect=1 : 記者樓菀玲／綜合報導 : hololive 母公司 Cover 有意耕耘繁體中文市場，最近在招募在地化負責人，基本必須具 : 備商務等級的日文與中文溝通能力，工作包含檢查翻譯和字幕內容、在地化進度管理、擔 : 任外包翻譯公司接洽窗口，每周至少工作 3 天、每日 5 小時以上，然而這樣的職務內容 : 卻是用工讀生的形式雇用，以每小時 1,100 日圓的價碼徵才中。 : 根據 Cover 徵才內容指出，這個繁體中文在地化負責人的職缺，工作地點位於 Cover 的 : 東京辦公室，必備商務等級的日文與中文溝通能力，以及對台灣市場有深入了解、母語為 : 繁體中文、初級商務日語、能夠配合每周工作至少 3 天且每日 5 小時以上的工作型態等 : 條件，且沒有提到求職者是否需有簽證。 : 從上述職缺內容來看，Cover 希望找一個能說基本商務日語、沒有簽證問題或是已經有簽 : 證、可以接受時薪 1,100 日圓價碼的在日台灣人擔任這份工作，目前日本厚生勞動省公 : 布最新各都道府縣最低時薪，東京都的最低時薪為 1,072 日圓，雖然 Cover 表示會根據 : 個人能力調整待遇，但考慮到工作內容的複雜程度，Cover 這份職缺待遇可能還有很大的 : 調整空間。 : 你各位會想去試試嗎 JD寫得很清楚是アルバイト 担当翻成負責人不能說錯 但在日文意思是做這項工作的人 本魯開發小東西拿task去做也被叫做OO担当r 所以翻中文就用在地化翻譯工讀就好惹 アルバイト就是工讀的意思 不是學生還不能用這個詞 工作內容就打打雜，當外包窗口回mail 把人家翻過來的中文變成台灣中文而已 比方說把初音是軟件改成粗音是軟體 也不是開給台灣人 台灣留過學的人也不少 他們也可以啊 勞贖來做大概也行w https://i.imgur.com/OcKt651.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.98.132.245 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1681431807.A.BFC.html
推
04/14 08:26, 2年前 , 1F
就是個窗口 但至少有設
04/14 08:26, 1F
推
04/14 08:27, 2年前 , 2F
所以東京兼職翻譯時薪只值1100？
04/14 08:27, 2F
推
04/14 08:29, 2年前 , 3F
一票留學生肯定找得到喜歡hololive的
04/14 08:29, 3F
推
04/14 08:29, 2年前 , 4F
商務等級中日文你跟我說工讀生?
04/14 08:29, 4F
工讀生會有工讀生的工作內容跟責任程度
推
04/14 08:29, 2年前 , 5F
還是行情就長這樣？
04/14 08:29, 5F
推
04/14 08:30, 2年前 , 6F
打工這薪資差不多 你出東京後還一堆不到1000的
04/14 08:30, 6F
推
04/14 08:30, 2年前 , 7F
不是說工讀生 而是人家就是徵工讀呀
04/14 08:30, 7F
→
04/14 08:30, 2年前 , 8F
八成是君日本語本當上手？？
04/14 08:30, 8F
推
04/14 08:31, 2年前 , 9F
翻譯應該更多 但這個工作
04/14 08:31, 9F
→
04/14 08:31, 2年前 , 10F
台灣 中文 母語水準
04/14 08:31, 10F
→
04/14 08:31, 2年前 , 11F
初階日文商業水準
04/14 08:31, 11F
→
04/14 08:31, 2年前 , 12F
有愛
04/14 08:31, 12F
→
04/14 08:31, 2年前 , 13F
日語相關留學生台灣人
04/14 08:31, 13F
→
04/14 08:31, 2年前 , 14F
曾在日商 日商皮台骨工作過都可以試看看吧
04/14 08:31, 14F
推
04/14 08:31, 2年前 , 15F
如果只是簡轉繁跟潤稿、那日文是不需要到非常好的程度
04/14 08:31, 15F
推
04/14 08:32, 2年前 , 16F
我記得勞贖只有會講但不識中文字，而且就算認得也是
04/14 08:32, 16F
→
04/14 08:32, 2年前 , 17F
廣東話的語法吧
04/14 08:32, 17F
推
04/14 08:32, 2年前 , 18F
之前就一直有人在抱怨Cover的網頁繁中翻譯怪怪的
04/14 08:32, 18F
→
04/14 08:32, 2年前 , 19F
這個工讀看來就是去幫忙做校正的
04/14 08:32, 19F
推
04/14 08:32, 2年前 , 20F
佛心公司╰(⊙д⊙)╮佛心公司╭(⊙д⊙)╯ 齁又贏
04/14 08:32, 20F
→
04/14 08:33, 2年前 , 21F
除非對台業務激增或是真的出HoloTW 要不很難變正職
04/14 08:33, 21F
推
04/14 08:35, 2年前 , 22F
說是幫忙校正 但是要求商務能力的中日文 還要管理
04/14 08:35, 22F
→
04/14 08:35, 2年前 , 23F
在地化進度和兼職當窗口 這翻譯也是很忙欸
04/14 08:35, 23F
推
04/14 08:36, 2年前 , 24F
出東京不到一千也太慘，這樣感覺很難生活欸
04/14 08:36, 24F
就跟你說是工讀 對學生來說很夠了 更不要說留學生一週只有28小時 我公司的碼農工讀也是1100啊 嘻嘻 ※ 編輯: PONANZA (49.98.132.245 日本), 04/14/2023 08:40:02
推
04/14 08:36, 2年前 , 25F
應該不會很難生活吧 我看很多人拿日本特價比台灣物價
04/14 08:36, 25F
→
04/14 08:36, 2年前 , 26F
日本最低時薪不是一千多？
04/14 08:36, 26F
→
04/14 08:37, 2年前 , 27F
一周綁3天到公司也不是端盤子的職務只開1100
04/14 08:37, 27F
推
04/14 08:37, 2年前 , 28F
你請一個泡茶小弟小妹坐著不動 搞不好都要給1200+吧XD
04/14 08:37, 28F
推
04/14 08:38, 2年前 , 29F
日本每個地區最低薪資不同吧？ 東京才是1000多
04/14 08:38, 29F
推
04/14 08:38, 2年前 , 30F
佛心公司╰(⊙д⊙)╮佛心公司╭(⊙д⊙)╯
04/14 08:38, 30F
推
04/14 08:40, 2年前 , 31F
也是齁...日本感覺日本產的農產品的物價很便宜？
04/14 08:40, 31F
→
04/14 08:40, 2年前 , 32F
哇有專業技術也只有1100喔
04/14 08:40, 32F
→
04/14 08:41, 2年前 , 33F
碼農1100也太慘了 做功德喔
04/14 08:41, 33F
→
04/14 08:42, 2年前 , 34F
偏鄉找的到900的 但東京沒1000連支那人都不會去吧
04/14 08:42, 34F
推
04/14 08:48, 2年前 , 35F
日本碼農行情跟文組差不多也不是新聞了
04/14 08:48, 35F
推
04/14 08:48, 2年前 , 36F
工讀生也要實際進去做才知道會不會只是工讀生程度的內
04/14 08:48, 36F
→
04/14 08:48, 2年前 , 37F
容
04/14 08:48, 37F
還有 30 則推文
還有 3 段內文
→
04/14 09:20, 2年前 , 68F
是在家作業，還是我對打工這個詞有什麼誤會 XD
04/14 09:20, 68F
推
04/14 09:21, 2年前 , 69F
打工仔需要商用言語程度 有這種人才除非很油 不然怎麼會做
04/14 09:21, 69F
→
04/14 09:21, 2年前 , 70F
去上班地點上班不是很正常的事…嗎？
04/14 09:21, 70F
推
04/14 09:23, 2年前 , 71F
打工去人家公司很正常吧 是沒打過工?
04/14 09:23, 71F
推
04/14 09:23, 2年前 , 72F
アルバイト原來專門指工讀嗎？還以為打工都算
04/14 09:23, 72F
推
04/14 09:24, 2年前 , 73F
1100碼農都有了 應該不用怕找不到人w
04/14 09:24, 73F
→
04/14 09:24, 2年前 , 74F
看工作內容不是純翻譯 會涉及公司業務本來就要到公司啊
04/14 09:24, 74F
→
04/14 09:26, 2年前 , 75F
04/14 09:26, 75F
→
04/14 09:27, 2年前 , 76F
法律上好像沒有差別 但是求人跟應徵者雙方都有默契的樣子
04/14 09:27, 76F
→
04/14 09:31, 2年前 , 77F
隨便查C社在的板橋區1LDK月租就9萬了==
04/14 09:31, 77F
推
04/14 09:40, 2年前 , 78F
就兼職的待遇啊
04/14 09:40, 78F
→
04/14 09:41, 2年前 , 79F
茸茸鼠跑去應徵，然後不會翻的地方就直播問觀眾，應該很好
04/14 09:41, 79F
→
04/14 09:41, 2年前 , 80F
笑ww
04/14 09:41, 80F
推
04/14 09:41, 2年前 , 81F
商業日文 初級 大概是什麼程度？
04/14 09:41, 81F
→
04/14 09:46, 2年前 , 82F
比N1再上去 N1差不多等於高中生程度
04/14 09:46, 82F
推
04/14 09:49, 2年前 , 83F
基本商務日語會用一點敬語和自謙語、丁寧語常駐，大概這樣
04/14 09:49, 83F
→
04/14 09:49, 2年前 , 84F
就行了。
04/14 09:49, 84F
→
04/14 09:49, 2年前 , 85F
敬語就是講對方的東西時要用。介紹自家公司東西時用自謙語
04/14 09:49, 85F
→
04/14 09:49, 2年前 , 86F
用太多反而不好看所以用一般丁寧語也沒問題。
04/14 09:49, 86F
→
04/14 09:49, 2年前 , 87F
簡單來說，會正確使用「一他打ki媽死」和「狗紮一媽死」之
04/14 09:49, 87F
→
04/14 09:49, 2年前 , 88F
類的就差不多了。
04/14 09:49, 88F
→
04/14 09:51, 2年前 , 89F
正常腦袋的公司不會把重要的東西丟給工讀生啦
04/14 09:51, 89F
推
04/14 09:53, 2年前 , 90F
商用等級大概就N2以上其他看你口語寫作 倒是東京其實
04/14 09:53, 90F
→
04/14 09:53, 2年前 , 91F
一堆超商店員能三語以上的 說真的就一般工讀價格
04/14 09:53, 91F
推
04/14 10:03, 2年前 , 92F
店員能三語那是店員厲害 但小7徵人條件會開雙語+嗎
04/14 10:03, 92F
→
04/14 10:06, 2年前 , 93F
小七店員基礎交易不需要精通阿 基本上你跟外國人顧客只要
04/14 10:06, 93F
→
04/14 10:07, 2年前 , 94F
this that buy yes or no ok? 比手畫腳也可以通
04/14 10:07, 94F
推
04/14 10:07, 2年前 , 95F
台灣留過學的外國人同時又是繁中母語程度...?
04/14 10:07, 95F
推
04/14 10:21, 2年前 , 96F
便利商店會多語言不是因為都是黑人嗎(X
04/14 10:21, 96F
一堆尼泊爾孟加拉 還不夠黑(
→
04/14 11:03, 2年前 , 97F
怎麼都沒人提還要對市場有深入瞭解，工作內容還有要擔
04/14 11:03, 97F
→
04/14 11:03, 2年前 , 98F
任聯絡窗口以及進度管理啥的，是要叫chat gpt幫你管幫
04/14 11:03, 98F
→
04/14 11:03, 2年前 , 99F
你聯絡是不是？
04/14 11:03, 99F
推
04/14 12:34, 2年前 , 100F
工讀生只開最低時薪就鬼島等級慣老闆啊 也不能說有問題啦
04/14 12:34, 100F
→
04/14 12:34, 2年前 , 101F
反正至少合法
04/14 12:34, 101F
→
04/14 13:43, 2年前 , 102F
跟學生完全無關，只要是非全職都可以叫アルバイト
04/14 13:43, 102F
全職正社員不太有那種時間兼職的機會(我覺得) 主婦打工那叫バイト 所以直接翻工讀比較好懂
推
04/14 13:47, 2年前 , 103F
把初音翻成軟體我也可以
04/14 13:47, 103F
決鬥( ※ 編輯: PONANZA (49.98.132.245 日本), 04/14/2023 14:42:28
→
04/14 17:38, 2年前 , 104F
我上面丟的那個網址你拿去問chatAI不就知道了
04/14 17:38, 104F
‣ 更多 PONANZA 的文章
文章代碼(AID): #1aE9p_ly (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 18 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共18篇)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 PONANZA 的文章
文章代碼(AID): #1aE9p_ly (C_Chat)