Re: [閒聊] 偽中國語日本輕小說
話說想到塞氏翻譯
用法
第一階段，去假名。
第二階段，腦補。
第三階段，認識「ない」與「～ません（或～ん）」、～ず、～ぬ等（例：ありません、知
らず、帰らぬ）等否定成分。但凡事總有例外，危ない、少ない、必ず、死ぬ等就是同漢字
意近似而不附帶任何否定意。另外如果否定成分是以像しか…ない（字面意思是「非……就
不」，即「僅僅」）或者かもしれない（字面意思是「……也說不定」，即「可能」）這樣
的形式出現，也容易理解出錯。
第四階段，由魔入道。
經典的例子
涙じゃない。目から尿が出ているだけなんだ。
第一階段，去假名。
淚。目尿出。
第二階段，腦補。
這是眼淚，是我的眼淚……我的眼淚像失禁的尿液一般從眼角奔涌而出……
第三階段，認識否定成分。
這不是眼淚。是她的尿濺到我臉上了。
第四階段，由魔入道。
這不是眼淚。我不過是在用雙眼尿尿而已。（翻譯結果並沒有錯）
當年在K島發現這個翻譯法
長大後回去查才發現是來自對岸網友
聽說是為了讓不會日文的快速入坑美少女遊戲發明
不過其實很容易出錯
因為日文漢字跟中文意思不是每個都一樣
而且遇到外來語就直接陣亡
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.132.86 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1686290465.A.C42.html
推
06/09 14:04,
10月前
, 1F
06/09 14:04, 1F
→
06/09 14:07,
10月前
, 2F
06/09 14:07, 2F
推
06/09 14:16,
10月前
, 3F
06/09 14:16, 3F
→
06/09 15:36,
10月前
, 4F
06/09 15:36, 4F
討論串 (同標題文章)
C_Chat 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
27
43
8
13