PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[閒聊] 硬核是支語嗎？？？

看板C_Chat (希洽)作者 (King of Dallas)時間3周前 (2025/10/24 22:36), 3周前編輯推噓341(362推 21噓 418→)
留言801則, 375人參與, 3周前最新討論串1/27 (看更多)
硬核遊戲 從Hardcore game翻譯而來 我印象以前也蠻常講硬核硬核的 代表有名的作品就是魂系列 https://i.imgur.com/DVx9jqm.jpeg
指的就是關卡難 怪物強 很難玩破的遊戲 但是剛看到一個貼文 https://i.imgur.com/ZI6YYdr.jpeg
啊？ 硬核是支語嗎？？？？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.148.137 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1761316604.A.913.html
推
10/24 22:37, 3周前 , 1F
是又怎樣
10/24 22:37, 1F
推
10/24 22:37, 3周前 , 2F
是，但是堅實也沒比較好
10/24 22:37, 2F
→
10/24 22:38, 3周前 , 3F
不知道，但是我都講哈扣XD
10/24 22:38, 3F
→
10/24 22:38, 3周前 , 4F
不然你翻硬派類遊戲如何 啊是多硬
10/24 22:38, 4F
噓
10/24 22:38, 3周前 , 5F
現在是沒看過的都當成支語來吵嗎
10/24 22:38, 5F
誤解了吧 是早就聽過硬核這個詞 結果發現原來是支語 ※ 編輯: KyrieIrving1 (111.82.148.137 臺灣), 10/24/2025 22:39:13
→
10/24 22:39, 3周前 , 6F
很古老還小的時候，那時候看A片的標籤裡面就有硬核了，
10/24 22:39, 6F
→
10/24 22:39, 3周前 , 7F
不過現在普遍的用法是已經跟中國一樣了
10/24 22:39, 7F
推
10/24 22:39, 3周前 , 8F
不然hard core各自要怎麼翻
10/24 22:39, 8F
推
10/24 22:39, 3周前 , 9F
中國翻中文來用的是吧，有翻之前台灣這邊應該都是直接
10/24 22:39, 9F
→
10/24 22:39, 3周前 , 10F
用英文?
10/24 22:39, 10F
→
10/24 22:39, 3周前 , 11F
但那個什麼堅實我是沒聽過啦XD
10/24 22:39, 11F
推
10/24 22:39, 3周前 , 12F
最早HC叫專家比較多
10/24 22:39, 12F
→
10/24 22:39, 3周前 , 13F
好用一直用啊 語言本來就是這樣互相影響
10/24 22:39, 13F
推
10/24 22:39, 3周前 , 14F
那領頭羊算支語嗎
10/24 22:39, 14F
推
10/24 22:39, 3周前 , 15F
是hardcore 不是 hardcode 後者叫寫死
10/24 22:39, 15F
推
10/24 22:39, 3周前 , 16F
用硬派還比什麼堅實好吧...
10/24 22:39, 16F
推
10/24 22:39, 3周前 , 17F
1000%的支語
10/24 22:39, 17F
※ 編輯: KyrieIrving1 (111.82.148.137 臺灣), 10/24/2025 22:40:10
推
10/24 22:40, 3周前 , 18F
台灣以前用英文 台灣之前的年代本來就不搞全都要硬翻過來
10/24 22:40, 18F
→
10/24 22:40, 3周前 , 19F
的玩法
10/24 22:40, 19F
噓
10/24 22:40, 3周前 , 20F
我都唸哈扣
10/24 22:40, 20F
→
10/24 22:40, 3周前 , 21F
hardcore以前比較常說「哈扣」吧？
10/24 22:40, 21F
推
10/24 22:40, 3周前 , 22F
沒人在乎 是又怎樣
10/24 22:40, 22F
→
10/24 22:40, 3周前 , 23F
同6樓 20年前就有了==
10/24 22:40, 23F
→
10/24 22:40, 3周前 , 24F
硬核不是支語啦，不過你現在看得到的，霉上的，社群上
10/24 22:40, 24F
→
10/24 22:40, 3周前 , 25F
的，廣告上的用法可能算
10/24 22:40, 25F
推
10/24 22:41, 3周前 , 26F
這個字我最早看到是翻硬蕊
10/24 22:41, 26F
推
10/24 22:41, 3周前 , 27F
4
10/24 22:41, 27F
推
10/24 22:41, 3周前 , 28F
Hardcore是支語嗎
10/24 22:41, 28F
→
10/24 22:41, 3周前 , 29F
Long time no see也不是甚麼正規文法 還不是照用
10/24 22:41, 29F
推
10/24 22:41, 3周前 , 30F
我跟朋友在聊,都直接講"很難的遊戲"
10/24 22:41, 30F
推
10/24 22:41, 3周前 , 31F
主要是台灣已經失去翻譯主導地位了吧 很多東西都是對岸先
10/24 22:41, 31F
→
10/24 22:41, 3周前 , 32F
翻譯才流進來
10/24 22:41, 32F
推
10/24 22:41, 3周前 , 33F
HC怎可能是支語 老早就有了
10/24 22:41, 33F
→
10/24 22:41, 3周前 , 34F
不然我都直接講這遊戲很HARDCORE
10/24 22:41, 34F
推
10/24 22:42, 3周前 , 35F
我都念一ki雅
10/24 22:42, 35F
→
10/24 22:42, 3周前 , 36F
你想開戰文的話。可以翻成魂系
10/24 22:42, 36F
推
10/24 22:42, 3周前 , 37F
哈扣
10/24 22:42, 37F
還有 724 則推文
→
10/25 11:00, 3周前 , 762F
堅實…
10/25 11:00, 762F
推
10/25 11:12, 3周前 , 763F
是啊
10/25 11:12, 763F
→
10/25 11:12, 3周前 , 764F
堅...堅實？真的有人會用堅實來代替Hardcore 嗎
10/25 11:12, 764F
推
10/25 11:13, 3周前 , 765F
以前應該是哈扣沒錯
10/25 11:13, 765F
推
10/25 11:38, 3周前 , 766F
我都講很硬的遊戲！
10/25 11:38, 766F
推
10/25 11:46, 3周前 , 767F
硬蕊，以前hardcore摔角是翻硬蕊摔角
10/25 11:46, 767F
噓
10/25 11:50, 3周前 , 768F
中國比台灣先翻譯的東西就變支語 矯枉過正
10/25 11:50, 768F
→
10/25 11:59, 3周前 , 769F
soul-like變魂系、類魂跟hardcore變硬核一樣，就算
10/25 11:59, 769F
→
10/25 11:59, 3周前 , 770F
沒有外來文化影響我們大概翻譯上的結論也是不會改變
10/25 11:59, 770F
→
10/25 11:59, 3周前 , 771F
才對
10/25 11:59, 771F
推
10/25 12:04, 3周前 , 772F
一開始看到這詞也是摔角，那時翻硬蕊，不過感覺現在翻硬
10/25 12:04, 772F
→
10/25 12:04, 3周前 , 773F
核也行
10/25 12:04, 773F
推
10/25 12:30, 3周前 , 774F
說真的，如果沒有習慣的用語，尤其本來就是非當地的「外
10/25 12:30, 774F
→
10/25 12:30, 3周前 , 775F
來語」，直翻就是一個正常的方式，如果只因為中國也直翻
10/25 12:30, 775F
→
10/25 12:30, 3周前 , 776F
了這個用語就要說那是支語，根本是過度自我限縮
10/25 12:30, 776F
推
10/25 12:34, 3周前 , 777F
硬派啊
10/25 12:34, 777F
→
10/25 12:34, 3周前 , 778F
硬核本來就有點硬翻
10/25 12:34, 778F
推
10/25 13:08, 3周前 , 779F
那個喊殲十的才是對岸來的吧
10/25 13:08, 779F
噓
10/25 16:14, 3周前 , 780F
支語無誤
10/25 16:14, 780F
推
10/25 17:30, 3周前 , 781F
堅實是啥鬼？
10/25 17:30, 781F
→
10/25 20:40, 3周前 , 782F
以前是直接用英文
10/25 20:40, 782F
推
10/26 03:19, 3周前 , 783F
台灣人都嘛直接講哈扣 誰跟你硬核 念起來超怪 ==
10/26 03:19, 783F
→
10/26 03:19, 3周前 , 784F
不然就直接說 這麼"硬"ㄛ
10/26 03:19, 784F
→
10/26 11:37, 3周前 , 785F
舶來支語
10/26 11:37, 785F
→
10/26 11:42, 3周前 , 786F
附帶一提，如果翻譯成硬派，那core gamer會變成派玩
10/26 11:42, 786F
→
10/26 11:42, 3周前 , 787F
家，當然翻譯是可以看情況決定啦，只是這樣橫向的延
10/26 11:42, 787F
→
10/26 11:42, 3周前 , 788F
續性和理解性會不佳，如果因此選擇翻譯成核心玩家…
10/26 11:42, 788F
→
10/26 11:42, 3周前 , 789F
…那就還是硬核，說到底這東西在英文裡面就是這種感
10/26 11:42, 789F
→
10/26 11:43, 3周前 , 790F
覺的東西了，當然形容的時候說是硬派的話，對於不熟
10/26 11:43, 790F
→
10/26 11:43, 3周前 , 791F
悉這詞彙性質的人也比較好理解是真的
10/26 11:43, 791F
→
10/26 11:44, 3周前 , 792F
。那就像常常替代用詞的ironman，都是文化性問題，
10/26 11:44, 792F
→
10/26 11:44, 3周前 , 793F
在原文就是怪詞了
10/26 11:44, 793F
→
10/26 11:45, 3周前 , 794F
。不過個人到現在還是用haedcore啦，再也沒有比原文
10/26 11:45, 794F
→
10/26 11:45, 3周前 , 795F
更接近原意的東西了（X
10/26 11:45, 795F
→
10/26 11:47, 3周前 , 796F
大概會有很多爭議感覺問題就是我們對core這概念的理
10/26 11:47, 796F
→
10/26 11:47, 3周前 , 797F
解和使用不足的，core這東西要說差不多就像我們說圈
10/26 11:47, 797F
→
10/26 11:47, 3周前 , 798F
子一樣的感覺，想當然不是說繩圈
10/26 11:47, 798F
→
10/26 11:48, 3周前 , 799F
。比如音樂界什麼什麼core如果要翻譯成派，夜派聽起
10/26 11:48, 799F
→
10/26 11:48, 3周前 , 800F
來也太刺激了吧
10/26 11:48, 800F
推
10/26 16:03, 3周前 , 801F
是支語沒錯，起碼15年前沒聽過
10/26 16:03, 801F
‣ 更多 KyrieIrving1 的文章
文章代碼(AID): #1e-uxyaJ (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 27 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共27篇)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 KyrieIrving1 的文章
文章代碼(AID): #1e-uxyaJ (C_Chat)