PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[閒聊] 妮姬的中文翻譯是不是很爛啊

看板C_Chat (希洽)作者 (星街的獨角蟲)時間4月前 (2025/11/12 22:26), 4月前編輯推噓44(44推 0噓 44→)
留言88則, 47人參與, 4月前最新討論串1/2 (看更多)
在B站刷到饕餮的介紹無聊就看一下 https://i.urusai.cc/7eERy.jpg
https://i.urusai.cc/YkEMa.jpg
靠北 原來它的原名是ACG用到爛的七宗罪喔 直接叫暴食不就好了 叫什麼饕餮 啊如果之後真的把七宗罪都出完了 那饕餮不就很尷尬 到時候要改名嗎 畢竟是四凶 又不是七凶 = = -- Elder Scrolls Online『Ascendant Lord』 https://iili.io/2BllfwX.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.166.135 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1762957573.A.F2E.html
推
11/12 22:28, 4月前 , 1F
餐餐餛飩魔君
11/12 22:28, 1F
推
11/12 22:29, 4月前 , 2F
一直都很爛，之前二週年的時候根本災難，但反正反應過
11/12 22:29, 2F
→
11/12 22:29, 4月前 , 3F
了官方也不管
11/12 22:29, 3F
→
11/12 22:29, 4月前 , 4F
一直都很爛，很多時候我都是靠聽日配才理解說的是啥
11/12 22:29, 4F
推
11/12 22:30, 4月前 , 5F
饕餮好像是中國的魔獸之類？
11/12 22:30, 5F
推
11/12 22:31, 4月前 , 6F
這個還好了，劇情常常無中生有一堆詞出來，直接看不懂
11/12 22:31, 6F
推
11/12 22:31, 4月前 , 7F
你懂日文的話聽配音常常跟中文對不上
11/12 22:31, 7F
推
11/12 22:31, 4月前 , 8F
一直都很爛啊 有很多時候日文講的完全不是字幕的意思
11/12 22:31, 8F
推
11/12 22:32, 4月前 , 9F
一部分是日配的鍋耶 日配自己會加料
11/12 22:32, 9F
→
11/12 22:32, 4月前 , 10F
中翻爛 但和日配對不上是兩回事
11/12 22:32, 10F
推
11/12 22:32, 4月前 , 11F
中文一直以來就不是日文直翻 差很多正常
11/12 22:32, 11F
→
11/12 22:33, 4月前 , 12F
日文日配才是比較奇怪的那個 偏偏都聽日配ww
11/12 22:33, 12F
推
11/12 22:33, 4月前 , 13F
饕餮就中國神話的怪
11/12 22:33, 13F
→
11/12 22:34, 4月前 , 14F
沒記錯是韓翻英>英翻中 你再用日配去聽當然不一樣
11/12 22:34, 14F
→
11/12 22:34, 4月前 , 15F
饕餮出處就山海經
11/12 22:34, 15F
推
11/12 22:34, 4月前 , 16F
很多話日本人就是有其他講法 不如說日配加料太正常了
11/12 22:34, 16F
→
11/12 22:34, 4月前 , 17F
吧
11/12 22:34, 17F
推
11/12 22:34, 4月前 , 18F
中文一開服就差很多 像那個神罰 很隨心所欲得翻
11/12 22:34, 18F
推
11/12 22:35, 4月前 , 19F
本體一定是美少女才能用暴食 醜八怪大嘴用饕餮就好了
11/12 22:35, 19F
→
11/12 22:36, 4月前 , 20F
饕餮聽起來像餐廳 饗饗之類的
11/12 22:36, 20F
推
11/12 22:37, 4月前 , 21F
本來就爛，常常犯錯主詞
11/12 22:37, 21F
→
11/12 22:37, 4月前 , 22F
然後吉蘿婷要不是有配音 他梅菲斯托亂翻不知道多久了
11/12 22:37, 22F
→
11/12 22:38, 4月前 , 23F
"翻錯"
11/12 22:38, 23F
→
11/12 22:40, 4月前 , 24F
饕餮跟暴食是差不多的概念阿 我是覺得這個還好
11/12 22:40, 24F
→
11/12 22:43, 4月前 , 25F
一直都很爛 錯字就算了 之前有意思整個相反的
11/12 22:43, 25F
推
11/12 22:44, 4月前 , 26F
我想知道神罰為什麼叫神罰
11/12 22:44, 26F
推
11/12 22:44, 4月前 , 27F
你應該要說 出什麼畫皮 饕餮到時怎麼翻
11/12 22:44, 27F
推
11/12 22:45, 4月前 , 28F
這很像日式作品的文字跟讀音不同的作法，寫作饕餮，唸
11/12 22:45, 28F
→
11/12 22:45, 4月前 , 29F
作Gluttony，現在也沒有其他七宗罪的萊徹出現，翻成饕
11/12 22:45, 29F
→
11/12 22:45, 4月前 , 30F
餮沒不妥，也符合他的設定
11/12 22:45, 30F
推
11/12 22:45, 4月前 , 31F
饕餮跟暴食至少意思一樣，意思翻反的才悲催
11/12 22:45, 31F
推
11/12 22:46, 4月前 , 32F
不然要翻成現代主義嗎，哈哈
11/12 22:46, 32F
推
11/12 22:47, 4月前 , 33F
上次那個道歉的就是專門做英文翻譯的 所以可以確定是韓
11/12 22:47, 33F
→
11/12 22:47, 4月前 , 34F
翻英再翻中
11/12 22:47, 34F
推
11/12 22:52, 4月前 , 35F
神罰翻 莫德妮雅 有何不可? 水母都翻 莉貝雷利奧 了捏?
11/12 22:52, 35F
推
11/12 22:52, 4月前 , 36F
蛤?那你要不要關注下，國外電影的中文翻譯片名?
11/12 22:52, 36F
→
11/12 22:52, 4月前 , 37F
又不是翻自由主義者
11/12 22:52, 37F
→
11/12 22:53, 4月前 , 38F
餐餐餛飩魔君
11/12 22:53, 38F
→
11/12 22:58, 4月前 , 39F
妮姬的翻譯真的有問題也會去改 格格的大招就改過
11/12 22:58, 39F
推
11/12 23:01, 4月前 , 40F
Nihilister翻尼希利斯塔 Liberalio翻莉貝雷利奧
11/12 23:01, 40F
→
11/12 23:01, 4月前 , 41F
Indivilia翻茵迪維利亞 Modernia翻 沒錯 神罰
11/12 23:01, 41F
→
11/12 23:03, 4月前 , 42F
異端者目前除了神罰都是五個字，可能翻譯有什麼想法吧
11/12 23:03, 42F
推
11/12 23:04, 4月前 , 43F
狗屁想法，就亂翻的
11/12 23:04, 43F
推
11/12 23:06, 4月前 , 44F
異端者捏，給她一個酷酷的名字神罰比Modernism直譯
11/12 23:06, 44F
→
11/12 23:06, 4月前 , 45F
好聽
11/12 23:06, 45F
推
11/12 23:06, 4月前 , 46F
莫大尼亞
11/12 23:06, 46F
→
11/12 23:06, 4月前 , 47F
這次宇宙車站和太空站 交替使用就很白痴
11/12 23:06, 47F
推
11/12 23:08, 4月前 , 48F
我是覺得modernia直接照翻就好了，至少會比神罰
11/12 23:08, 48F
推
11/12 23:11, 4月前 , 49F
Landeater翻譯成噬天
11/12 23:11, 49F
推
11/12 23:14, 4月前 , 50F
早期的布袋戲就很常用了 而且他龍五欸
11/12 23:14, 50F
→
11/12 23:15, 4月前 , 51F
其實饕餮跟暴食差不多意思
11/12 23:15, 51F
→
11/12 23:15, 4月前 , 52F
你是不是中文不好
11/12 23:15, 52F
推
11/12 23:20, 4月前 , 53F
上下限差很大，很多在地化做得很強台灣人才懂得那種
11/12 23:20, 53F
→
11/12 23:21, 4月前 , 54F
有些又...錯得很莫名
11/12 23:21, 54F
推
11/12 23:23, 4月前 , 55F
推文有人看不懂中文嗎w
11/12 23:23, 55F
推
11/12 23:27, 4月前 , 56F
很多劇情的翻譯都讓我覺得譯者是不是中文不太好，你自
11/12 23:27, 56F
→
11/12 23:27, 4月前 , 57F
己寫出來看的不彆扭嗎
11/12 23:27, 57F
推
11/12 23:27, 4月前 , 58F
其實異端者還有一個 阿納基奧勒
11/12 23:27, 58F
推
11/12 23:28, 4月前 , 59F
主要問題是未來如果出其他七宗罪怎麼辦吧，不是每隻
11/12 23:28, 59F
→
11/12 23:28, 4月前 , 60F
都像饕餮和暴食那樣能對應==
11/12 23:28, 60F
推
11/12 23:41, 4月前 , 61F
饕餮還好吧 而且聽起來比暴食強多了==
11/12 23:41, 61F
→
11/12 23:42, 4月前 , 62F
那也是未來事情 就像sanji翻成香吉士但是後面接露出來 山治
11/12 23:42, 62F
→
11/12 23:42, 4月前 , 63F
是更符合原本角色的命名邏輯的
11/12 23:42, 63F
→
11/13 01:17, 4月前 , 64F
那也不代表香吉士是對的 不想翻山治可以跟某字幕組一
11/13 01:17, 64F
→
11/13 01:17, 4月前 , 65F
樣翻香吉 就硬要自作聰明
11/13 01:17, 65F
推
11/13 02:27, 4月前 , 66F
饕養是貪食的怪物，跟七宗罪無關
11/13 02:27, 66F
推
11/13 02:33, 4月前 , 67F
饕餮沒翻錯
11/13 02:33, 67F
推
11/13 04:00, 4月前 , 68F
狗屁想法XD
11/13 04:00, 68F
→
11/13 04:02, 4月前 , 69F
饕餮出自山海經，是上古四大凶獸之一，如果單看這個我
11/13 04:02, 69F
→
11/13 04:02, 4月前 , 70F
覺得他的習性是暴食，勉強可以吧
11/13 04:02, 70F
推
11/13 06:08, 4月前 , 71F
SU官方自己就說饕餮設計靈感是來自七宗罪的暴食
11/13 06:08, 71F
→
11/13 06:08, 4月前 , 72F
第二張圖就是採訪畫面 還有人覺得這不是在亂翻譯ㄏㄏ
11/13 06:08, 72F
※ 編輯: victor87710 (1.165.166.135 臺灣), 11/13/2025 06:11:25
推
11/13 06:15, 4月前 , 73F
真的要玩七宗罪，除非嫉妒代表的惡魔是伏筆，不然就會
11/13 06:15, 73F
→
11/13 06:15, 4月前 , 74F
跟Levi重疊了
11/13 06:15, 74F
推
11/13 07:36, 4月前 , 75F
意見那麼多怎麼不去看原文
11/13 07:36, 75F
推
11/13 08:51, 4月前 , 76F
妮姬翻譯算頂的吧 至少文本讀起來很順暢 還有在地化 (
11/13 08:51, 76F
→
11/13 08:51, 4月前 , 77F
尤其和某款對比...
11/13 08:51, 77F
→
11/13 08:52, 4月前 , 78F
超級爛
11/13 08:52, 78F
→
11/13 08:52, 4月前 , 79F
劇情通順度沒問題 但常常有錯字
11/13 08:52, 79F
→
11/13 09:51, 4月前 , 80F
不過目前看不出來他們要弄七大罪 可能只是剛好那隻萊撤的
11/13 09:51, 80F
→
11/13 09:51, 4月前 , 81F
特性符合暴食
11/13 09:51, 81F
→
11/13 09:51, 4月前 , 82F
以劇情來講啦 雖然官方有說過參考
11/13 09:51, 82F
推
11/13 09:52, 4月前 , 83F
韓國的遊戲 然後推文有人用日配當標準= =？
11/13 09:52, 83F
→
11/13 09:52, 4月前 , 84F
不同國家用字遣詞本來就不太同不是
11/13 09:52, 84F
→
11/13 09:53, 4月前 , 85F
除非真的意思完全錯的 但妮姬算不錯了
11/13 09:53, 85F
→
11/13 09:53, 4月前 , 86F
不然推特之類早有人噴了 起碼不像這邊只聽日配
11/13 09:53, 86F
推
11/13 09:57, 4月前 , 87F
至少沒那麼絲之歌
11/13 09:57, 87F
推
11/13 10:09, 4月前 , 88F
除了大家嫌名詞不一致 至少三週年我覺得還OK了 很通順
11/13 10:09, 88F
‣ 更多 victor87710 的文章
文章代碼(AID): #1f59a5yk (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 victor87710 的文章
文章代碼(AID): #1f59a5yk (C_Chat)