PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[閒聊] 漫畫或動漫作品會考慮到全球市場嗎？

看板C_Chat (希洽)作者 (我怕練太壯)時間8小時前 (2025/10/17 17:55), 編輯推噓25(30推 5噓 49→)
留言84則, 41人參與, 4小時前最新討論串1/3 (看更多)
剛剛看一個YT短片 在講 蠟筆小新 柯南 烏龍派出所跟小叮噹在歐美並不紅 有些甚至是撥了九集就停播了 原因很簡單 配音不行 人設或劇情魔改 文化沒對上 等等 一開始想說柯南不過就偵探案件 翻成英語或其他語言應該也還好吧? 不過突然想到如阿笠的猜謎 太日本文化(或漢字文化)的劇情反而有阻礙全球化的擴散 打鬥漫至少就是打鬥為主 所以烏龍派出所的濃濃日本文化也出不了圈 反過來說 現在的作者在畫作品時 會不會考慮到這個層面 刻意避開太在地化的人事物 例如像雙瞳這種電影 感覺沒有中華文化的根本不可能看懂跟理解 會不會很多漫畫作品現在一開始就預設劍指全球市場 在內容上有特別調整的? 閒聊看看 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.193.77 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1760694918.A.B58.html
推
10/17 17:56, 8小時前 , 1F
你本地都紅不了的東西怎麽推到海外？
10/17 17:56, 1F
推
10/17 17:57, 8小時前 , 2F
你舉幾個本地不紅但是國外紅爆的例子來看看
10/17 17:57, 2F
→
10/17 17:57, 8小時前 , 3F
不要講什麽日本不紅海外爆紅的 光是會推到海外就代表
10/17 17:57, 3F
→
10/17 17:57, 8小時前 , 4F
有一定程度知名度了
10/17 17:57, 4F
推
10/17 17:57, 8小時前 , 5F
一開始面向一定是在地民眾啊，你在地都紅不起來怎麼到
10/17 17:57, 5F
→
10/17 17:57, 8小時前 , 6F
世界，又不是已經紅了新作可以直接面向世界
10/17 17:57, 6F
推
10/17 17:57, 8小時前 , 7F
當年日本不就鎖國
10/17 17:57, 7F
推
10/17 17:58, 8小時前 , 8F
周處什麼的吧
10/17 17:58, 8F
推
10/17 17:58, 8小時前 , 9F
我覺得如果有爆紅後續劇情或設定考慮這些是有可能 但
10/17 17:58, 9F
→
10/17 17:58, 8小時前 , 10F
一開始就當為前提作品上限不會太高
10/17 17:58, 10F
推
10/17 18:00, 8小時前 , 11F
打架番都是啊，這不就市場調查==
10/17 18:00, 11F
推
10/17 18:00, 8小時前 , 12F
之前有個北歐女孩好吃驚的漫畫，作者是個上世紀看
10/17 18:00, 12F
推
10/17 18:01, 8小時前 , 13F
非ACG倒是有例子，例如kpop的某些團體，但日本ACG好
10/17 18:01, 13F
→
10/17 18:01, 8小時前 , 14F
像沒有符合的，歐美爆紅的作品，在日本都至少還有一
10/17 18:01, 14F
→
10/17 18:01, 8小時前 , 15F
定的人氣
10/17 18:01, 15F
→
10/17 18:01, 8小時前 , 16F
美少女戰士那一代的宅女(地區限定極稀少種)，那時候
10/17 18:01, 16F
→
10/17 18:01, 8小時前 , 17F
小當家表示：
10/17 18:01, 17F
→
10/17 18:02, 8小時前 , 18F
海外市場有跟沒有一樣，要到2006年那邊網路來源大家
10/17 18:02, 18F
→
10/17 18:04, 8小時前 , 19F
都有又養新一代起來，連帶的開始養一匹小時候開始被
10/17 18:04, 19F
→
10/17 18:04, 8小時前 , 20F
刻意討好海外的通常都先死
10/17 18:04, 20F
→
10/17 18:05, 8小時前 , 21F
大量餵食anime的歐美觀眾，到網路平台起來的時候
10/17 18:05, 21F
推
10/17 18:05, 8小時前 , 22F
是可以考慮的因素但不是所有的作品都該這樣考慮 很
10/17 18:05, 22F
→
10/17 18:05, 8小時前 , 23F
多藝術作品有沒有傳達自家的文化內涵也是很重要的
10/17 18:05, 23F
→
10/17 18:05, 8小時前 , 24F
10/17 18:05, 24F
→
10/17 18:05, 8小時前 , 25F
跟你講 你先迎合國外口味 紅了台灣人自己就會拿來研究
10/17 18:05, 25F
→
10/17 18:05, 8小時前 , 26F
兩邊東西看來看去都混了對方的東西進去，有時候全球
10/17 18:05, 26F
→
10/17 18:06, 8小時前 , 27F
平台資助的東西就會考慮這些，不會特地想這是做給
10/17 18:06, 27F
推
10/17 18:07, 8小時前 , 28F
能「劍指全球市場的」作品根本不會是什麼普通作品
10/17 18:07, 28F
→
10/17 18:07, 8小時前 , 29F
日本人看的，至於作的內容又要考慮很多觀感，有時候
10/17 18:07, 29F
推
10/17 18:07, 8小時前 , 30F
一開始就要先設定好客群
10/17 18:07, 30F
→
10/17 18:07, 8小時前 , 31F
神樂缽算吧 一開始歐美比日本紅
10/17 18:07, 31F
→
10/17 18:08, 8小時前 , 32F
"本地不紅但是國外紅爆" 的就是台灣出去的作品阿XD
10/17 18:08, 32F
→
10/17 18:08, 8小時前 , 33F
雖然現在Jump新生代無大將下 慢慢起來
10/17 18:08, 33F
→
10/17 18:08, 8小時前 , 34F
還不能以前關起門大家拷貝錄影帶來看帶勁
10/17 18:08, 34F
→
10/17 18:08, 8小時前 , 35F
但一開始真的是海外比較紅
10/17 18:08, 35F
→
10/17 18:08, 8小時前 , 36F
能搞定歐美日中這些在地盤根錯節地方勢力而上架的作品，
10/17 18:08, 36F
→
10/17 18:08, 8小時前 , 37F
不簡單喔
10/17 18:08, 37F
推
10/17 18:09, 8小時前 , 38F
國內不紅國外爆紅？ Big - O啊
10/17 18:09, 38F
推
10/17 18:09, 8小時前 , 39F
也不用想那麼多，紅到國外的漫畫有的要素抄個八成就行了
10/17 18:09, 39F
→
10/17 18:09, 8小時前 , 40F
==
10/17 18:09, 40F
推
10/17 18:12, 8小時前 , 41F
不是漫畫，但《成為怪物以前》
10/17 18:12, 41F
→
10/17 18:12, 8小時前 , 42F
應該能算台灣不紅國外紅
10/17 18:12, 42F
→
10/17 18:13, 8小時前 , 43F
連KPOP都開始檢討這種策略了 更何況是更具文化意義的動
10/17 18:13, 43F
→
10/17 18:13, 8小時前 , 44F
漫畫作品
10/17 18:13, 44F
推
10/17 18:14, 8小時前 , 45F
動畫的話有可能吧 本身是面向國際市場的 像上一季的拉撒路
10/17 18:14, 45F
→
10/17 18:14, 8小時前 , 46F
台灣紅日本不紅的電玩多 戰女 Unlight
10/17 18:14, 46F
→
10/17 18:14, 8小時前 , 47F
之前那個都市傳說解體中心在日本超紅 台灣反而還好
10/17 18:14, 47F
推
10/17 18:14, 8小時前 , 48F
奪心魔也是國外紅，台灣這還好吧
10/17 18:14, 48F
噓
10/17 18:15, 8小時前 , 49F
你作品投稿的出版社是國際出版?
10/17 18:15, 49F
→
10/17 18:15, 8小時前 , 50F
漫畫日本大部分還是週刊體系的 週刊體系的應該都是本地市
10/17 18:15, 50F
→
10/17 18:15, 8小時前 , 51F
場要優先才會再考慮的其他市場
10/17 18:15, 51F
推
10/17 18:16, 8小時前 , 52F
真正創作根本不會考慮他國禁忌 想怎麼畫就怎麼畫
10/17 18:16, 52F
→
10/17 18:16, 8小時前 , 53F
動畫那除非串流大平台出資者一開始就有國際客群
10/17 18:16, 53F
→
10/17 18:17, 8小時前 , 54F
台灣的成人ACG產業，只能做不能說
10/17 18:17, 54F
推
10/17 18:18, 8小時前 , 55F
妖怪手錶為了迎合國外市場搞到自己死去
10/17 18:18, 55F
→
10/17 18:26, 8小時前 , 56F
攻殼機動隊算是歐美可以接受的吧
10/17 18:26, 56F
噓
10/17 18:26, 8小時前 , 57F
你眼光有放那麼遠嗎？
10/17 18:26, 57F
推
10/17 18:26, 8小時前 , 58F
日本就是國內王大於世界王啊，當初野茂跟日職鬧翻挑
10/17 18:26, 58F
→
10/17 18:26, 8小時前 , 59F
戰大聯盟，日媒完全把他當空氣，後來才逐漸改變
10/17 18:26, 59F
推
10/17 18:29, 8小時前 , 60F
中華一番就是日本不紅但台灣很紅的例子了
10/17 18:29, 60F
推
10/17 18:38, 8小時前 , 61F
中華一番都能做動畫了，離不紅太遠了吧
10/17 18:38, 61F
推
10/17 18:40, 7小時前 , 62F
現實是連載作者光考慮國內讀者都拼盡全力了
10/17 18:40, 62F
推
10/17 18:47, 7小時前 , 63F
有些作品還真的目標是海外為主的 獨自升級也是海外比日
10/17 18:47, 63F
→
10/17 18:47, 7小時前 , 64F
本本土紅很多
10/17 18:47, 64F
推
10/17 18:48, 7小時前 , 65F
但是獨自升級是韓國的 在韓國超紅才能出動畫
10/17 18:48, 65F
→
10/17 18:56, 7小時前 , 66F
現在的會啊
10/17 18:56, 66F
推
10/17 18:59, 7小時前 , 67F
中華一番我是覺得沒到不紅的程度，那時能出動畫還是
10/17 18:59, 67F
→
10/17 18:59, 7小時前 , 68F
有一定的知名度
10/17 18:59, 68F
→
10/17 18:59, 7小時前 , 69F
我獨自升級是韓國作品，而且在韓國很紅
10/17 18:59, 69F
→
10/17 19:00, 7小時前 , 70F
那個什麼除三害挺符合的吧 一開始台灣上很普 結果支那上就
10/17 19:00, 70F
→
10/17 19:00, 7小時前 , 71F
紅 然後紅回來
10/17 19:00, 71F
→
10/17 19:12, 7小時前 , 72F
一開始目標全世界的通常都是得到爆死的結果
10/17 19:12, 72F
→
10/17 19:19, 7小時前 , 73F
考慮的意思是 這要賣到某些地方的 當地敏感議題別碰
10/17 19:19, 73F
推
10/17 20:22, 6小時前 , 74F
推樓樓上
10/17 20:22, 74F
噓
10/17 20:29, 6小時前 , 75F
為什麼一定要？別人說什麼你就跟著一起?沒主見?
10/17 20:29, 75F
推
10/17 21:14, 5小時前 , 76F
地區性的作品仍然很多 尤其笑料型的 很難翻譯到位
10/17 21:14, 76F
→
10/17 21:15, 5小時前 , 77F
與其勉強翻譯 不如只賺國內
10/17 21:15, 77F
→
10/17 21:16, 5小時前 , 78F
要不然 就被翻譯的不認識爹娘 變成另一部作品了
10/17 21:16, 78F
推
10/17 21:31, 5小時前 , 79F
被腰斬就沒了 想看碗外 也要在國內站的夠穩才有可能
10/17 21:31, 79F
→
10/17 21:37, 5小時前 , 80F
有時候真的很懷疑那些YT是真的有每個歐美國家都找數據
10/17 21:37, 80F
→
10/17 21:37, 5小時前 , 81F
，還是看一個國家就隨便講講
10/17 21:37, 81F
噓
10/17 21:39, 5小時前 , 82F
而且在地元素會妨礙在歐美國家紅？火影在歐美超紅
10/17 21:39, 82F
噓
10/17 21:47, 4小時前 , 83F
純噓動漫
10/17 21:47, 83F
推
10/17 21:53, 4小時前 , 84F
遊戲會，夢境檔案大部分沒有字謎
10/17 21:53, 84F
‣ 更多 yokann 的文章
文章代碼(AID): #1eyXA6jO (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 yokann 的文章
文章代碼(AID): #1eyXA6jO (C_Chat)