Re: [閒聊] 給我用公制單位啊！
※ 引述《Senkanseiki (戦艦棲姫)》之銘言
: https://x.com/lran1986/status/1966456765928915189
: https://pbs.twimg.com/media/G0pATZXaQAAFWH0.jpg
: 日本「來料理吧！」
: 美國「來烤七磅的肉吧！」
: 日本「請使用『公克』來計量！美制單位應當毀滅！」
: 美國「又沒關係…所以，結果是要做什麼啊？」
: 日本「總之先煮三合米吧！」
: 美國「給我用『公克』啊！」
: ----------
: 台灣的斤兩好像算小意思的 XD
因為有半斤八兩在，所以一斤十六兩應該算深入人心吧。
反而公兩（hg）很少人用。
另外我每次聽大陸人報體重的時候都論斤算，都覺得要賣了。
然後英制單位真的要掃進歷史垃圾筒……
這篇漫畫最大的問題是米的單位吧？
明明合（音葛）是容量單位，為什麼要改成公克啊？
應該用毫升之類的比較合理吧。
日合就跟米量杯一樣是一百八十公撮，所以翻譯成三杯米也可以。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.64.71 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1757832422.A.0D8.html
討論串 (同標題文章)
C_Chat 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
9
15
